{"id":3858,"date":"2020-10-29T03:11:44","date_gmt":"2020-10-29T02:11:44","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?p=3858"},"modified":"2020-10-29T03:11:45","modified_gmt":"2020-10-29T02:11:45","slug":"%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/","title":{"rendered":"\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5927\u795e\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u627e\u4f60\uff01"},"content":{"rendered":"\n
\n

\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u548c\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904<\/b><\/p>\n

\u8bda\u631a\u9080\u8bf7\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u4e2d\u56fd\u5b66\u751f\u548c\u5f80\u5c4a\u6bd5\u4e1a\u751f\u53c2\u4e0e\u6ce2\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1\u5927\u8d5b\uff01<\/b><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e00\u4ef6\u201c\u6613\u4e8b\u201d\u5417\uff1f<\/p>\n

\u8ba9\u6211\u4eec\u5728\u6ce2\u5170\u8457\u540d\u4fa6\u63a2\u5c0f\u8bf4\u4f5c\u5bb6\u6c83\u4f0a\u5207\u8d6b\u00b7\u8d6b\u7c73\u8036\u62c9\u4ec0\uff08Wojciech Chmielarz\uff09\u7684\u4f5c\u54c1\u4e2d\u4e00\u63a2\u7a76\u7adf\uff01<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u53c2\u8d5b\u8005\u8981\u6c42\uff1a<\/b><\/p>\n

a\uff09 \u5728\u534e\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u5e76\u5c06\u6ce2\u5170\u8bed\u4f5c\u4e3a\u5916\u8bed\u5b66\u4e60\u7684\u4eba\u5458<\/p>\n

b\uff09 \u5728\u534e\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u4f46\u4e5f\u8d74\u6ce2\u5170\u5b66\u4e60\u7684\u4eba\u5458<\/p>\n

c\uff09 2018\u5e74\u53ca\u4e4b\u540e\u6bd5\u4e1a\u7684\u6ce2\u5170\u8bed\u4e13\u4e1a\u4eba\u5458<\/p>\n

\u6bd4\u8d5b\u5206\u4e3a\u4e24\u4e2a\u7ec4\u522b\uff1a<\/b><\/p>\n

a\uff09 \u7ec4\u522b\u4e00\uff1a\u9488\u5bf9\u521d\u5b66\u8005\u3001\u672c\u79d1\u6216\u672c\u7855\u8fde\u8bfb\u7684\u4e00\u5e74\u7ea7\u548c\u4e8c\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f<\/p>\n

b\uff09 \u7ec4\u522b\u4e8c\uff1a\u9488\u5bf9\u8fdb\u9636\u8005\u3001\u672c\u79d1\u3001\u7855\u58eb\uff0c\u5176\u4ed6\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f\u4ee5\u53ca\u8fd1\u4e24\u5e74\u5185\u7684\u6bd5\u4e1a\u751f<\/p>\n

\u6210\u7ee9\u8bc4\u5206\u5236\uff1a<\/b><\/p>\n

\u8bc4\u59d4\u5c0f\u7ec4\u6700\u7ec8\u5c06\u9009\u51fa\u4e24\u4e2a\u7ec4\u522b\u7684\u4e09\u4f4d\u83b7\u5956\u8005\uff0c\u5c4a\u65f6\u83b7\u5f97\u7531\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u548c\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u63d0\u4f9b\u7684\u73b0\u91d1\u5956\u9879\u3002<\/p>\n

\u62a5\u540d\u65b9\u5f0f\u548c\u65f6\u95f4\uff1a<\/b><\/p>\n

\u5404\u53c2\u8d5b\u8005\u9700\u4e8e2020\u5e7411\u67084\u65e5\u524d\u53d1\u90ae\u4ef6\u81f3 maria.wejs-domzalska@msz.gov.pl\u62a5\u540d\u3002<\/p>\n

\u5177\u4f53\u53c2\u8d5b\u89c4\u5219\u8bf7\u8be6\u89c1\u4e0b\u9762\u300c\u6d3b\u52a8\u7ae0\u7a0b\u300d\u3002<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u671f\u5f85\u5927\u5bb6\u7684\u53c2\u4e0e\uff0c\u4e00\u8d77\u627e\u51fa\u4e2d\u6587\u4e16\u754c\u4e2d\u7684\u6ce2\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1\u4f7c\u4f7c\u8005\u5427\uff01<\/p>\n<\/div>\n

\u00a0<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

Ambasada RP w Pekinie oraz Instytut Polski wPekinie zapraszaja\u0328 studento\u0301w i absolwento\u0301wchin\u0301skich polonistyk do udzia\u0142u w konkursie<\/p>\n

T\u0142umaczenie to Prosta sprawa?<\/p>\n

na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksia\u0328z\u0307ki \u201eProstasprawa\u201d Wojciecha Chmielarza z je\u0328zyka polskiego na je\u0328zyk chin\u0301ski.<\/p>\n

Zg\u0142oszeniado konkursu nalez\u0307y przesy\u0142ac\u0301do dnia 4 listopada 2020 r. na adres\u00a0<\/p>\n

maria.wejs-domzalska@msz.gov.pl<\/a><\/p>\n

\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/p>\n

Regulaminkonkursu<\/b><\/p>\n

T\u0142umaczenie to PROSTA SPRAWA?<\/p>\n

1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Niniejszy regulamin okre\u015bla zasady Konkursu nanajlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eProsta sprawa\u201d Wojciecha Chmielarza zj\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski.<\/p>\n

2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Organizatorami Konkursu s\u0105 AmbasadaRP w Pekinie oraz Instytut Polski w Pekinie.<\/p>\n

3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Konkurs przeprowadzany jest w dw\u00f3ch kategoriach:<\/p>\n

a)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Kategoria I\u00a0<\/b>dlapocz\u0105tkuj\u0105cych, oraz<\/p>\n

b)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Kategoria II\u00a0<\/b>dlazaawansowanych.<\/p>\n

4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Rozstrzygni\u0119cie Konkursu i przekazanie nagr\u00f3d nast\u0105piw grudniu 2020 r.<\/p>\n

5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Celem konkursu jest promocja znajomo\u015bci wsp\u00f3\u0142czesnejliteratury polskiej w\u015br\u00f3d student\u00f3w i absolwent\u00f3w polonistyk w Chinach orazzach\u0119cenie m\u0142odych t\u0142umaczy z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski do odkrywanianowych gatunk\u00f3w i temat\u00f3w. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n

Uczestnicy<\/i><\/b><\/p>\n

6.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 UczestnikiemKonkursu mo\u017ce zosta\u0107:<\/p>\n

a)\u00a0\u00a0 osobastudiuj\u0105ca w ChRL na kierunku studi\u00f3w polonistyka lub innym kierunku, na kt\u00f3rymprowadzone jest nauczanie j\u0119zyka polskiego jako obcego,<\/p>\n

b)\u00a0\u00a0 osoba studiuj\u0105caw ChRL na ww. kierunkach, kt\u00f3ra czasowo przebywa i studiuje w Polsce,<\/p>\n

c)\u00a0\u00a0 absolwent ww.kierunk\u00f3w studi\u00f3w, kt\u00f3ry uko\u0144czy\u0142 studia nie wcze\u015bniej ni\u017c w 2018 r.<\/p>\n

7.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W\u00a0Kategorii I<\/b>\u00a0mog\u0105 uczestniczy\u0107 studenciI i II roku studi\u00f3w licencjackich lub jednolitych magisterskich na kierunkachwymienionych w pkt. 6.<\/p>\n

8.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W\u00a0Kategorii II<\/b>\u00a0mog\u0105 uczestniczy\u0107pozostali studenci studi\u00f3w licencjackich i magisterskich oraz absolwencikierunk\u00f3w studi\u00f3w wymienionych w pkt. 6.\u00a0<\/p>\n

9.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W Konkursienie mog\u0105 bra\u0107 udzia\u0142u osoby wykonuj\u0105ce czynno\u015bci zwi\u0105zane z organizacj\u0105Konkursu od strony merytorycznej oraz osoby wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105ce z Organizatorami lubcz\u0142onkami Komisji Oceniaj\u0105cej.<\/p>\n

Zg\u0142oszenia<\/i><\/b><\/p>\n

10.\u00a0\u00a0\u00a0Uczestnicy Konkursu zg\u0142aszaj\u0105 swoje uczestnictwo wKonkursie poprzez przes\u0142anie na adres e-mailowy maria.wejs-domzalska@msz.gov.pl do dnia\u00a04 listopada 2020 r.<\/b>, lub do wyczerpanialimitu miejsc, nast\u0119puj\u0105cych informacji:<\/p>\n

a)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Imi\u0119 i nazwisko;<\/p>\n

b)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Studenci: uczelnia, kierunek i rok studi\u00f3w;<\/p>\n

c)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Absolwenci: uczelnia, kierunek, rok uko\u0144czenia studi\u00f3w,ewent. obecne zatrudnienie na uczelni wy\u017cszej;<\/p>\n

d)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Adres emailowy;<\/p>\n

e)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Numer telefonu kontaktowego.<\/p>\n

W temacie wiadomo\u015bcimailowej nale\u017cy wpisa\u0107 KONKURS PROSTA SPRAWA.<\/p>\n

8.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Liczba Uczestnik\u00f3w w ka\u017cdej kategorii wynosimaksymalnie 20 os\u00f3b, a o zakwalifikowaniu Uczestnik\u00f3w do konkursu decydujekolejno\u015b\u0107 zg\u0142osze\u0144. Organizatorzy zastrzegaj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zwi\u0119kszenia liczbyuczestnik\u00f3w.<\/p>\n

9.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Po zamkni\u0119ciu listy zg\u0142osze\u0144, niep\u00f3\u017aniej ni\u017c\u00a05 listopada 2020 r.<\/b>\u00a0Uczestnicyotrzymaj\u0105 wyznaczony do konkursu fragment ksi\u0105\u017cki w j\u0119zyku polskim. Fragmenty wposzczeg\u00f3lnych kategoriach zostan\u0105 dostosowane do poziomu zaawansowaniaUczestnik\u00f3w.<\/p>\n

10.\u00a0\u00a0\u00a0Tekst przek\u0142adu w formacie MS Word (format\u00a0pliku:docx lub .doc) nale\u017cy przes\u0142a\u0107 do dnia \u00a015\u00a0<\/b>listopada2020\u00a0r.<\/b>\u00a0pod adres: maria.wejs-domzalska@msz.gov.plz tego samegoadresu, z kt\u00f3rego zosta\u0142o wys\u0142ane zg\u0142oszenie do Konkursu. Za\u0142\u0105cznik z tekstem przek\u0142adu nie mo\u017ce zawiera\u0107 \u017cadnych danychidentyfikuj\u0105cych t\u0142umacza.<\/p>\n

11.\u00a0\u00a0\u00a0Uczestnik jest zobowi\u0105zany wykona\u0107 t\u0142umaczeniesamodzielnie. W wypadku wykrycia wsp\u00f3\u0142dzia\u0142ania kilku os\u00f3b lub wykonaniat\u0142umaczenia przez osob\u0119 inn\u0105 ni\u017c Uczestnik, dany Uczestnik oraz osoby mupomagaj\u0105ce zostan\u0105 zdyskwalifikowane.<\/p>\n

12.\u00a0\u00a0\u00a0Zg\u0142oszenie tekstu przek\u0142adu jestr\u00f3wnoznaczne z zaakceptowaniem przez uczestnik\u00f3w regulaminu konkursu oraz zprzekazaniem na rzecz organizatora autorskich praw maj\u0105tkowych (licencjiniewy\u0142\u0105cznej, bez ogranicze\u0144 czasowych i terytorialnych) do przys\u0142anego tekstu,co oznacza zgod\u0119 na jego publikacj\u0119 w drukach promocyjnych i na stronachinternetowych bez dodatkowego wynagrodzenia. Przysy\u0142aj\u0105c prac\u0119 Uczestniczka\/Uczestnikkonkursu o\u015bwiadcza, \u017ce nades\u0142any tekst jest jej\/jego autorstwa i nie zawierawad prawnych oraz \u017ce autor odpowiada finansowo za wszelkie potencjalneroszczenia z tytu\u0142u naruszenia praw os\u00f3b trzecich.<\/p>\n

Ocena przek\u0142ad\u00f3w i nagrody<\/i><\/b><\/p>\n

13.\u00a0\u00a0\u00a0Zakodowane prace zostan\u0105 przes\u0142ane docz\u0142onk\u00f3w Komisji Oceniaj\u0105cej.<\/p>\n

14.\u00a0\u00a0\u00a0Komisja Oceniaj\u0105ca wy\u0142oni 3 zwyci\u0119zc\u00f3w wka\u017cdej kategorii, kt\u00f3rym przyznane zostan\u0105 ufundowane przez Ambasad\u0119 RP w Pekinieoraz Instytut Polski w Pekinie nagrody pieni\u0119\u017cne w wysoko\u015bci:<\/p>\n

Kategoria I<\/b><\/p>\n

I miejsce \u2013 1000 RMB<\/p>\n

II\u00a0 miejsce \u2013 500 RMB<\/p>\n

III miejsce \u2013 300 RMB<\/p>\n

Kategoria II<\/b><\/p>\n

I miejsce \u2013 2000 RMB<\/p>\n

II\u00a0 miejsce \u2013 1000 RMB<\/p>\n

III miejsce \u2013 500 RMB<\/p>\n

15.\u00a0\u00a0\u00a0Og\u0142oszenie nazwisk laureat\u00f3w nast\u0105pi nastronie internetowej Ambasady RP w Pekinie i Instytutu Polskiego w Pekinie. Oszczeg\u00f3\u0142ach wr\u0119czenia nagr\u00f3d zwyci\u0119zcy i uczestnicy konkursu b\u0119d\u0105 informowanimailowo.<\/p>\n

16.\u00a0\u00a0\u00a0Organizatorzy zastrzegaj\u0105 sobie prawo dozmniejszenia lub zwi\u0119kszenia puli wyr\u00f3\u017cnie\u0144 konkursowych, a tak\u017ce donieprzyznania lub innego podzia\u0142u nagrody.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u548c\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904 \u8bda\u631a\u9080\u8bf7\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u4e2d\u56fd\u5b66\u751f\u548c\u5f80\u5c4a\u6bd5\u4e1a\u751f\u53c2\u4e0e\u6ce2\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1\u5927\u8d5b\uff01 \u00a0 \u00a0 \u7ffb\u8bd1\u662f\u4e00\u4ef6\u201c\u6613\u4e8b\u201d\u5417\uff1f \u8ba9\u6211\u4eec\u5728\u6ce2\u5170\u8457\u540d\u4fa6\u63a2\u5c0f\u8bf4\u4f5c\u5bb6\u6c83\u4f0a\u5207\u8d6b\u00b7\u8d6b\u7c73\u8036\u62c9\u4ec0\uff08Wojciech Chmielarz\uff09\u7684\u4f5c\u54c1\u4e2d\u4e00\u63a2\u7a76\u7adf\uff01 \u00a0 \u53c2\u8d5b\u8005\u8981\u6c42\uff1a a\uff09 \u5728\u534e\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u5e76\u5c06\u6ce2\u5170\u8bed\u4f5c\u4e3a\u5916\u8bed\u5b66\u4e60\u7684\u4eba\u5458 b\uff09 \u5728\u534e\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u4f46\u4e5f\u8d74\u6ce2\u5170\u5b66\u4e60\u7684\u4eba\u5458 c\uff09 2018\u5e74\u53ca\u4e4b\u540e\u6bd5\u4e1a\u7684\u6ce2\u5170\u8bed\u4e13\u4e1a\u4eba\u5458 \u6bd4\u8d5b\u5206\u4e3a\u4e24\u4e2a\u7ec4\u522b\uff1a a\uff09 \u7ec4\u522b\u4e00\uff1a\u9488\u5bf9\u521d\u5b66\u8005\u3001\u672c\u79d1\u6216\u672c\u7855\u8fde\u8bfb\u7684\u4e00\u5e74\u7ea7\u548c\u4e8c\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f b\uff09 \u7ec4\u522b\u4e8c\uff1a\u9488\u5bf9\u8fdb\u9636\u8005\u3001\u672c\u79d1\u3001\u7855\u58eb\uff0c\u5176\u4ed6\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f\u4ee5\u53ca\u8fd1\u4e24\u5e74\u5185\u7684\u6bd5\u4e1a\u751f \u6210\u7ee9\u8bc4\u5206\u5236\uff1a \u8bc4\u59d4\u5c0f\u7ec4\u6700\u7ec8\u5c06\u9009\u51fa\u4e24\u4e2a\u7ec4\u522b\u7684\u4e09\u4f4d\u83b7\u5956\u8005\uff0c\u5c4a\u65f6\u83b7\u5f97\u7531\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u548c\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u63d0\u4f9b\u7684\u73b0\u91d1\u5956\u9879\u3002 \u62a5\u540d\u65b9\u5f0f\u548c\u65f6\u95f4\uff1a \u5404\u53c2\u8d5b\u8005\u9700\u4e8e2020\u5e7411\u67084\u65e5\u524d\u53d1\u90ae\u4ef6\u81f3 maria.wejs-domzalska@msz.gov.pl\u62a5\u540d\u3002 \u5177\u4f53\u53c2\u8d5b\u89c4\u5219\u8bf7\u8be6\u89c1\u4e0b\u9762\u300c\u6d3b\u52a8\u7ae0\u7a0b\u300d\u3002 \u00a0 \u671f\u5f85\u5927\u5bb6\u7684\u53c2\u4e0e\uff0c\u4e00\u8d77\u627e\u51fa\u4e2d\u6587\u4e16\u754c\u4e2d\u7684\u6ce2\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1\u4f7c\u4f7c\u8005\u5427\uff01 \u00a0 Ambasada RP w Pekinie oraz Instytut Polski wPekinie zapraszaja\u0328 studento\u0301w i absolwento\u0301wchin\u0301skich polonistyk do udzia\u0142u w konkursie T\u0142umaczenie to Prosta sprawa? na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksia\u0328z\u0307ki […]<\/p>\n","protected":false},"author":57,"featured_media":3859,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3858","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zh-news"],"yoast_head":"\n\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5927\u795e\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u627e\u4f60\uff01 - Instytut Polski w Pekinie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5927\u795e\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u627e\u4f60\uff01\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5927\u795e\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u627e\u4f60\uff01 - Instytut Polski w Pekinie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u548c\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904 \u8bda\u631a\u9080\u8bf7\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u4e2d\u56fd\u5b66\u751f\u548c\u5f80\u5c4a\u6bd5\u4e1a\u751f\u53c2\u4e0e\u6ce2\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1\u5927\u8d5b\uff01 \u00a0 \u00a0 \u7ffb\u8bd1\u662f\u4e00\u4ef6\u201c\u6613\u4e8b\u201d\u5417\uff1f \u8ba9\u6211\u4eec\u5728\u6ce2\u5170\u8457\u540d\u4fa6\u63a2\u5c0f\u8bf4\u4f5c\u5bb6\u6c83\u4f0a\u5207\u8d6b\u00b7\u8d6b\u7c73\u8036\u62c9\u4ec0\uff08Wojciech Chmielarz\uff09\u7684\u4f5c\u54c1\u4e2d\u4e00\u63a2\u7a76\u7adf\uff01 \u00a0 \u53c2\u8d5b\u8005\u8981\u6c42\uff1a a\uff09 \u5728\u534e\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u5e76\u5c06\u6ce2\u5170\u8bed\u4f5c\u4e3a\u5916\u8bed\u5b66\u4e60\u7684\u4eba\u5458 b\uff09 \u5728\u534e\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u4f46\u4e5f\u8d74\u6ce2\u5170\u5b66\u4e60\u7684\u4eba\u5458 c\uff09 2018\u5e74\u53ca\u4e4b\u540e\u6bd5\u4e1a\u7684\u6ce2\u5170\u8bed\u4e13\u4e1a\u4eba\u5458 \u6bd4\u8d5b\u5206\u4e3a\u4e24\u4e2a\u7ec4\u522b\uff1a a\uff09 \u7ec4\u522b\u4e00\uff1a\u9488\u5bf9\u521d\u5b66\u8005\u3001\u672c\u79d1\u6216\u672c\u7855\u8fde\u8bfb\u7684\u4e00\u5e74\u7ea7\u548c\u4e8c\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f b\uff09 \u7ec4\u522b\u4e8c\uff1a\u9488\u5bf9\u8fdb\u9636\u8005\u3001\u672c\u79d1\u3001\u7855\u58eb\uff0c\u5176\u4ed6\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f\u4ee5\u53ca\u8fd1\u4e24\u5e74\u5185\u7684\u6bd5\u4e1a\u751f \u6210\u7ee9\u8bc4\u5206\u5236\uff1a \u8bc4\u59d4\u5c0f\u7ec4\u6700\u7ec8\u5c06\u9009\u51fa\u4e24\u4e2a\u7ec4\u522b\u7684\u4e09\u4f4d\u83b7\u5956\u8005\uff0c\u5c4a\u65f6\u83b7\u5f97\u7531\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u548c\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u63d0\u4f9b\u7684\u73b0\u91d1\u5956\u9879\u3002 \u62a5\u540d\u65b9\u5f0f\u548c\u65f6\u95f4\uff1a \u5404\u53c2\u8d5b\u8005\u9700\u4e8e2020\u5e7411\u67084\u65e5\u524d\u53d1\u90ae\u4ef6\u81f3 maria.wejs-domzalska@msz.gov.pl\u62a5\u540d\u3002 \u5177\u4f53\u53c2\u8d5b\u89c4\u5219\u8bf7\u8be6\u89c1\u4e0b\u9762\u300c\u6d3b\u52a8\u7ae0\u7a0b\u300d\u3002 \u00a0 \u671f\u5f85\u5927\u5bb6\u7684\u53c2\u4e0e\uff0c\u4e00\u8d77\u627e\u51fa\u4e2d\u6587\u4e16\u754c\u4e2d\u7684\u6ce2\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1\u4f7c\u4f7c\u8005\u5427\uff01 \u00a0 Ambasada RP w Pekinie oraz Instytut Polski wPekinie zapraszaja\u0328 studento\u0301w i absolwento\u0301wchin\u0301skich polonistyk do udzia\u0142u w konkursie T\u0142umaczenie to Prosta sprawa? na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksia\u0328z\u0307ki […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5927\u795e\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u627e\u4f60\uff01\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pekinie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-29T02:11:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-29T02:11:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jiale\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jiale\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/\",\"name\":\"\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5927\u795e\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u627e\u4f60\uff01\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1-300x169.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1-1024x576.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1.png\",\"datePublished\":\"2020-10-29T02:11:44+02:00\",\"dateModified\":\"2020-10-29T02:11:45+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/3c6499f293f9914e9bb8ee6f5318144e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2020-10-29\",\"endDate\":\"2020-10-29\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u548c\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\\n\u8bda\u631a\u9080\u8bf7\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u4e2d\u56fd\u5b66\u751f\u548c\u5f80\u5c4a\u6bd5\u4e1a\u751f\u53c2\u4e0e\u6ce2\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1\u5927\u8d5b\uff01\\n\u00a0\\n\u00a0\\n\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e00\u4ef6\u201c\u6613\u4e8b\u201d\u5417\uff1f\\n\u8ba9\u6211\u4eec\u5728\u6ce2\u5170\u8457\u540d\u4fa6\u63a2\u5c0f\u8bf4\u4f5c\u5bb6\u6c83\u4f0a\u5207\u8d6b\u00b7\u8d6b\u7c73\u8036\u62c9\u4ec0\uff08Wojciech Chmielarz\uff09\u7684\u4f5c\u54c1\u4e2d\u4e00\u63a2\u7a76\u7adf\uff01\\n\u00a0\\n\u53c2\u8d5b\u8005\u8981\u6c42\uff1a\\na\uff09 \u5728\u534e\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u5e76\u5c06\u6ce2\u5170\u8bed\u4f5c\u4e3a\u5916\u8bed\u5b66\u4e60\u7684\u4eba\u5458\\nb\uff09 \u5728\u534e\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u4f46\u4e5f\u8d74\u6ce2\u5170\u5b66\u4e60\u7684\u4eba\u5458\\nc\uff09 2018\u5e74\u53ca\u4e4b\u540e\u6bd5\u4e1a\u7684\u6ce2\u5170\u8bed\u4e13\u4e1a\u4eba\u5458\\n\u6bd4\u8d5b\u5206\u4e3a\u4e24\u4e2a\u7ec4\u522b\uff1a\\na\uff09 \u7ec4\u522b\u4e00\uff1a\u9488\u5bf9\u521d\u5b66\u8005\u3001\u672c\u79d1\u6216\u672c\u7855\u8fde\u8bfb\u7684\u4e00\u5e74\u7ea7\u548c\u4e8c\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f\\nb\uff09 \u7ec4\u522b\u4e8c\uff1a\u9488\u5bf9\u8fdb\u9636\u8005\u3001\u672c\u79d1\u3001\u7855\u58eb\uff0c\u5176\u4ed6\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f\u4ee5\u53ca\u8fd1\u4e24\u5e74\u5185\u7684\u6bd5\u4e1a\u751f\\n\u6210\u7ee9\u8bc4\u5206\u5236\uff1a\\n\u8bc4\u59d4\u5c0f\u7ec4\u6700\u7ec8\u5c06\u9009\u51fa\u4e24\u4e2a\u7ec4\u522b\u7684\u4e09\u4f4d\u83b7\u5956\u8005\uff0c\u5c4a\u65f6\u83b7\u5f97\u7531\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u548c\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u63d0\u4f9b\u7684\u73b0\u91d1\u5956\u9879\u3002\\n\u62a5\u540d\u65b9\u5f0f\u548c\u65f6\u95f4\uff1a\\n\u5404\u53c2\u8d5b\u8005\u9700\u4e8e2020\u5e7411\u67084\u65e5\u524d\u53d1\u90ae\u4ef6\u81f3 maria.wejs-domzalska@msz.gov.pl\u62a5\u540d\u3002\\n\u5177\u4f53\u53c2\u8d5b\u89c4\u5219\u8bf7\u8be6\u89c1\u4e0b\u9762\u300c\u6d3b\u52a8\u7ae0\u7a0b\u300d\u3002\\n\u00a0\\n\u671f\u5f85\u5927\u5bb6\u7684\u53c2\u4e0e\uff0c\u4e00\u8d77\u627e\u51fa\u4e2d\u6587\u4e16\u754c\u4e2d\u7684\u6ce2\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1\u4f7c\u4f7c\u8005\u5427\uff01\\n\u00a0\\nAmbasada RP w Pekinie oraz Instytut Polski wPekinie zapraszaja\u0328 studento\u0301w i absolwento\u0301wchin\u0301skich polonistyk do udzia\u0142u w konkursie\\nT\u0142umaczenie to Prosta sprawa?\\nna najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksia\u0328z\u0307ki \u201eProstasprawa\u201d Wojciecha Chmielarza z je\u0328zyka polskiego na je\u0328zyk chin\u0301ski.\\nZg\u0142oszeniado konkursu nalez\u0307y przesy\u0142ac\u0301do dnia 4 listopada 2020 r. na adres\u00a0\\nmaria.wejs-domzalska@msz.gov.pl\\n\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\\nRegulaminkonkursu\\nT\u0142umaczenie to PROSTA SPRAWA?\\n1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Niniejszy regulamin okre\u015bla zasady Konkursu nanajlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eProsta sprawa\u201d Wojciecha Chmielarza zj\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski.\\n2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Organizatorami Konkursu s\u0105 AmbasadaRP w Pekinie oraz Instytut Polski w Pekinie.\\n3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Konkurs przeprowadzany jest w dw\u00f3ch kategoriach:\\na)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Kategoria I\u00a0dlapocz\u0105tkuj\u0105cych, oraz\\nb)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Kategoria II\u00a0dlazaawansowanych.\\n4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Rozstrzygni\u0119cie Konkursu i przekazanie nagr\u00f3d nast\u0105piw grudniu 2020 r.\\n5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Celem konkursu jest promocja znajomo\u015bci wsp\u00f3\u0142czesnejliteratury polskiej w\u015br\u00f3d student\u00f3w i absolwent\u00f3w polonistyk w Chinach orazzach\u0119cenie m\u0142odych t\u0142umaczy z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski do odkrywanianowych gatunk\u00f3w i temat\u00f3w. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\\nUczestnicy\\n6.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 UczestnikiemKonkursu mo\u017ce zosta\u0107:\\na)\u00a0\u00a0 osobastudiuj\u0105ca w ChRL na kierunku studi\u00f3w polonistyka lub innym kierunku, na kt\u00f3rymprowadzone jest nauczanie j\u0119zyka polskiego jako obcego,\\nb)\u00a0\u00a0 osoba studiuj\u0105caw ChRL na ww. kierunkach, kt\u00f3ra czasowo przebywa i studiuje w Polsce,\\nc)\u00a0\u00a0 absolwent ww.kierunk\u00f3w studi\u00f3w, kt\u00f3ry uko\u0144czy\u0142 studia nie wcze\u015bniej ni\u017c w 2018 r.\\n7.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W\u00a0Kategorii I\u00a0mog\u0105 uczestniczy\u0107 studenciI i II roku studi\u00f3w licencjackich lub jednolitych magisterskich na kierunkachwymienionych w pkt. 6.\\n8.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W\u00a0Kategorii II\u00a0mog\u0105 uczestniczy\u0107pozostali studenci studi\u00f3w licencjackich i magisterskich oraz absolwencikierunk\u00f3w studi\u00f3w wymienionych w pkt. 6.\u00a0\\n9.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W Konkursienie mog\u0105 bra\u0107 udzia\u0142u osoby wykonuj\u0105ce czynno\u015bci zwi\u0105zane z organizacj\u0105Konkursu od strony merytorycznej oraz osoby wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105ce z Organizatorami lubcz\u0142onkami Komisji Oceniaj\u0105cej.\\nZg\u0142oszenia\\n10.\u00a0\u00a0\u00a0Uczestnicy Konkursu zg\u0142aszaj\u0105 swoje uczestnictwo wKonkursie poprzez przes\u0142anie na adres e-mailowy maria.wejs-domzalska@msz.gov.pl do dnia\u00a04 listopada 2020 r., lub do wyczerpanialimitu miejsc, nast\u0119puj\u0105cych informacji:\\na)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Imi\u0119 i nazwisko;\\nb)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Studenci: uczelnia, kierunek i rok studi\u00f3w;\\nc)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Absolwenci: uczelnia, kierunek, rok uko\u0144czenia studi\u00f3w,ewent. obecne zatrudnienie na uczelni wy\u017cszej;\\nd)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Adres emailowy;\\ne)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Numer telefonu kontaktowego.\\nW temacie wiadomo\u015bcimailowej nale\u017cy wpisa\u0107 KONKURS PROSTA SPRAWA.\\n8.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Liczba Uczestnik\u00f3w w ka\u017cdej kategorii wynosimaksymalnie 20 os\u00f3b, a o zakwalifikowaniu Uczestnik\u00f3w do konkursu decydujekolejno\u015b\u0107 zg\u0142osze\u0144. Organizatorzy zastrzegaj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zwi\u0119kszenia liczbyuczestnik\u00f3w.\\n9.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Po zamkni\u0119ciu listy zg\u0142osze\u0144, niep\u00f3\u017aniej ni\u017c\u00a05 listopada 2020 r.\u00a0Uczestnicyotrzymaj\u0105 wyznaczony do konkursu fragment ksi\u0105\u017cki w j\u0119zyku polskim. Fragmenty wposzczeg\u00f3lnych kategoriach zostan\u0105 dostosowane do poziomu zaawansowaniaUczestnik\u00f3w.\\n10.\u00a0\u00a0\u00a0Tekst przek\u0142adu w formacie MS Word (format\u00a0pliku:docx lub .doc) nale\u017cy przes\u0142a\u0107 do dnia \u00a015\u00a0listopada2020\u00a0r.\u00a0pod adres: maria.wejs-domzalska@msz.gov.plz tego samegoadresu, z kt\u00f3rego zosta\u0142o wys\u0142ane zg\u0142oszenie do Konkursu. Za\u0142\u0105cznik z tekstem przek\u0142adu nie mo\u017ce zawiera\u0107 \u017cadnych danychidentyfikuj\u0105cych t\u0142umacza.\\n11.\u00a0\u00a0\u00a0Uczestnik jest zobowi\u0105zany wykona\u0107 t\u0142umaczeniesamodzielnie. W wypadku wykrycia wsp\u00f3\u0142dzia\u0142ania kilku os\u00f3b lub wykonaniat\u0142umaczenia przez osob\u0119 inn\u0105 ni\u017c Uczestnik, dany Uczestnik oraz osoby mupomagaj\u0105ce zostan\u0105 zdyskwalifikowane.\\n12.\u00a0\u00a0\u00a0Zg\u0142oszenie tekstu przek\u0142adu jestr\u00f3wnoznaczne z zaakceptowaniem przez uczestnik\u00f3w regulaminu konkursu oraz zprzekazaniem na rzecz organizatora autorskich praw maj\u0105tkowych (licencjiniewy\u0142\u0105cznej, bez ogranicze\u0144 czasowych i terytorialnych) do przys\u0142anego tekstu,co oznacza zgod\u0119 na jego publikacj\u0119 w drukach promocyjnych i na stronachinternetowych bez dodatkowego wynagrodzenia. Przysy\u0142aj\u0105c prac\u0119 Uczestniczka\/Uczestnikkonkursu o\u015bwiadcza, \u017ce nades\u0142any tekst jest jej\/jego autorstwa i nie zawierawad prawnych oraz \u017ce autor odpowiada finansowo za wszelkie potencjalneroszczenia z tytu\u0142u naruszenia praw os\u00f3b trzecich.\\nOcena przek\u0142ad\u00f3w i nagrody\\n13.\u00a0\u00a0\u00a0Zakodowane prace zostan\u0105 przes\u0142ane docz\u0142onk\u00f3w Komisji Oceniaj\u0105cej.\\n14.\u00a0\u00a0\u00a0Komisja Oceniaj\u0105ca wy\u0142oni 3 zwyci\u0119zc\u00f3w wka\u017cdej kategorii, kt\u00f3rym przyznane zostan\u0105 ufundowane przez Ambasad\u0119 RP w Pekinieoraz Instytut Polski w Pekinie nagrody pieni\u0119\u017cne w wysoko\u015bci:\\nKategoria I\\nI miejsce \u2013 1000 RMB\\nII\u00a0 miejsce \u2013 500 RMB\\nIII miejsce \u2013 300 RMB\\nKategoria II\\nI miejsce \u2013 2000 RMB\\nII\u00a0 miejsce \u2013 1000 RMB\\nIII miejsce \u2013 500 RMB\\n15.\u00a0\u00a0\u00a0Og\u0142oszenie nazwisk laureat\u00f3w nast\u0105pi nastronie internetowej Ambasady RP w Pekinie i Instytutu Polskiego w Pekinie. Oszczeg\u00f3\u0142ach wr\u0119czenia nagr\u00f3d zwyci\u0119zcy i uczestnicy konkursu b\u0119d\u0105 informowanimailowo.\\n16.\u00a0\u00a0\u00a0Organizatorzy zastrzegaj\u0105 sobie prawo dozmniejszenia lub zwi\u0119kszenia puli wyr\u00f3\u017cnie\u0144 konkursowych, a tak\u017ce donieprzyznania lub innego podzia\u0142u nagrody.\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1.png\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5927\u795e\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u627e\u4f60\uff01\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pekinie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/3c6499f293f9914e9bb8ee6f5318144e\",\"name\":\"Jiale\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3377cb610f5506a8be6fc050cc203713?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3377cb610f5506a8be6fc050cc203713?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jiale\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/author\/jial\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5927\u795e\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u627e\u4f60\uff01 - Instytut Polski w Pekinie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5927\u795e\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u627e\u4f60\uff01\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5927\u795e\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u627e\u4f60\uff01 - Instytut Polski w Pekinie","og_description":"\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u548c\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904 \u8bda\u631a\u9080\u8bf7\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u4e2d\u56fd\u5b66\u751f\u548c\u5f80\u5c4a\u6bd5\u4e1a\u751f\u53c2\u4e0e\u6ce2\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1\u5927\u8d5b\uff01 \u00a0 \u00a0 \u7ffb\u8bd1\u662f\u4e00\u4ef6\u201c\u6613\u4e8b\u201d\u5417\uff1f \u8ba9\u6211\u4eec\u5728\u6ce2\u5170\u8457\u540d\u4fa6\u63a2\u5c0f\u8bf4\u4f5c\u5bb6\u6c83\u4f0a\u5207\u8d6b\u00b7\u8d6b\u7c73\u8036\u62c9\u4ec0\uff08Wojciech Chmielarz\uff09\u7684\u4f5c\u54c1\u4e2d\u4e00\u63a2\u7a76\u7adf\uff01 \u00a0 \u53c2\u8d5b\u8005\u8981\u6c42\uff1a a\uff09 \u5728\u534e\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u5e76\u5c06\u6ce2\u5170\u8bed\u4f5c\u4e3a\u5916\u8bed\u5b66\u4e60\u7684\u4eba\u5458 b\uff09 \u5728\u534e\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u4f46\u4e5f\u8d74\u6ce2\u5170\u5b66\u4e60\u7684\u4eba\u5458 c\uff09 2018\u5e74\u53ca\u4e4b\u540e\u6bd5\u4e1a\u7684\u6ce2\u5170\u8bed\u4e13\u4e1a\u4eba\u5458 \u6bd4\u8d5b\u5206\u4e3a\u4e24\u4e2a\u7ec4\u522b\uff1a a\uff09 \u7ec4\u522b\u4e00\uff1a\u9488\u5bf9\u521d\u5b66\u8005\u3001\u672c\u79d1\u6216\u672c\u7855\u8fde\u8bfb\u7684\u4e00\u5e74\u7ea7\u548c\u4e8c\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f b\uff09 \u7ec4\u522b\u4e8c\uff1a\u9488\u5bf9\u8fdb\u9636\u8005\u3001\u672c\u79d1\u3001\u7855\u58eb\uff0c\u5176\u4ed6\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f\u4ee5\u53ca\u8fd1\u4e24\u5e74\u5185\u7684\u6bd5\u4e1a\u751f \u6210\u7ee9\u8bc4\u5206\u5236\uff1a \u8bc4\u59d4\u5c0f\u7ec4\u6700\u7ec8\u5c06\u9009\u51fa\u4e24\u4e2a\u7ec4\u522b\u7684\u4e09\u4f4d\u83b7\u5956\u8005\uff0c\u5c4a\u65f6\u83b7\u5f97\u7531\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u548c\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u63d0\u4f9b\u7684\u73b0\u91d1\u5956\u9879\u3002 \u62a5\u540d\u65b9\u5f0f\u548c\u65f6\u95f4\uff1a \u5404\u53c2\u8d5b\u8005\u9700\u4e8e2020\u5e7411\u67084\u65e5\u524d\u53d1\u90ae\u4ef6\u81f3 maria.wejs-domzalska@msz.gov.pl\u62a5\u540d\u3002 \u5177\u4f53\u53c2\u8d5b\u89c4\u5219\u8bf7\u8be6\u89c1\u4e0b\u9762\u300c\u6d3b\u52a8\u7ae0\u7a0b\u300d\u3002 \u00a0 \u671f\u5f85\u5927\u5bb6\u7684\u53c2\u4e0e\uff0c\u4e00\u8d77\u627e\u51fa\u4e2d\u6587\u4e16\u754c\u4e2d\u7684\u6ce2\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1\u4f7c\u4f7c\u8005\u5427\uff01 \u00a0 Ambasada RP w Pekinie oraz Instytut Polski wPekinie zapraszaja\u0328 studento\u0301w i absolwento\u0301wchin\u0301skich polonistyk do udzia\u0142u w konkursie T\u0142umaczenie to Prosta sprawa? na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksia\u0328z\u0307ki […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5927\u795e\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u627e\u4f60\uff01\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pekinie","article_published_time":"2020-10-29T02:11:44+00:00","article_modified_time":"2020-10-29T02:11:45+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Jiale","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Jiale","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/","name":"\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5927\u795e\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u627e\u4f60\uff01","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1-300x169.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1-1024x576.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1.png","datePublished":"2020-10-29T02:11:44+02:00","dateModified":"2020-10-29T02:11:45+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/3c6499f293f9914e9bb8ee6f5318144e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2020-10-29","endDate":"2020-10-29","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u548c\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\n\u8bda\u631a\u9080\u8bf7\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u4e2d\u56fd\u5b66\u751f\u548c\u5f80\u5c4a\u6bd5\u4e1a\u751f\u53c2\u4e0e\u6ce2\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1\u5927\u8d5b\uff01\n\u00a0\n\u00a0\n\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e00\u4ef6\u201c\u6613\u4e8b\u201d\u5417\uff1f\n\u8ba9\u6211\u4eec\u5728\u6ce2\u5170\u8457\u540d\u4fa6\u63a2\u5c0f\u8bf4\u4f5c\u5bb6\u6c83\u4f0a\u5207\u8d6b\u00b7\u8d6b\u7c73\u8036\u62c9\u4ec0\uff08Wojciech Chmielarz\uff09\u7684\u4f5c\u54c1\u4e2d\u4e00\u63a2\u7a76\u7adf\uff01\n\u00a0\n\u53c2\u8d5b\u8005\u8981\u6c42\uff1a\na\uff09 \u5728\u534e\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u5e76\u5c06\u6ce2\u5170\u8bed\u4f5c\u4e3a\u5916\u8bed\u5b66\u4e60\u7684\u4eba\u5458\nb\uff09 \u5728\u534e\u5b66\u4e60\u6ce2\u5170\u8bed\u4f46\u4e5f\u8d74\u6ce2\u5170\u5b66\u4e60\u7684\u4eba\u5458\nc\uff09 2018\u5e74\u53ca\u4e4b\u540e\u6bd5\u4e1a\u7684\u6ce2\u5170\u8bed\u4e13\u4e1a\u4eba\u5458\n\u6bd4\u8d5b\u5206\u4e3a\u4e24\u4e2a\u7ec4\u522b\uff1a\na\uff09 \u7ec4\u522b\u4e00\uff1a\u9488\u5bf9\u521d\u5b66\u8005\u3001\u672c\u79d1\u6216\u672c\u7855\u8fde\u8bfb\u7684\u4e00\u5e74\u7ea7\u548c\u4e8c\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f\nb\uff09 \u7ec4\u522b\u4e8c\uff1a\u9488\u5bf9\u8fdb\u9636\u8005\u3001\u672c\u79d1\u3001\u7855\u58eb\uff0c\u5176\u4ed6\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f\u4ee5\u53ca\u8fd1\u4e24\u5e74\u5185\u7684\u6bd5\u4e1a\u751f\n\u6210\u7ee9\u8bc4\u5206\u5236\uff1a\n\u8bc4\u59d4\u5c0f\u7ec4\u6700\u7ec8\u5c06\u9009\u51fa\u4e24\u4e2a\u7ec4\u522b\u7684\u4e09\u4f4d\u83b7\u5956\u8005\uff0c\u5c4a\u65f6\u83b7\u5f97\u7531\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u548c\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u63d0\u4f9b\u7684\u73b0\u91d1\u5956\u9879\u3002\n\u62a5\u540d\u65b9\u5f0f\u548c\u65f6\u95f4\uff1a\n\u5404\u53c2\u8d5b\u8005\u9700\u4e8e2020\u5e7411\u67084\u65e5\u524d\u53d1\u90ae\u4ef6\u81f3 maria.wejs-domzalska@msz.gov.pl\u62a5\u540d\u3002\n\u5177\u4f53\u53c2\u8d5b\u89c4\u5219\u8bf7\u8be6\u89c1\u4e0b\u9762\u300c\u6d3b\u52a8\u7ae0\u7a0b\u300d\u3002\n\u00a0\n\u671f\u5f85\u5927\u5bb6\u7684\u53c2\u4e0e\uff0c\u4e00\u8d77\u627e\u51fa\u4e2d\u6587\u4e16\u754c\u4e2d\u7684\u6ce2\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1\u4f7c\u4f7c\u8005\u5427\uff01\n\u00a0\nAmbasada RP w Pekinie oraz Instytut Polski wPekinie zapraszaja\u0328 studento\u0301w i absolwento\u0301wchin\u0301skich polonistyk do udzia\u0142u w konkursie\nT\u0142umaczenie to Prosta sprawa?\nna najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksia\u0328z\u0307ki \u201eProstasprawa\u201d Wojciecha Chmielarza z je\u0328zyka polskiego na je\u0328zyk chin\u0301ski.\nZg\u0142oszeniado konkursu nalez\u0307y przesy\u0142ac\u0301do dnia 4 listopada 2020 r. na adres\u00a0\nmaria.wejs-domzalska@msz.gov.pl\n\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\nRegulaminkonkursu\nT\u0142umaczenie to PROSTA SPRAWA?\n1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Niniejszy regulamin okre\u015bla zasady Konkursu nanajlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eProsta sprawa\u201d Wojciecha Chmielarza zj\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski.\n2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Organizatorami Konkursu s\u0105 AmbasadaRP w Pekinie oraz Instytut Polski w Pekinie.\n3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Konkurs przeprowadzany jest w dw\u00f3ch kategoriach:\na)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Kategoria I\u00a0dlapocz\u0105tkuj\u0105cych, oraz\nb)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Kategoria II\u00a0dlazaawansowanych.\n4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Rozstrzygni\u0119cie Konkursu i przekazanie nagr\u00f3d nast\u0105piw grudniu 2020 r.\n5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Celem konkursu jest promocja znajomo\u015bci wsp\u00f3\u0142czesnejliteratury polskiej w\u015br\u00f3d student\u00f3w i absolwent\u00f3w polonistyk w Chinach orazzach\u0119cenie m\u0142odych t\u0142umaczy z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski do odkrywanianowych gatunk\u00f3w i temat\u00f3w. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\nUczestnicy\n6.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 UczestnikiemKonkursu mo\u017ce zosta\u0107:\na)\u00a0\u00a0 osobastudiuj\u0105ca w ChRL na kierunku studi\u00f3w polonistyka lub innym kierunku, na kt\u00f3rymprowadzone jest nauczanie j\u0119zyka polskiego jako obcego,\nb)\u00a0\u00a0 osoba studiuj\u0105caw ChRL na ww. kierunkach, kt\u00f3ra czasowo przebywa i studiuje w Polsce,\nc)\u00a0\u00a0 absolwent ww.kierunk\u00f3w studi\u00f3w, kt\u00f3ry uko\u0144czy\u0142 studia nie wcze\u015bniej ni\u017c w 2018 r.\n7.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W\u00a0Kategorii I\u00a0mog\u0105 uczestniczy\u0107 studenciI i II roku studi\u00f3w licencjackich lub jednolitych magisterskich na kierunkachwymienionych w pkt. 6.\n8.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W\u00a0Kategorii II\u00a0mog\u0105 uczestniczy\u0107pozostali studenci studi\u00f3w licencjackich i magisterskich oraz absolwencikierunk\u00f3w studi\u00f3w wymienionych w pkt. 6.\u00a0\n9.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W Konkursienie mog\u0105 bra\u0107 udzia\u0142u osoby wykonuj\u0105ce czynno\u015bci zwi\u0105zane z organizacj\u0105Konkursu od strony merytorycznej oraz osoby wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105ce z Organizatorami lubcz\u0142onkami Komisji Oceniaj\u0105cej.\nZg\u0142oszenia\n10.\u00a0\u00a0\u00a0Uczestnicy Konkursu zg\u0142aszaj\u0105 swoje uczestnictwo wKonkursie poprzez przes\u0142anie na adres e-mailowy maria.wejs-domzalska@msz.gov.pl do dnia\u00a04 listopada 2020 r., lub do wyczerpanialimitu miejsc, nast\u0119puj\u0105cych informacji:\na)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Imi\u0119 i nazwisko;\nb)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Studenci: uczelnia, kierunek i rok studi\u00f3w;\nc)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Absolwenci: uczelnia, kierunek, rok uko\u0144czenia studi\u00f3w,ewent. obecne zatrudnienie na uczelni wy\u017cszej;\nd)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Adres emailowy;\ne)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Numer telefonu kontaktowego.\nW temacie wiadomo\u015bcimailowej nale\u017cy wpisa\u0107 KONKURS PROSTA SPRAWA.\n8.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Liczba Uczestnik\u00f3w w ka\u017cdej kategorii wynosimaksymalnie 20 os\u00f3b, a o zakwalifikowaniu Uczestnik\u00f3w do konkursu decydujekolejno\u015b\u0107 zg\u0142osze\u0144. Organizatorzy zastrzegaj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zwi\u0119kszenia liczbyuczestnik\u00f3w.\n9.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Po zamkni\u0119ciu listy zg\u0142osze\u0144, niep\u00f3\u017aniej ni\u017c\u00a05 listopada 2020 r.\u00a0Uczestnicyotrzymaj\u0105 wyznaczony do konkursu fragment ksi\u0105\u017cki w j\u0119zyku polskim. Fragmenty wposzczeg\u00f3lnych kategoriach zostan\u0105 dostosowane do poziomu zaawansowaniaUczestnik\u00f3w.\n10.\u00a0\u00a0\u00a0Tekst przek\u0142adu w formacie MS Word (format\u00a0pliku:docx lub .doc) nale\u017cy przes\u0142a\u0107 do dnia \u00a015\u00a0listopada2020\u00a0r.\u00a0pod adres: maria.wejs-domzalska@msz.gov.plz tego samegoadresu, z kt\u00f3rego zosta\u0142o wys\u0142ane zg\u0142oszenie do Konkursu. Za\u0142\u0105cznik z tekstem przek\u0142adu nie mo\u017ce zawiera\u0107 \u017cadnych danychidentyfikuj\u0105cych t\u0142umacza.\n11.\u00a0\u00a0\u00a0Uczestnik jest zobowi\u0105zany wykona\u0107 t\u0142umaczeniesamodzielnie. W wypadku wykrycia wsp\u00f3\u0142dzia\u0142ania kilku os\u00f3b lub wykonaniat\u0142umaczenia przez osob\u0119 inn\u0105 ni\u017c Uczestnik, dany Uczestnik oraz osoby mupomagaj\u0105ce zostan\u0105 zdyskwalifikowane.\n12.\u00a0\u00a0\u00a0Zg\u0142oszenie tekstu przek\u0142adu jestr\u00f3wnoznaczne z zaakceptowaniem przez uczestnik\u00f3w regulaminu konkursu oraz zprzekazaniem na rzecz organizatora autorskich praw maj\u0105tkowych (licencjiniewy\u0142\u0105cznej, bez ogranicze\u0144 czasowych i terytorialnych) do przys\u0142anego tekstu,co oznacza zgod\u0119 na jego publikacj\u0119 w drukach promocyjnych i na stronachinternetowych bez dodatkowego wynagrodzenia. Przysy\u0142aj\u0105c prac\u0119 Uczestniczka\/Uczestnikkonkursu o\u015bwiadcza, \u017ce nades\u0142any tekst jest jej\/jego autorstwa i nie zawierawad prawnych oraz \u017ce autor odpowiada finansowo za wszelkie potencjalneroszczenia z tytu\u0142u naruszenia praw os\u00f3b trzecich.\nOcena przek\u0142ad\u00f3w i nagrody\n13.\u00a0\u00a0\u00a0Zakodowane prace zostan\u0105 przes\u0142ane docz\u0142onk\u00f3w Komisji Oceniaj\u0105cej.\n14.\u00a0\u00a0\u00a0Komisja Oceniaj\u0105ca wy\u0142oni 3 zwyci\u0119zc\u00f3w wka\u017cdej kategorii, kt\u00f3rym przyznane zostan\u0105 ufundowane przez Ambasad\u0119 RP w Pekinieoraz Instytut Polski w Pekinie nagrody pieni\u0119\u017cne w wysoko\u015bci:\nKategoria I\nI miejsce \u2013 1000 RMB\nII\u00a0 miejsce \u2013 500 RMB\nIII miejsce \u2013 300 RMB\nKategoria II\nI miejsce \u2013 2000 RMB\nII\u00a0 miejsce \u2013 1000 RMB\nIII miejsce \u2013 500 RMB\n15.\u00a0\u00a0\u00a0Og\u0142oszenie nazwisk laureat\u00f3w nast\u0105pi nastronie internetowej Ambasady RP w Pekinie i Instytutu Polskiego w Pekinie. Oszczeg\u00f3\u0142ach wr\u0119czenia nagr\u00f3d zwyci\u0119zcy i uczestnicy konkursu b\u0119d\u0105 informowanimailowo.\n16.\u00a0\u00a0\u00a0Organizatorzy zastrzegaj\u0105 sobie prawo dozmniejszenia lub zwi\u0119kszenia puli wyr\u00f3\u017cnie\u0144 konkursowych, a tak\u017ce donieprzyznania lub innego podzia\u0142u nagrody.\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/10\/PS4-1.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/2020\/10\/29\/%e6%b3%a2%e5%85%b0%e8%af%ad%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%a4%a7%e7%a5%9e%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e6%89%be%e4%bd%a0%ef%bc%81\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u6ce2\u5170\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5927\u795e\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u627e\u4f60\uff01"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/","name":"Instytut Polski w Pekinie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/3c6499f293f9914e9bb8ee6f5318144e","name":"Jiale","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3377cb610f5506a8be6fc050cc203713?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3377cb610f5506a8be6fc050cc203713?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jiale"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/author\/jial\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/users\/57"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3858"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3858\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3860,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3858\/revisions\/3860"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}