{"id":4502,"date":"2021-07-27T10:23:34","date_gmt":"2021-07-27T08:23:34","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?p=4502"},"modified":"2021-07-27T10:30:34","modified_gmt":"2021-07-27T08:30:34","slug":"wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/","title":{"rendered":"Wielka gala arras\u00f3w w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu"},"content":{"rendered":"\n

 <\/p>\n

Ukrywane przed Szwedami, zrabowane na polecenie carycy Katarzyny, wywiezione galarem wi\u015blanym na trzy dni przed wkroczeniem Niemc\u00f3w do Krakowa w 1939 roku. Ewakuowane do Rumunii 18 wrze\u015bnia, kolejno do Francji i przez Angli\u0119 do Kanady. Wreszcie powr\u00f3ci\u0142y. Wszystkie zachowane w Polsce arrasy Zygmunta Augusta zobaczymy w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu. To jedyny w dziejach jagiello\u0144skiej rezydencji pokaz ca\u0142ej zachowanej kolekcji we wn\u0119trzach, dla kt\u00f3rych tapiserie zosta\u0142y stworzone. Wystawa Wszystkie arrasy kr\u00f3la. Powroty 2021\u20131961\u20131921 dost\u0119pna b\u0119dzie dla zwiedzaj\u0105cych od 18 marca do 31 pa\u017adziernika. Towarzysz\u0105 jej prace dw\u00f3ch wybitnych wsp\u00f3\u0142czesnych tw\u00f3rc\u00f3w: Miros\u0142awa Ba\u0142ki i Marcina Maciejowskiego.<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

ZAM\u00d3WIENIE POLSKIEGO KR\u00d3LA<\/strong><\/p>\n

Szesnastowiecznym odbiorcom arrasy imponowa\u0142y rozmiarami i blaskiem z\u0142otych i srebrnych nici. Wsp\u00f3\u0142czesny widz, staj\u0105c naprzeciw tapiserii biblijnych dostrze\u017ce w nich m.in. nawi\u0105zania do mistrz\u00f3w w\u0142oskiego renesansu, Rafaela, Micha\u0142a Anio\u0142a. Przed nami 137 kr\u00f3lewskich tapiserii urzekaj\u0105cych kunsztem wykonania. W\u015br\u00f3d nich 19 monu mentalnych tkanin figuralnych ze scenami z Ksi\u0119gi Rodzaju (Szcz\u0119\u015bliwo\u015b\u0107 rajska \u2013 480 cm x 854 cm, Wej\u015bcie zwierz\u0105t do arki \u2013 475 cm x 792 cm, Budowa wie\u017cy Babel \u2013 482 cm x 812 cm), 44 werdiury z przedstawieniami zwierz\u0105t wpisanymi w krajobraz (Wydra z ryb\u0105 w pysku i fantastyczne gady, Jednoro\u017cec-\u017cyrafa i ry\u015b, Bocian i kr\u00f3liki), 42 arrasy herbowe (groteska z herbami Polski i Litwy oraz postaci\u0105 Cerery), a tak\u017ce niewielkich rozmiar\u00f3w obicia mebli oraz tkaniny do dekoracji wn\u0119k okiennych. Wielu z nich widzowie nigdy wcze\u015bniej nie mieli okazji ogl\u0105da\u0107.<\/p>\n

Powstanie tak wielkiej kolekcji arras\u00f3w w latach 1550\u20131560 w Brukseli na zlecenie jednego w\u0142adcy nie ma precedensu w Europie. To najwi\u0119ksze tego rodzaju prywatne \u2013 kr\u00f3lewskie przedsi\u0119wzi\u0119cie wynikaj\u0105ce z kolekcjonerskiego zami\u0142owania Zygmunta Augusta, kt\u00f3ry zbiera\u0142 m.in. bi\u017cuteri\u0119 i dzie\u0142a rzemios\u0142a artystycznego. Ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce wr\u00f3cili\u015bmy do dobrej tradycji organizowania wystaw w przestrzeniach historycznych: reprezentacyjnych komnatach i apartamentach prywatnych<\/em> \u2013 opowiada dr hab. Andrzej Betlej, prof. UJ, Dyrektor Zamku Kr\u00f3lewskiego na Wawelu.<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

PODR\u00d3\u017b W CZASIE I PRZESTRZENI<\/strong><\/p>\n

Ekspozycja wprowadza widza w atmosfer\u0119 wn\u0119trz zamkowych, od\u015bwi\u0119tnie ozdobionych tapiseriami, jak to czyniono niegdy\u015b t na wyj\u0105tkowe okazje. Opowiada tak\u017ce o ogromnej pracy konserwator\u00f3w, zmagaj\u0105cych si\u0119 ze skutkami uszkodze\u0144 i zniszcze\u0144, kt\u00f3re sta\u0142y si\u0119 udzia\u0142em arras\u00f3w w ci\u0105gu ich burzliwych dziej\u00f3w.<\/p>\n

Od powrotu z Rosji w 1921 roku rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 bowiem wieloletni proces konserwacji tapiserii, kt\u00f3ry trwa do dzi\u015b. To wielkie dzie\u0142o przede wszystkim wawelskich konserwator\u00f3w. W Sali Senatorskiej, gdzie pokazujemy arrasy herbowe, mo\u017cna obejrze\u0107 te\u017c arras po niedawnej konserwacji. Do pewnego stopnia \u201eodzyska\u0142\u201d on sw\u0105 barw\u0119, wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 na tle innych. Zdradz\u0119, \u017ce na wystawie b\u0119dzie mo\u017cna, dzi\u0119ki pewnemu zabiegowi, zobaczy\u0107 oryginaln\u0105 kolorystyk\u0119 niekt\u00f3rych arras\u00f3w! \u2013 m\u00f3wi dr hab. Andrzej Betlej.<\/p>\n

 Koncepcja wystawy, zawarta w s\u0142owie \u2013 \u201epowroty\u201d jest jednak, jak podkre\u015bla Dyrektor Zamku Kr\u00f3lewskiego na Wawelu, zaskakuj\u0105ca i nieoczywista. W odwr\u00f3conej narracji pod\u0105\u017camy bowiem od wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci przez kolejne powroty arras\u00f3w: 1961 i 1921 rok.<\/p>\n

Ten aktualny akcent ekspozycji tworz\u0105 prace Marcina Maciejowskiego i Miros\u0142awa Ba\u0142ki. Chcemy pokaza\u0107, \u017ce Zygmuntowskie tapiserie inspiruj\u0105 wsp\u00f3\u0142czesnych tw\u00f3rc\u00f3w. Pierwszy obraz Marcina Maciejowskiego odnosz\u0105cy si\u0119 do arras\u00f3w powsta\u0142 jeszcze w trakcie jego studi\u00f3w na ASP. Teraz podarowa\u0142 nam kolejne dzie\u0142o \u201eWizyta na Wawelu\u201d. A Miros\u0142aw Ba\u0142ka przygotowa\u0142 \u2013 z my\u015bl\u0105 o naszej wystawie \u2013 dwie instalacje. \u201eTrzy promienie\u201d zobaczymy na dziedzi\u0144cu wawelskim, druga \u2013 zatytu\u0142owana \u201ePaszport\u201d \u2013 wraz z obrazem Maciejowskiego otwiera ekspozycj\u0119 \u2013 m\u00f3wi Dyrektor Zamku Kr\u00f3lewskiego na Wawelu.<\/p>\n

Wystaw\u0119 uzupe\u0142niaj\u0105 te\u017c archiwalne fotografie ukazuj\u0105ce kr\u00f3lewskie arrasy w zaskakuj\u0105cych kontekstach spo\u0142eczno-historycznych. Zobaczymy m.in. zdj\u0119cie z Brigitte Helm \u2013 gwiazd\u0105 filmu Metropolis (1927) w re\u017c. Fritza Langa, kt\u00f3ra go\u015bci\u0142a na Wawelu i podziwia\u0142a Zygmuntowsk\u0105 kolekcj\u0119.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

POWROTY 2021\u20131961\u20131921<\/strong><\/p>\n

Symboliczny powr\u00f3t arras\u00f3w Zygmunta Augusta na wawelsk\u0105 wystaw\u0119 dokonuje si\u0119 nieprzypadkowo w 2021 roku, kiedy obchodzimy okr\u0105g\u0142e rocznice dw\u00f3ch innych powrot\u00f3w. 18 marca 1961 roku odby\u0142 si\u0119 bowiem uroczysty pokaz kr\u00f3lewskich tapiserii w komnatach zamkowych z okazji ich powrotu z Kanady, gdzie znalaz\u0142y schronienie po latach tu\u0142aczki po ogarni\u0119tej wojn\u0105 Europie.<\/p>\n

Drugi z tytu\u0142owych powrot\u00f3w nast\u0105pi\u0142 w wyniku traktatu pokojowego zawartego sto lat temu, 18 marca 1921 roku w Rydze. Akt ten, ko\u0144cz\u0105cy zwyci\u0119sk\u0105 dla Polski wojn\u0119 z Rosj\u0105 Sowieck\u0105, umo\u017cliwi\u0142 rewindykacj\u0119 tysi\u0119cy dzie\u0142 sztuki i d\u00f3br kultury, wywiezionych w wyniku rozbior\u00f3w do carskiej Rosji. Na jego mocy sprowadzono tak\u017ce do kraju kolekcj\u0119 Zygmuntowskich arras\u00f3w, zagrabion\u0105 po trzecim rozbiorze Polski w 1795 roku.<\/p>\n

Wawelska wystawa upami\u0119tnia jednak nie tylko momenty powrot\u00f3w kolekcji, ale jest r\u00f3wnie\u017c dedykowana ludziom \u2013 tym, dzi\u0119ki kt\u00f3rym arrasy ocala\u0142y i wr\u00f3ci\u0142y na Wawel m.in.: Stanis\u0142awowi \u015awierzowi-Zaleskiemu, J\u00f3zefowi Krzywdzie-Polkowskiemu, Jerzemu Szablowskiemu, Witoldowi Ma\u0142cu\u017cy\u0144skiemu, a tak\u017ce tym, kt\u00f3rzy walczyli o ich rewindykacj\u0119 z Rosji \u2013 Aleksandrowi Czo\u0142owskiemu i Marianowi Morelowskiemu. Pragn\u0119li\u015bmy uhonorowa\u0107 ich ofiarno\u015b\u0107 w poszukiwaniu arras\u00f3w, starania o zwrot skarbu, opiek\u0119 nad nimi. Dlatego te\u017c, poza wystaw\u0105, postanowili\u015bmy tak\u017ce upami\u0119tni\u0107 wszystkich zas\u0142u\u017conych specjaln\u0105 pami\u0105tkow\u0105 tablic\u0105, kt\u00f3r\u0105 ods\u0142onimy w trakcie wernisa\u017cu. Ekspozycja potrwa p\u00f3\u0142 roku, ale chcia\u0142bym, by zosta\u0142a zapami\u0119tana na zawsze: jako pomnik znaczenia fundacji kr\u00f3lewskiej, jako upami\u0119tnienie tych, kt\u00f3rzy kolekcj\u0119 tworzyli, i tych, kt\u00f3rzy o ni\u0105 przez wieki si\u0119 troszczyli. Nie pozwolimy o tym zapomnie\u0107. Wydali\u015bmy specjalnie kilka ksi\u0105\u017cek po\u015bwi\u0119conych arrasom: reedycj\u0119 katalogu, nowy zbi\u00f3r studi\u00f3w, a tak\u017ce album w o\u015bmiu wersjach j\u0119zykowych. Oczywi\u015bcie jest te\u017c katalog wystawy \u2013 zwraca uwag\u0119 dr hab. Andrzej Betlej.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

ARCYDZIE\u0141A GATUNKU<\/strong><\/p>\n

Warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119, \u017ce tw\u00f3rcy arras\u00f3w inspirowali si\u0119 nie tylko pracami najwi\u0119kszych artyst\u00f3w, ale tak\u017ce bestiariuszami, kompendiami florystycznymi i zoologicznymi. Michiel I Coxcie, tw\u00f3rca projekt\u00f3w arras\u00f3w biblijnych, by\u0142 okre\u015blany mianem \u201eRafaela Flamandzkiego\u201d. Wawelska kolekcja stanowi\u0142a te\u017c tzw. pierwsz\u0105 edycj\u0119, model dla p\u00f3\u017aniejszych replik i trawestacji.<\/p>\n

Zesp\u00f3\u0142 wawelskich arras\u00f3w zosta\u0142 utkany w latach 1550\u20131560 w znakomitych warsztatach w Brukseli, \u00f3wczesnej \u015bwiatowej metropolii sztuki tapiseryjnej. Tkaniny wykonano z we\u0142ny i jedwabiu oraz z nici srebrnych i srebrnych z\u0142oconych. Arcydzie\u0142a, kt\u00f3re stworzyli autorzy malarskich karton\u00f3w, zrealizowano na zam\u00f3wienie kr\u00f3la Zygmunta Augusta, ostatniego Jagiellona, w ramach zbioru oko\u0142o 160 tapiserii przeznaczonych do dekoracji Zamku Kr\u00f3lewskiego na Wawelu. To najwi\u0119kszy komplet tego typu tkanin, jaki kiedykolwiek powsta\u0142 dla jednego zleceniodawcy.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Kuratorzy i Autorzy wystawy Wszystkie arrasy kr\u00f3la. Powroty 2021\u20131961\u20131921: Magdalena Ozga, Magdalena Piwocka, Jerzy Holc. <\/strong><\/p>\n

PROGRAM DZIA\u0141A\u0143 EDUKACYJNYCH<\/strong><\/p>\n

Wyj\u0105tkow\u0105 warto\u015bci\u0105 (i novum w historii organizacji ekspozycji na Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu) jest program edukacyjny \u2013 integralnie powi\u0105zany z wystaw\u0105.<\/p>\n

Szczeg\u00f3\u0142y: www.wawel.krakow.pl<\/a>.<\/p>\n

Dofinansowano ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Kontakt dla medi\u00f3w:<\/p>\n

Urszula Wolak-Dudek<\/p>\n

Rzecznik prasowy ZKnW<\/p>\n

Tel. 513 867 147<\/p>\n

Email: urszula.wolak@wawelzamek.pl<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Ukrywane przed Szwedami, zrabowane na polecenie carycy Katarzyny, wywiezione galarem wi\u015blanym na trzy dni przed wkroczeniem Niemc\u00f3w do Krakowa w 1939 roku. Ewakuowane do Rumunii 18 wrze\u015bnia, kolejno do Francji i przez Angli\u0119 do Kanady. Wreszcie powr\u00f3ci\u0142y. Wszystkie zachowane w Polsce arrasy Zygmunta Augusta zobaczymy w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu. To jedyny w dziejach […]<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":4506,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-4502","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"yoast_head":"\nWielka gala arras\u00f3w w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu - Instytut Polski w Pekinie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wielka gala arras\u00f3w w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu - Instytut Polski w Pekinie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"  Ukrywane przed Szwedami, zrabowane na polecenie carycy Katarzyny, wywiezione galarem wi\u015blanym na trzy dni przed wkroczeniem Niemc\u00f3w do Krakowa w 1939 roku. Ewakuowane do Rumunii 18 wrze\u015bnia, kolejno do Francji i przez Angli\u0119 do Kanady. Wreszcie powr\u00f3ci\u0142y. Wszystkie zachowane w Polsce arrasy Zygmunta Augusta zobaczymy w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu. To jedyny w dziejach […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pekinie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-07-27T08:23:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-27T08:30:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1386\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"924\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gumiennap\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gumiennap\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/\",\"name\":\"Wielka gala arras\u00f3w w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44-1024x683.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44.jpg\",\"datePublished\":\"2021-07-27T08:23:34+02:00\",\"dateModified\":\"2021-07-27T08:30:34+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/817c78bb58b3dbd34f28f07518b0fa9e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-07-27\",\"endDate\":\"2021-07-27\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\" \\nUkrywane przed Szwedami, zrabowane na polecenie carycy Katarzyny, wywiezione galarem wi\u015blanym na trzy dni przed wkroczeniem Niemc\u00f3w do Krakowa w 1939 roku. Ewakuowane do Rumunii 18 wrze\u015bnia, kolejno do Francji i przez Angli\u0119 do Kanady. Wreszcie powr\u00f3ci\u0142y. Wszystkie zachowane w Polsce arrasy Zygmunta Augusta zobaczymy w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu. To jedyny w dziejach jagiello\u0144skiej rezydencji pokaz ca\u0142ej zachowanej kolekcji we wn\u0119trzach, dla kt\u00f3rych tapiserie zosta\u0142y stworzone. Wystawa Wszystkie arrasy kr\u00f3la. Powroty 2021\u20131961\u20131921 dost\u0119pna b\u0119dzie dla zwiedzaj\u0105cych od 18 marca do 31 pa\u017adziernika. Towarzysz\u0105 jej prace dw\u00f3ch wybitnych wsp\u00f3\u0142czesnych tw\u00f3rc\u00f3w: Miros\u0142awa Ba\u0142ki i Marcina Maciejowskiego.\\n \\nZAM\u00d3WIENIE POLSKIEGO KR\u00d3LA\\nSzesnastowiecznym odbiorcom arrasy imponowa\u0142y rozmiarami i blaskiem z\u0142otych i srebrnych nici. Wsp\u00f3\u0142czesny widz, staj\u0105c naprzeciw tapiserii biblijnych dostrze\u017ce w nich m.in. nawi\u0105zania do mistrz\u00f3w w\u0142oskiego renesansu, Rafaela, Micha\u0142a Anio\u0142a. Przed nami 137 kr\u00f3lewskich tapiserii urzekaj\u0105cych kunsztem wykonania. W\u015br\u00f3d nich 19 monu mentalnych tkanin figuralnych ze scenami z Ksi\u0119gi Rodzaju (Szcz\u0119\u015bliwo\u015b\u0107 rajska \u2013 480 cm x 854 cm, Wej\u015bcie zwierz\u0105t do arki \u2013 475 cm x 792 cm, Budowa wie\u017cy Babel \u2013 482 cm x 812 cm), 44 werdiury z przedstawieniami zwierz\u0105t wpisanymi w krajobraz (Wydra z ryb\u0105 w pysku i fantastyczne gady, Jednoro\u017cec-\u017cyrafa i ry\u015b, Bocian i kr\u00f3liki), 42 arrasy herbowe (groteska z herbami Polski i Litwy oraz postaci\u0105 Cerery), a tak\u017ce niewielkich rozmiar\u00f3w obicia mebli oraz tkaniny do dekoracji wn\u0119k okiennych. Wielu z nich widzowie nigdy wcze\u015bniej nie mieli okazji ogl\u0105da\u0107.\\nPowstanie tak wielkiej kolekcji arras\u00f3w w latach 1550\u20131560 w Brukseli na zlecenie jednego w\u0142adcy nie ma precedensu w Europie. To najwi\u0119ksze tego rodzaju prywatne \u2013 kr\u00f3lewskie przedsi\u0119wzi\u0119cie wynikaj\u0105ce z kolekcjonerskiego zami\u0142owania Zygmunta Augusta, kt\u00f3ry zbiera\u0142 m.in. bi\u017cuteri\u0119 i dzie\u0142a rzemios\u0142a artystycznego. Ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce wr\u00f3cili\u015bmy do dobrej tradycji organizowania wystaw w przestrzeniach historycznych: reprezentacyjnych komnatach i apartamentach prywatnych \u2013 opowiada dr hab. Andrzej Betlej, prof. UJ, Dyrektor Zamku Kr\u00f3lewskiego na Wawelu.\\n \\nPODR\u00d3\u017b W CZASIE I PRZESTRZENI\\nEkspozycja wprowadza widza w atmosfer\u0119 wn\u0119trz zamkowych, od\u015bwi\u0119tnie ozdobionych tapiseriami, jak to czyniono niegdy\u015b t na wyj\u0105tkowe okazje. Opowiada tak\u017ce o ogromnej pracy konserwator\u00f3w, zmagaj\u0105cych si\u0119 ze skutkami uszkodze\u0144 i zniszcze\u0144, kt\u00f3re sta\u0142y si\u0119 udzia\u0142em arras\u00f3w w ci\u0105gu ich burzliwych dziej\u00f3w.\\nOd powrotu z Rosji w 1921 roku rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 bowiem wieloletni proces konserwacji tapiserii, kt\u00f3ry trwa do dzi\u015b. To wielkie dzie\u0142o przede wszystkim wawelskich konserwator\u00f3w. W Sali Senatorskiej, gdzie pokazujemy arrasy herbowe, mo\u017cna obejrze\u0107 te\u017c arras po niedawnej konserwacji. Do pewnego stopnia \u201eodzyska\u0142\u201d on sw\u0105 barw\u0119, wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 na tle innych. Zdradz\u0119, \u017ce na wystawie b\u0119dzie mo\u017cna, dzi\u0119ki pewnemu zabiegowi, zobaczy\u0107 oryginaln\u0105 kolorystyk\u0119 niekt\u00f3rych arras\u00f3w! \u2013 m\u00f3wi dr hab. Andrzej Betlej.\\n Koncepcja wystawy, zawarta w s\u0142owie \u2013 \u201epowroty\u201d jest jednak, jak podkre\u015bla Dyrektor Zamku Kr\u00f3lewskiego na Wawelu, zaskakuj\u0105ca i nieoczywista. W odwr\u00f3conej narracji pod\u0105\u017camy bowiem od wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci przez kolejne powroty arras\u00f3w: 1961 i 1921 rok.\\nTen aktualny akcent ekspozycji tworz\u0105 prace Marcina Maciejowskiego i Miros\u0142awa Ba\u0142ki. Chcemy pokaza\u0107, \u017ce Zygmuntowskie tapiserie inspiruj\u0105 wsp\u00f3\u0142czesnych tw\u00f3rc\u00f3w. Pierwszy obraz Marcina Maciejowskiego odnosz\u0105cy si\u0119 do arras\u00f3w powsta\u0142 jeszcze w trakcie jego studi\u00f3w na ASP. Teraz podarowa\u0142 nam kolejne dzie\u0142o \u201eWizyta na Wawelu\u201d. A Miros\u0142aw Ba\u0142ka przygotowa\u0142 \u2013 z my\u015bl\u0105 o naszej wystawie \u2013 dwie instalacje. \u201eTrzy promienie\u201d zobaczymy na dziedzi\u0144cu wawelskim, druga \u2013 zatytu\u0142owana \u201ePaszport\u201d \u2013 wraz z obrazem Maciejowskiego otwiera ekspozycj\u0119 \u2013 m\u00f3wi Dyrektor Zamku Kr\u00f3lewskiego na Wawelu.\\nWystaw\u0119 uzupe\u0142niaj\u0105 te\u017c archiwalne fotografie ukazuj\u0105ce kr\u00f3lewskie arrasy w zaskakuj\u0105cych kontekstach spo\u0142eczno-historycznych. Zobaczymy m.in. zdj\u0119cie z Brigitte Helm \u2013 gwiazd\u0105 filmu Metropolis (1927) w re\u017c. Fritza Langa, kt\u00f3ra go\u015bci\u0142a na Wawelu i podziwia\u0142a Zygmuntowsk\u0105 kolekcj\u0119.\\nPOWROTY 2021\u20131961\u20131921\\nSymboliczny powr\u00f3t arras\u00f3w Zygmunta Augusta na wawelsk\u0105 wystaw\u0119 dokonuje si\u0119 nieprzypadkowo w 2021 roku, kiedy obchodzimy okr\u0105g\u0142e rocznice dw\u00f3ch innych powrot\u00f3w. 18 marca 1961 roku odby\u0142 si\u0119 bowiem uroczysty pokaz kr\u00f3lewskich tapiserii w komnatach zamkowych z okazji ich powrotu z Kanady, gdzie znalaz\u0142y schronienie po latach tu\u0142aczki po ogarni\u0119tej wojn\u0105 Europie.\\nDrugi z tytu\u0142owych powrot\u00f3w nast\u0105pi\u0142 w wyniku traktatu pokojowego zawartego sto lat temu, 18 marca 1921 roku w Rydze. Akt ten, ko\u0144cz\u0105cy zwyci\u0119sk\u0105 dla Polski wojn\u0119 z Rosj\u0105 Sowieck\u0105, umo\u017cliwi\u0142 rewindykacj\u0119 tysi\u0119cy dzie\u0142 sztuki i d\u00f3br kultury, wywiezionych w wyniku rozbior\u00f3w do carskiej Rosji. Na jego mocy sprowadzono tak\u017ce do kraju kolekcj\u0119 Zygmuntowskich arras\u00f3w, zagrabion\u0105 po trzecim rozbiorze Polski w 1795 roku.\\nWawelska wystawa upami\u0119tnia jednak nie tylko momenty powrot\u00f3w kolekcji, ale jest r\u00f3wnie\u017c dedykowana ludziom \u2013 tym, dzi\u0119ki kt\u00f3rym arrasy ocala\u0142y i wr\u00f3ci\u0142y na Wawel m.in.: Stanis\u0142awowi \u015awierzowi-Zaleskiemu, J\u00f3zefowi Krzywdzie-Polkowskiemu, Jerzemu Szablowskiemu, Witoldowi Ma\u0142cu\u017cy\u0144skiemu, a tak\u017ce tym, kt\u00f3rzy walczyli o ich rewindykacj\u0119 z Rosji \u2013 Aleksandrowi Czo\u0142owskiemu i Marianowi Morelowskiemu. Pragn\u0119li\u015bmy uhonorowa\u0107 ich ofiarno\u015b\u0107 w poszukiwaniu arras\u00f3w, starania o zwrot skarbu, opiek\u0119 nad nimi. Dlatego te\u017c, poza wystaw\u0105, postanowili\u015bmy tak\u017ce upami\u0119tni\u0107 wszystkich zas\u0142u\u017conych specjaln\u0105 pami\u0105tkow\u0105 tablic\u0105, kt\u00f3r\u0105 ods\u0142onimy w trakcie wernisa\u017cu. Ekspozycja potrwa p\u00f3\u0142 roku, ale chcia\u0142bym, by zosta\u0142a zapami\u0119tana na zawsze: jako pomnik znaczenia fundacji kr\u00f3lewskiej, jako upami\u0119tnienie tych, kt\u00f3rzy kolekcj\u0119 tworzyli, i tych, kt\u00f3rzy o ni\u0105 przez wieki si\u0119 troszczyli. Nie pozwolimy o tym zapomnie\u0107. Wydali\u015bmy specjalnie kilka ksi\u0105\u017cek po\u015bwi\u0119conych arrasom: reedycj\u0119 katalogu, nowy zbi\u00f3r studi\u00f3w, a tak\u017ce album w o\u015bmiu wersjach j\u0119zykowych. Oczywi\u015bcie jest te\u017c katalog wystawy \u2013 zwraca uwag\u0119 dr hab. Andrzej Betlej.\\nARCYDZIE\u0141A GATUNKU\\nWarto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119, \u017ce tw\u00f3rcy arras\u00f3w inspirowali si\u0119 nie tylko pracami najwi\u0119kszych artyst\u00f3w, ale tak\u017ce bestiariuszami, kompendiami florystycznymi i zoologicznymi. Michiel I Coxcie, tw\u00f3rca projekt\u00f3w arras\u00f3w biblijnych, by\u0142 okre\u015blany mianem \u201eRafaela Flamandzkiego\u201d. Wawelska kolekcja stanowi\u0142a te\u017c tzw. pierwsz\u0105 edycj\u0119, model dla p\u00f3\u017aniejszych replik i trawestacji.\\nZesp\u00f3\u0142 wawelskich arras\u00f3w zosta\u0142 utkany w latach 1550\u20131560 w znakomitych warsztatach w Brukseli, \u00f3wczesnej \u015bwiatowej metropolii sztuki tapiseryjnej. Tkaniny wykonano z we\u0142ny i jedwabiu oraz z nici srebrnych i srebrnych z\u0142oconych. Arcydzie\u0142a, kt\u00f3re stworzyli autorzy malarskich karton\u00f3w, zrealizowano na zam\u00f3wienie kr\u00f3la Zygmunta Augusta, ostatniego Jagiellona, w ramach zbioru oko\u0142o 160 tapiserii przeznaczonych do dekoracji Zamku Kr\u00f3lewskiego na Wawelu. To najwi\u0119kszy komplet tego typu tkanin, jaki kiedykolwiek powsta\u0142 dla jednego zleceniodawcy.\\n\u00a0\\nKuratorzy i Autorzy wystawy Wszystkie arrasy kr\u00f3la. Powroty 2021\u20131961\u20131921: Magdalena Ozga, Magdalena Piwocka, Jerzy Holc. \\nPROGRAM DZIA\u0141A\u0143 EDUKACYJNYCH\\nWyj\u0105tkow\u0105 warto\u015bci\u0105 (i novum w historii organizacji ekspozycji na Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu) jest program edukacyjny \u2013 integralnie powi\u0105zany z wystaw\u0105.\\nSzczeg\u00f3\u0142y: www.wawel.krakow.pl.\\nDofinansowano ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu.\\n\u00a0\\nKontakt dla medi\u00f3w:\\nUrszula Wolak-Dudek\\nRzecznik prasowy ZKnW\\nTel. 513 867 147\\nEmail: urszula.wolak@wawelzamek.pl\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44.jpg\",\"width\":1386,\"height\":924},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wielka gala arras\u00f3w w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pekinie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/817c78bb58b3dbd34f28f07518b0fa9e\",\"name\":\"gumiennap\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4dd6ef993daff417acb5172fd9c61eaa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4dd6ef993daff417acb5172fd9c61eaa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gumiennap\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/author\/gumiennap\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wielka gala arras\u00f3w w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu - Instytut Polski w Pekinie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wielka gala arras\u00f3w w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu - Instytut Polski w Pekinie","og_description":"  Ukrywane przed Szwedami, zrabowane na polecenie carycy Katarzyny, wywiezione galarem wi\u015blanym na trzy dni przed wkroczeniem Niemc\u00f3w do Krakowa w 1939 roku. Ewakuowane do Rumunii 18 wrze\u015bnia, kolejno do Francji i przez Angli\u0119 do Kanady. Wreszcie powr\u00f3ci\u0142y. Wszystkie zachowane w Polsce arrasy Zygmunta Augusta zobaczymy w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu. To jedyny w dziejach […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pekinie","article_published_time":"2021-07-27T08:23:34+00:00","article_modified_time":"2021-07-27T08:30:34+00:00","og_image":[{"width":1386,"height":924,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gumiennap","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"gumiennap","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/","name":"Wielka gala arras\u00f3w w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44-1024x683.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44.jpg","datePublished":"2021-07-27T08:23:34+02:00","dateModified":"2021-07-27T08:30:34+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/817c78bb58b3dbd34f28f07518b0fa9e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-07-27","endDate":"2021-07-27","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":" \nUkrywane przed Szwedami, zrabowane na polecenie carycy Katarzyny, wywiezione galarem wi\u015blanym na trzy dni przed wkroczeniem Niemc\u00f3w do Krakowa w 1939 roku. Ewakuowane do Rumunii 18 wrze\u015bnia, kolejno do Francji i przez Angli\u0119 do Kanady. Wreszcie powr\u00f3ci\u0142y. Wszystkie zachowane w Polsce arrasy Zygmunta Augusta zobaczymy w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu. To jedyny w dziejach jagiello\u0144skiej rezydencji pokaz ca\u0142ej zachowanej kolekcji we wn\u0119trzach, dla kt\u00f3rych tapiserie zosta\u0142y stworzone. Wystawa Wszystkie arrasy kr\u00f3la. Powroty 2021\u20131961\u20131921 dost\u0119pna b\u0119dzie dla zwiedzaj\u0105cych od 18 marca do 31 pa\u017adziernika. Towarzysz\u0105 jej prace dw\u00f3ch wybitnych wsp\u00f3\u0142czesnych tw\u00f3rc\u00f3w: Miros\u0142awa Ba\u0142ki i Marcina Maciejowskiego.\n \nZAM\u00d3WIENIE POLSKIEGO KR\u00d3LA\nSzesnastowiecznym odbiorcom arrasy imponowa\u0142y rozmiarami i blaskiem z\u0142otych i srebrnych nici. Wsp\u00f3\u0142czesny widz, staj\u0105c naprzeciw tapiserii biblijnych dostrze\u017ce w nich m.in. nawi\u0105zania do mistrz\u00f3w w\u0142oskiego renesansu, Rafaela, Micha\u0142a Anio\u0142a. Przed nami 137 kr\u00f3lewskich tapiserii urzekaj\u0105cych kunsztem wykonania. W\u015br\u00f3d nich 19 monu mentalnych tkanin figuralnych ze scenami z Ksi\u0119gi Rodzaju (Szcz\u0119\u015bliwo\u015b\u0107 rajska \u2013 480 cm x 854 cm, Wej\u015bcie zwierz\u0105t do arki \u2013 475 cm x 792 cm, Budowa wie\u017cy Babel \u2013 482 cm x 812 cm), 44 werdiury z przedstawieniami zwierz\u0105t wpisanymi w krajobraz (Wydra z ryb\u0105 w pysku i fantastyczne gady, Jednoro\u017cec-\u017cyrafa i ry\u015b, Bocian i kr\u00f3liki), 42 arrasy herbowe (groteska z herbami Polski i Litwy oraz postaci\u0105 Cerery), a tak\u017ce niewielkich rozmiar\u00f3w obicia mebli oraz tkaniny do dekoracji wn\u0119k okiennych. Wielu z nich widzowie nigdy wcze\u015bniej nie mieli okazji ogl\u0105da\u0107.\nPowstanie tak wielkiej kolekcji arras\u00f3w w latach 1550\u20131560 w Brukseli na zlecenie jednego w\u0142adcy nie ma precedensu w Europie. To najwi\u0119ksze tego rodzaju prywatne \u2013 kr\u00f3lewskie przedsi\u0119wzi\u0119cie wynikaj\u0105ce z kolekcjonerskiego zami\u0142owania Zygmunta Augusta, kt\u00f3ry zbiera\u0142 m.in. bi\u017cuteri\u0119 i dzie\u0142a rzemios\u0142a artystycznego. Ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce wr\u00f3cili\u015bmy do dobrej tradycji organizowania wystaw w przestrzeniach historycznych: reprezentacyjnych komnatach i apartamentach prywatnych \u2013 opowiada dr hab. Andrzej Betlej, prof. UJ, Dyrektor Zamku Kr\u00f3lewskiego na Wawelu.\n \nPODR\u00d3\u017b W CZASIE I PRZESTRZENI\nEkspozycja wprowadza widza w atmosfer\u0119 wn\u0119trz zamkowych, od\u015bwi\u0119tnie ozdobionych tapiseriami, jak to czyniono niegdy\u015b t na wyj\u0105tkowe okazje. Opowiada tak\u017ce o ogromnej pracy konserwator\u00f3w, zmagaj\u0105cych si\u0119 ze skutkami uszkodze\u0144 i zniszcze\u0144, kt\u00f3re sta\u0142y si\u0119 udzia\u0142em arras\u00f3w w ci\u0105gu ich burzliwych dziej\u00f3w.\nOd powrotu z Rosji w 1921 roku rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 bowiem wieloletni proces konserwacji tapiserii, kt\u00f3ry trwa do dzi\u015b. To wielkie dzie\u0142o przede wszystkim wawelskich konserwator\u00f3w. W Sali Senatorskiej, gdzie pokazujemy arrasy herbowe, mo\u017cna obejrze\u0107 te\u017c arras po niedawnej konserwacji. Do pewnego stopnia \u201eodzyska\u0142\u201d on sw\u0105 barw\u0119, wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 na tle innych. Zdradz\u0119, \u017ce na wystawie b\u0119dzie mo\u017cna, dzi\u0119ki pewnemu zabiegowi, zobaczy\u0107 oryginaln\u0105 kolorystyk\u0119 niekt\u00f3rych arras\u00f3w! \u2013 m\u00f3wi dr hab. Andrzej Betlej.\n Koncepcja wystawy, zawarta w s\u0142owie \u2013 \u201epowroty\u201d jest jednak, jak podkre\u015bla Dyrektor Zamku Kr\u00f3lewskiego na Wawelu, zaskakuj\u0105ca i nieoczywista. W odwr\u00f3conej narracji pod\u0105\u017camy bowiem od wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci przez kolejne powroty arras\u00f3w: 1961 i 1921 rok.\nTen aktualny akcent ekspozycji tworz\u0105 prace Marcina Maciejowskiego i Miros\u0142awa Ba\u0142ki. Chcemy pokaza\u0107, \u017ce Zygmuntowskie tapiserie inspiruj\u0105 wsp\u00f3\u0142czesnych tw\u00f3rc\u00f3w. Pierwszy obraz Marcina Maciejowskiego odnosz\u0105cy si\u0119 do arras\u00f3w powsta\u0142 jeszcze w trakcie jego studi\u00f3w na ASP. Teraz podarowa\u0142 nam kolejne dzie\u0142o \u201eWizyta na Wawelu\u201d. A Miros\u0142aw Ba\u0142ka przygotowa\u0142 \u2013 z my\u015bl\u0105 o naszej wystawie \u2013 dwie instalacje. \u201eTrzy promienie\u201d zobaczymy na dziedzi\u0144cu wawelskim, druga \u2013 zatytu\u0142owana \u201ePaszport\u201d \u2013 wraz z obrazem Maciejowskiego otwiera ekspozycj\u0119 \u2013 m\u00f3wi Dyrektor Zamku Kr\u00f3lewskiego na Wawelu.\nWystaw\u0119 uzupe\u0142niaj\u0105 te\u017c archiwalne fotografie ukazuj\u0105ce kr\u00f3lewskie arrasy w zaskakuj\u0105cych kontekstach spo\u0142eczno-historycznych. Zobaczymy m.in. zdj\u0119cie z Brigitte Helm \u2013 gwiazd\u0105 filmu Metropolis (1927) w re\u017c. Fritza Langa, kt\u00f3ra go\u015bci\u0142a na Wawelu i podziwia\u0142a Zygmuntowsk\u0105 kolekcj\u0119.\nPOWROTY 2021\u20131961\u20131921\nSymboliczny powr\u00f3t arras\u00f3w Zygmunta Augusta na wawelsk\u0105 wystaw\u0119 dokonuje si\u0119 nieprzypadkowo w 2021 roku, kiedy obchodzimy okr\u0105g\u0142e rocznice dw\u00f3ch innych powrot\u00f3w. 18 marca 1961 roku odby\u0142 si\u0119 bowiem uroczysty pokaz kr\u00f3lewskich tapiserii w komnatach zamkowych z okazji ich powrotu z Kanady, gdzie znalaz\u0142y schronienie po latach tu\u0142aczki po ogarni\u0119tej wojn\u0105 Europie.\nDrugi z tytu\u0142owych powrot\u00f3w nast\u0105pi\u0142 w wyniku traktatu pokojowego zawartego sto lat temu, 18 marca 1921 roku w Rydze. Akt ten, ko\u0144cz\u0105cy zwyci\u0119sk\u0105 dla Polski wojn\u0119 z Rosj\u0105 Sowieck\u0105, umo\u017cliwi\u0142 rewindykacj\u0119 tysi\u0119cy dzie\u0142 sztuki i d\u00f3br kultury, wywiezionych w wyniku rozbior\u00f3w do carskiej Rosji. Na jego mocy sprowadzono tak\u017ce do kraju kolekcj\u0119 Zygmuntowskich arras\u00f3w, zagrabion\u0105 po trzecim rozbiorze Polski w 1795 roku.\nWawelska wystawa upami\u0119tnia jednak nie tylko momenty powrot\u00f3w kolekcji, ale jest r\u00f3wnie\u017c dedykowana ludziom \u2013 tym, dzi\u0119ki kt\u00f3rym arrasy ocala\u0142y i wr\u00f3ci\u0142y na Wawel m.in.: Stanis\u0142awowi \u015awierzowi-Zaleskiemu, J\u00f3zefowi Krzywdzie-Polkowskiemu, Jerzemu Szablowskiemu, Witoldowi Ma\u0142cu\u017cy\u0144skiemu, a tak\u017ce tym, kt\u00f3rzy walczyli o ich rewindykacj\u0119 z Rosji \u2013 Aleksandrowi Czo\u0142owskiemu i Marianowi Morelowskiemu. Pragn\u0119li\u015bmy uhonorowa\u0107 ich ofiarno\u015b\u0107 w poszukiwaniu arras\u00f3w, starania o zwrot skarbu, opiek\u0119 nad nimi. Dlatego te\u017c, poza wystaw\u0105, postanowili\u015bmy tak\u017ce upami\u0119tni\u0107 wszystkich zas\u0142u\u017conych specjaln\u0105 pami\u0105tkow\u0105 tablic\u0105, kt\u00f3r\u0105 ods\u0142onimy w trakcie wernisa\u017cu. Ekspozycja potrwa p\u00f3\u0142 roku, ale chcia\u0142bym, by zosta\u0142a zapami\u0119tana na zawsze: jako pomnik znaczenia fundacji kr\u00f3lewskiej, jako upami\u0119tnienie tych, kt\u00f3rzy kolekcj\u0119 tworzyli, i tych, kt\u00f3rzy o ni\u0105 przez wieki si\u0119 troszczyli. Nie pozwolimy o tym zapomnie\u0107. Wydali\u015bmy specjalnie kilka ksi\u0105\u017cek po\u015bwi\u0119conych arrasom: reedycj\u0119 katalogu, nowy zbi\u00f3r studi\u00f3w, a tak\u017ce album w o\u015bmiu wersjach j\u0119zykowych. Oczywi\u015bcie jest te\u017c katalog wystawy \u2013 zwraca uwag\u0119 dr hab. Andrzej Betlej.\nARCYDZIE\u0141A GATUNKU\nWarto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119, \u017ce tw\u00f3rcy arras\u00f3w inspirowali si\u0119 nie tylko pracami najwi\u0119kszych artyst\u00f3w, ale tak\u017ce bestiariuszami, kompendiami florystycznymi i zoologicznymi. Michiel I Coxcie, tw\u00f3rca projekt\u00f3w arras\u00f3w biblijnych, by\u0142 okre\u015blany mianem \u201eRafaela Flamandzkiego\u201d. Wawelska kolekcja stanowi\u0142a te\u017c tzw. pierwsz\u0105 edycj\u0119, model dla p\u00f3\u017aniejszych replik i trawestacji.\nZesp\u00f3\u0142 wawelskich arras\u00f3w zosta\u0142 utkany w latach 1550\u20131560 w znakomitych warsztatach w Brukseli, \u00f3wczesnej \u015bwiatowej metropolii sztuki tapiseryjnej. Tkaniny wykonano z we\u0142ny i jedwabiu oraz z nici srebrnych i srebrnych z\u0142oconych. Arcydzie\u0142a, kt\u00f3re stworzyli autorzy malarskich karton\u00f3w, zrealizowano na zam\u00f3wienie kr\u00f3la Zygmunta Augusta, ostatniego Jagiellona, w ramach zbioru oko\u0142o 160 tapiserii przeznaczonych do dekoracji Zamku Kr\u00f3lewskiego na Wawelu. To najwi\u0119kszy komplet tego typu tkanin, jaki kiedykolwiek powsta\u0142 dla jednego zleceniodawcy.\n\u00a0\nKuratorzy i Autorzy wystawy Wszystkie arrasy kr\u00f3la. Powroty 2021\u20131961\u20131921: Magdalena Ozga, Magdalena Piwocka, Jerzy Holc. \nPROGRAM DZIA\u0141A\u0143 EDUKACYJNYCH\nWyj\u0105tkow\u0105 warto\u015bci\u0105 (i novum w historii organizacji ekspozycji na Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu) jest program edukacyjny \u2013 integralnie powi\u0105zany z wystaw\u0105.\nSzczeg\u00f3\u0142y: www.wawel.krakow.pl.\nDofinansowano ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu.\n\u00a0\nKontakt dla medi\u00f3w:\nUrszula Wolak-Dudek\nRzecznik prasowy ZKnW\nTel. 513 867 147\nEmail: urszula.wolak@wawelzamek.pl"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/07\/44.jpg","width":1386,"height":924},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/07\/27\/wielka-gala-arrasow-w-zamku-krolewskim-na-wawelu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wielka gala arras\u00f3w w Zamku Kr\u00f3lewskim na Wawelu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/","name":"Instytut Polski w Pekinie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/817c78bb58b3dbd34f28f07518b0fa9e","name":"gumiennap","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4dd6ef993daff417acb5172fd9c61eaa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4dd6ef993daff417acb5172fd9c61eaa?s=96&d=mm&r=g","caption":"gumiennap"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/author\/gumiennap\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4502","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4502"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4502\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4518,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4502\/revisions\/4518"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4506"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}