{"id":4807,"date":"2021-12-17T07:08:51","date_gmt":"2021-12-17T06:08:51","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?p=4807"},"modified":"2021-12-31T06:30:08","modified_gmt":"2021-12-31T05:30:08","slug":"ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/","title":{"rendered":"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu „S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza”"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Konkurs S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eGorzko, gorzko\u201d Joanny Bator z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski zosta\u0142 rozstrzygni\u0119ty. Spo\u015br\u00f3d ponad 130 nades\u0142anych przek\u0142ad\u00f3w wy\u0142onionych zosta\u0142o 10 nagrodzonych i 6 wyr\u00f3\u017cnionych prac.<\/p>\n\n\n\n

Wszystkim laureatom serdecznie gratulujemy!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Do sk\u0142adu Komisji Oceniaj\u0105cej zaproszeni zostali do\u015bwiadczeni t\u0142umacze i dydaktycy: chi\u0144scy poloni\u015bci prof. Mao Yinhui, prof. Wu Lan, prof. Mao Rui oraz prof. Sun Weifeng oraz reprezentuj\u0105ce polskie sinologie dr Ma\u0142gorzata Religa i dr Katarzyna Sarek.<\/p>\n\n\n\n

Z ogromn\u0105 przyjemno\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce nagrody i wyr\u00f3\u017cnienia w konkursie otrzymali:<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Kategoria I<\/strong><\/p>\n\n\n\n

dla pocz\u0105tkuj\u0105cych<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

I MIEJSCE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Li Yihang<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dalia\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych
II rok studi\u00f3w licencjackich<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

II MIEJSCE<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Wang Yao<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Uniwersytet Czangczu\u0144ski<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w licencjackich<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Wu Bingchi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Peki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w licencjackich<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

III MIEJSCE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tang Shiwen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Peki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w licencjackich<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

WYR\u00d3\u017bNIENIE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gao Jianuo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dalia\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w licencjackich<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Li Xinni<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w licencjackich<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Liu Yuxi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Peki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w licencjackich<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Kategoria II<\/strong><\/p>\n\n\n\n

dla zaawansowanych<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

I MIEJSCE<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ma Chengxiang<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Uniwersytet Czangczu\u0144ski<\/p>\n\n\n\n

IV rok studi\u00f3w licencjackich<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Yu Wentao<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Xi\u2019anie
III rok studi\u00f3w licencjackich<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

II MIEJSCE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

oraz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

WYR\u00d3\u017bNIENIE SPECJALNE ZA T\u0141UMACZENIE TYTU\u0141U<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u300a\u866b\u513f\u4e0d\u77e5\u82e6\u6ecb\u5473\u300b<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Wang Jing<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Peki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

Absolwentka<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

III MIEJSCE<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Du Leqi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Xi\u2019anie<\/p>\n\n\n\n

Absolwentka<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Long Duola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Peki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

Absolwentka<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Sang Xiaoyu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Peki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych<\/p>\n\n\n\n

I rok studi\u00f3w magisterskich<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

WYR\u00d3\u017bNIENIE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wu Tongyu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Peki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych<\/p>\n\n\n\n

IV rok studi\u00f3w licencjackich<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Lyu Ruihang<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Uniwersytet Czangczu\u0144ski<\/p>\n\n\n\n

IV rok studi\u00f3w licencjackich<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Zhao Ruyu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

I rok studi\u00f3w magisterskich<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Laureaci otrzymuj\u0105 nagrody pieni\u0119\u017cne ufundowane przez Ambasad\u0119 RP w Pekinie oraz Instytut Polski w Pekinie w wysoko\u015bci:<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Kategoria I<\/strong>
I miejsce \u2013 1000 RMB
II  miejsce \u2013 500 RMB
III miejsce \u2013 300 RMB<\/td>		Kategoria II<\/strong>
I miejsce \u2013 2000 RMB
II  miejsce \u2013 1000 RMB
III miejsce \u2013 500 RMB<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ponadto autorzy 50 najwy\u017cej ocenionych przek\u0142ad\u00f3w otrzymaj\u0105 nagrody ksi\u0105\u017ckowe.<\/p>\n\n\n\n

Przedstawiamy Pa\u0144stwu zdobywc\u00f3w pierwszego miejsca w konkursie:<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

I MIEJSCE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kategoria I<\/p>\n\n\n\n

Li Yihang<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Dalia\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych
II rok studi\u00f3w licencjackich<\/p>\n\n\n\n

Zacz\u0119\u0142am nauk\u0119 j\u0119zyka polskiego na Dalia\u0144skim Uniwersytecie J\u0119zyk\u00f3w Obcych w 2020 roku. Latem 2021 roku ucz\u0119szcza\u0142am na letni kurs J\u0119zyka i Kultury Polskiej na Uniwersytecie \u0141\u00f3dzkim. B\u0119d\u0119 dalej studiowa\u0142a j\u0119zyk polski na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w 2022 roku. Interesuj\u0119 si\u0119 kultur\u0105 i literatur\u0105 polsk\u0105 i mam nadziej\u0119, \u017ce w przysz\u0142o\u015bci b\u0119d\u0119 mog\u0142a zaanga\u017cowa\u0107 si\u0119 w prac\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z j\u0119zykiem polskim. Bardzo lubi\u0119 polsk\u0105 literatur\u0119 i kinematografi\u0119. Lubi\u0119 czyta\u0107 polsk\u0105 poezj\u0119, uwielbiam tak\u017ce utwory Olgi Tokarczuk.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Moim zdaniem t\u0142umaczenie jest pewnego rodzaju sztuk\u0105, kt\u00f3ra polega na odtworzeniu i przekszta\u0142ceniu duszy autora przejawiaj\u0105cej si\u0119 w s\u0142owach za pomoc\u0105 pi\u00f3ra t\u0142umacza. T\u0142umaczenie nigdy nie jest prostym zadaniem i wymaga ci\u0105g\u0142ego doskonalenia. T\u0142umacz musi nie tylko zrozumie\u0107 tre\u015b\u0107 tekstu, ale tak\u017ce wykorzysta\u0107 swoj\u0105 zdolno\u015b\u0107 rekonstrukcyjn\u0105 i ekspresyjn\u0105 przy uk\u0142adaniu zda\u0144, tak aby zbudowa\u0107 \u017cywy i ciekawy pa\u0142ac sztuki z\u0142o\u017cony ze s\u0142\u00f3w.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

I MIEJSCE<\/p>\n\n\n\n

Kategoria II<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ma Chengxiang<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Uniwersytet Czangczu\u0144ski<\/p>\n\n\n\n

IV rok studi\u00f3w licencjackich<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie jest trudn\u0105, ale fascynuj\u0105c\u0105 spraw\u0105, t\u0142umacze powinni traktowa\u0107 dzie\u0142o z perspektywy czytelnik\u00f3w i postara\u0107 si\u0119 wej\u015b\u0107 do fabu\u0142y, to jest najlepszy spos\u00f3b do prze\u0142amania r\u00f3\u017cnicy kulturowej i j\u0119zykowej. Mamy r\u00f3\u017cne sposoby my\u015blenia, komunikowania si\u0119 i wyra\u017cenia w por\u00f3wnaniu z autork\u0105, ale mamy podobne uczucie w pewnej sytuacji. W procesie t\u0142umaczenia te\u017c trzeba zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na problem stopnia, musimy zostawi\u0107 czytelnikom przestrze\u0144 wyobra\u017cenia i zbudowania swojego \u015bwiata w dziele.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

I MIEJSCE<\/p>\n\n\n\n

Kategoria II<\/p>\n\n\n\n

Yu Wentao<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Xi\u2019anie
III rok studi\u00f3w licencjackich<\/p>\n\n\n\n

Nazywam si\u0119 Wentao Yu. Od trzech lat studiuj\u0119 polonistyk\u0119 na Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Xi’anie i ju\u017c po raz drugi wzi\u0105\u0142em udzia\u0142 w konkursie t\u0142umaczeniowym. Lubi\u0119 czyta\u0107 powie\u015bci Lema, kiedy mia\u0142em 10 lat, przeczyta\u0142em jego ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eSolaris\u201d, kt\u00f3ra by\u0142a moj\u0105 pierwsz\u0105 przygod\u0105 z polsk\u0105 literatur\u0105. Dzi\u0119ki Lemowi zakocha\u0142em si\u0119 w niepowtarzalnej polskiej literaturze.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lubi\u0119 t\u0142umaczy\u0107. Dla mnie t\u0142umaczenie jest troch\u0119 trudne, poniewa\u017c uwa\u017cam, \u017ce t\u0142umaczenie to powa\u017cna praca, wci\u0105\u017c musz\u0119 du\u017co si\u0119 uczy\u0107. Sadz\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie jest przed\u0142u\u017ceniem duszy literatury. Bez wzgl\u0119du na to, ile czasu i odleg\u0142o\u015bci jest mi\u0119dzy pisarzem a t\u0142umaczem, t\u0142umaczenie mo\u017ce po\u0142\u0105czy\u0107 oba \u015bwiaty, pozwalaj\u0105c duszy literatury kie\u0142kowa\u0107 i wzrasta\u0107 w obcym kraju. Jest to si\u0142a, kt\u00f3ra przekracza czas i przestrze\u0144.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Wszystkim laureatom serdecznie gratulujemy!<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Informacja o autorce powie\u015bci \u201eGorzko, gorzko\u201d<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Joanna Bator<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pisarka, laureatka Nagrody Literackiej Nike, z wykszta\u0142cenia kulturoznawczyni i filozofka. By\u0142a stypendystk\u0105 Fundacji Ko\u015bciuszkowskiej, japo\u0144skiego Ministerstwa Kultury, Cannon Foundation i Japan Foundation. Za ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eJapo\u0144ski wachlarz” otrzyma\u0142a nagrod\u0119 im. Beaty Pawlak i Nagrod\u0119 Wydawc\u00f3w Ksi\u0105\u017cek. Jej powie\u015bci s\u0105 t\u0142umaczone na wiele j\u0119zyk\u00f3w. \u201ePiaskowa g\u00f3ra” znalaz\u0142a si\u0119 w finale Mi\u0119dzynarodowej Niemieckiej Nagrody Literackiej, a \u201eChmurdalia” nagrodzona zosta\u0142a szwajcarsk\u0105 Spycher Prize. Za \u201eCiemno, prawie noc” Joanna Bator dosta\u0142a Nagrod\u0119 Literack\u0105 Nike.<\/p>\n\n\n\n

Jest wielbicielk\u0105 i znawczyni\u0105 japo\u0144skiej kultury. Lubi wyspy, morza i bieganie.<\/p>\n\n\n\n

Wi\u0119cej informacji znajdziecie Pa\u0144stwo na stronie wydawnictwa: https:\/\/wydawnictwoznak.pl\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Linki:<\/p>\n\n\n\n

Regulamin konkursu<\/a><\/p>\n\n\n\n

Informacja o zasadach oceny prac konkursowych<\/a><\/p>\n\n\n\n

Fragment ksi\u0105\u017cki \u201eGorzko, gorzko\u201d Joanny Bator \u2013 kategoria I<\/a><\/p>\n\n\n\n

Fragment ksi\u0105\u017cki \u201eGorzko, gorzko\u201d Joanny Bator \u2013 kategoria II<\/a><\/p>\n\n\n\n

Przek\u0142ad Li Yihang<\/a><\/p>\n\n\n\n

Przek\u0142ad Ma Chengxiang<\/a><\/p>\n\n\n\n

Przek\u0142ad Yu Wentao<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu Konkurs S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eGorzko, gorzko\u201d Joanny Bator z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski zosta\u0142 rozstrzygni\u0119ty. Spo\u015br\u00f3d ponad 130 nades\u0142anych przek\u0142ad\u00f3w wy\u0142onionych zosta\u0142o 10 nagrodzonych i 6 wyr\u00f3\u017cnionych prac. Wszystkim laureatom serdecznie gratulujemy! Do sk\u0142adu Komisji Oceniaj\u0105cej zaproszeni zostali do\u015bwiadczeni t\u0142umacze i dydaktycy: chi\u0144scy poloni\u015bci prof. Mao […]<\/p>\n","protected":false},"author":155,"featured_media":4809,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-4807","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"yoast_head":"\nOg\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu "S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza" - Instytut Polski w Pekinie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu "S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza" - Instytut Polski w Pekinie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu Konkurs S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eGorzko, gorzko\u201d Joanny Bator z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski zosta\u0142 rozstrzygni\u0119ty. Spo\u015br\u00f3d ponad 130 nades\u0142anych przek\u0142ad\u00f3w wy\u0142onionych zosta\u0142o 10 nagrodzonych i 6 wyr\u00f3\u017cnionych prac. Wszystkim laureatom serdecznie gratulujemy! Do sk\u0142adu Komisji Oceniaj\u0105cej zaproszeni zostali do\u015bwiadczeni t\u0142umacze i dydaktycy: chi\u0144scy poloni\u015bci prof. Mao […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pekinie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-17T06:08:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-31T05:30:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1385\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"skorupskap\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"skorupskap\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/\",\"name\":\"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu \\\"S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza\\\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1-300x92.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1-1024x316.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-17T06:08:51+02:00\",\"dateModified\":\"2021-12-31T05:30:08+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/89dd6ef2ea0da6c18343da113ecac54b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-12-14\",\"endDate\":\"2021-12-14\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu\\nKonkurs S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eGorzko, gorzko\u201d Joanny Bator z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski zosta\u0142 rozstrzygni\u0119ty. Spo\u015br\u00f3d ponad 130 nades\u0142anych przek\u0142ad\u00f3w wy\u0142onionych zosta\u0142o 10 nagrodzonych i 6 wyr\u00f3\u017cnionych prac.\\nWszystkim laureatom serdecznie gratulujemy!\\nDo sk\u0142adu Komisji Oceniaj\u0105cej zaproszeni zostali do\u015bwiadczeni t\u0142umacze i dydaktycy: chi\u0144scy poloni\u015bci prof. Mao Yinhui, prof. Wu Lan, prof. Mao Rui oraz prof. Sun Weifeng oraz reprezentuj\u0105ce polskie sinologie dr Ma\u0142gorzata Religa i dr Katarzyna Sarek.\\nZ ogromn\u0105 przyjemno\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce nagrody i wyr\u00f3\u017cnienia w konkursie otrzymali:\\nKategoria I\\ndla pocz\u0105tkuj\u0105cych\\nI MIEJSCE\\nLi Yihang\\nDalia\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w ObcychII rok studi\u00f3w licencjackich\\nII MIEJSCE\\nWang Yao\\nUniwersytet Czangczu\u0144ski\\nII rok studi\u00f3w licencjackich\\nWu Bingchi\\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\\nII rok studi\u00f3w licencjackich\\nIII MIEJSCE\\nTang Shiwen\\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\\nII rok studi\u00f3w licencjackich\\nWYR\u00d3\u017bNIENIE\\nGao Jianuo\\nDalia\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\\nII rok studi\u00f3w licencjackich\\nLi Xinni\\nKanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych\\nII rok studi\u00f3w licencjackich\\nLiu Yuxi\\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\\nII rok studi\u00f3w licencjackich\\nKategoria II\\ndla zaawansowanych\\nI MIEJSCE\\nMa Chengxiang\\nUniwersytet Czangczu\u0144ski\\nIV rok studi\u00f3w licencjackich\\nYu Wentao\\nUniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Xi\u2019anieIII rok studi\u00f3w licencjackich\\nII MIEJSCE\\noraz\\nWYR\u00d3\u017bNIENIE SPECJALNE ZA T\u0141UMACZENIE TYTU\u0141U\\n\u300a\u866b\u513f\u4e0d\u77e5\u82e6\u6ecb\u5473\u300b\\nWang Jing\\nPeki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\\nAbsolwentka\\nIII MIEJSCE\\nDu Leqi\\nUniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Xi\u2019anie\\nAbsolwentka\\nLong Duola\\nPeki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\\nAbsolwentka\\nSang Xiaoyu\\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\\nI rok studi\u00f3w magisterskich\\nWYR\u00d3\u017bNIENIE\\nWu Tongyu\\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\\nIV rok studi\u00f3w licencjackich\\nLyu Ruihang\\nUniwersytet Czangczu\u0144ski\\nIV rok studi\u00f3w licencjackich\\nZhao Ruyu\\nKanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych\\nI rok studi\u00f3w magisterskich\\nLaureaci otrzymuj\u0105 nagrody pieni\u0119\u017cne ufundowane przez Ambasad\u0119 RP w Pekinie oraz Instytut Polski w Pekinie w wysoko\u015bci:\\nKategoria II miejsce \u2013 1000 RMB II miejsce \u2013 500 RMB III miejsce \u2013 300 RMBKategoria II I miejsce \u2013 2000 RMBII miejsce \u2013 1000 RMBIII miejsce \u2013 500 RMB\\nPonadto autorzy 50 najwy\u017cej ocenionych przek\u0142ad\u00f3w otrzymaj\u0105 nagrody ksi\u0105\u017ckowe.\\nPrzedstawiamy Pa\u0144stwu zdobywc\u00f3w pierwszego miejsca w konkursie:\\nI MIEJSCE\\nKategoria I\\nLi Yihang\\nDalia\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w ObcychII rok studi\u00f3w licencjackich\\nZacz\u0119\u0142am nauk\u0119 j\u0119zyka polskiego na Dalia\u0144skim Uniwersytecie J\u0119zyk\u00f3w Obcych w 2020 roku. Latem 2021 roku ucz\u0119szcza\u0142am na letni kurs J\u0119zyka i Kultury Polskiej na Uniwersytecie \u0141\u00f3dzkim. B\u0119d\u0119 dalej studiowa\u0142a j\u0119zyk polski na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w 2022 roku. Interesuj\u0119 si\u0119 kultur\u0105 i literatur\u0105 polsk\u0105 i mam nadziej\u0119, \u017ce w przysz\u0142o\u015bci b\u0119d\u0119 mog\u0142a zaanga\u017cowa\u0107 si\u0119 w prac\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z j\u0119zykiem polskim. Bardzo lubi\u0119 polsk\u0105 literatur\u0119 i kinematografi\u0119. Lubi\u0119 czyta\u0107 polsk\u0105 poezj\u0119, uwielbiam tak\u017ce utwory Olgi Tokarczuk.\\nMoim zdaniem t\u0142umaczenie jest pewnego rodzaju sztuk\u0105, kt\u00f3ra polega na odtworzeniu i przekszta\u0142ceniu duszy autora przejawiaj\u0105cej si\u0119 w s\u0142owach za pomoc\u0105 pi\u00f3ra t\u0142umacza. T\u0142umaczenie nigdy nie jest prostym zadaniem i wymaga ci\u0105g\u0142ego doskonalenia. T\u0142umacz musi nie tylko zrozumie\u0107 tre\u015b\u0107 tekstu, ale tak\u017ce wykorzysta\u0107 swoj\u0105 zdolno\u015b\u0107 rekonstrukcyjn\u0105 i ekspresyjn\u0105 przy uk\u0142adaniu zda\u0144, tak aby zbudowa\u0107 \u017cywy i ciekawy pa\u0142ac sztuki z\u0142o\u017cony ze s\u0142\u00f3w.\\nI MIEJSCE\\nKategoria II\\nMa Chengxiang\\nUniwersytet Czangczu\u0144ski\\nIV rok studi\u00f3w licencjackich\\nT\u0142umaczenie jest trudn\u0105, ale fascynuj\u0105c\u0105 spraw\u0105, t\u0142umacze powinni traktowa\u0107 dzie\u0142o z perspektywy czytelnik\u00f3w i postara\u0107 si\u0119 wej\u015b\u0107 do fabu\u0142y, to jest najlepszy spos\u00f3b do prze\u0142amania r\u00f3\u017cnicy kulturowej i j\u0119zykowej. Mamy r\u00f3\u017cne sposoby my\u015blenia, komunikowania si\u0119 i wyra\u017cenia w por\u00f3wnaniu z autork\u0105, ale mamy podobne uczucie w pewnej sytuacji. W procesie t\u0142umaczenia te\u017c trzeba zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na problem stopnia, musimy zostawi\u0107 czytelnikom przestrze\u0144 wyobra\u017cenia i zbudowania swojego \u015bwiata w dziele.\\nI MIEJSCE\\nKategoria II\\nYu Wentao\\nUniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Xi\u2019anieIII rok studi\u00f3w licencjackich\\nNazywam si\u0119 Wentao Yu. Od trzech lat studiuj\u0119 polonistyk\u0119 na Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Xi'anie i ju\u017c po raz drugi wzi\u0105\u0142em udzia\u0142 w konkursie t\u0142umaczeniowym. Lubi\u0119 czyta\u0107 powie\u015bci Lema, kiedy mia\u0142em 10 lat, przeczyta\u0142em jego ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eSolaris\u201d, kt\u00f3ra by\u0142a moj\u0105 pierwsz\u0105 przygod\u0105 z polsk\u0105 literatur\u0105. Dzi\u0119ki Lemowi zakocha\u0142em si\u0119 w niepowtarzalnej polskiej literaturze.\\nLubi\u0119 t\u0142umaczy\u0107. Dla mnie t\u0142umaczenie jest troch\u0119 trudne, poniewa\u017c uwa\u017cam, \u017ce t\u0142umaczenie to powa\u017cna praca, wci\u0105\u017c musz\u0119 du\u017co si\u0119 uczy\u0107. Sadz\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie jest przed\u0142u\u017ceniem duszy literatury. Bez wzgl\u0119du na to, ile czasu i odleg\u0142o\u015bci jest mi\u0119dzy pisarzem a t\u0142umaczem, t\u0142umaczenie mo\u017ce po\u0142\u0105czy\u0107 oba \u015bwiaty, pozwalaj\u0105c duszy literatury kie\u0142kowa\u0107 i wzrasta\u0107 w obcym kraju. Jest to si\u0142a, kt\u00f3ra przekracza czas i przestrze\u0144.\\nWszystkim laureatom serdecznie gratulujemy!\\nInformacja o autorce powie\u015bci \u201eGorzko, gorzko\u201d\\nJoanna Bator\\nPisarka, laureatka Nagrody Literackiej Nike, z wykszta\u0142cenia kulturoznawczyni i filozofka. By\u0142a stypendystk\u0105 Fundacji Ko\u015bciuszkowskiej, japo\u0144skiego Ministerstwa Kultury, Cannon Foundation i Japan Foundation. Za ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eJapo\u0144ski wachlarz\\\" otrzyma\u0142a nagrod\u0119 im. Beaty Pawlak i Nagrod\u0119 Wydawc\u00f3w Ksi\u0105\u017cek. Jej powie\u015bci s\u0105 t\u0142umaczone na wiele j\u0119zyk\u00f3w. \u201ePiaskowa g\u00f3ra\\\" znalaz\u0142a si\u0119 w finale Mi\u0119dzynarodowej Niemieckiej Nagrody Literackiej, a \u201eChmurdalia\\\" nagrodzona zosta\u0142a szwajcarsk\u0105 Spycher Prize. Za \u201eCiemno, prawie noc\\\" Joanna Bator dosta\u0142a Nagrod\u0119 Literack\u0105 Nike.\\nJest wielbicielk\u0105 i znawczyni\u0105 japo\u0144skiej kultury. Lubi wyspy, morza i bieganie.\\nWi\u0119cej informacji znajdziecie Pa\u0144stwo na stronie wydawnictwa: https:\/\/wydawnictwoznak.pl\/\\nLinki:\\nRegulamin konkursu\\nInformacja o zasadach oceny prac konkursowych\\nFragment ksi\u0105\u017cki \u201eGorzko, gorzko\u201d Joanny Bator \u2013 kategoria I\\nFragment ksi\u0105\u017cki \u201eGorzko, gorzko\u201d Joanny Bator \u2013 kategoria II\\nPrzek\u0142ad Li Yihang\\nPrzek\u0142ad Ma Chengxiang\\nPrzek\u0142ad Yu Wentao\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1.jpg\",\"width\":1385,\"height\":427},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu „S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pekinie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/89dd6ef2ea0da6c18343da113ecac54b\",\"name\":\"skorupskap\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf5fcb39e7bce4ec1f7775a394dfe58f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf5fcb39e7bce4ec1f7775a394dfe58f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"skorupskap\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/author\/skorupskap\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu \"S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza\" - Instytut Polski w Pekinie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu \"S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza\" - Instytut Polski w Pekinie","og_description":"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu Konkurs S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eGorzko, gorzko\u201d Joanny Bator z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski zosta\u0142 rozstrzygni\u0119ty. Spo\u015br\u00f3d ponad 130 nades\u0142anych przek\u0142ad\u00f3w wy\u0142onionych zosta\u0142o 10 nagrodzonych i 6 wyr\u00f3\u017cnionych prac. Wszystkim laureatom serdecznie gratulujemy! Do sk\u0142adu Komisji Oceniaj\u0105cej zaproszeni zostali do\u015bwiadczeni t\u0142umacze i dydaktycy: chi\u0144scy poloni\u015bci prof. Mao […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pekinie","article_published_time":"2021-12-17T06:08:51+00:00","article_modified_time":"2021-12-31T05:30:08+00:00","og_image":[{"width":1385,"height":427,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"skorupskap","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"skorupskap","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/","name":"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu \"S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza\"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1-300x92.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1-1024x316.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1.jpg","datePublished":"2021-12-17T06:08:51+02:00","dateModified":"2021-12-31T05:30:08+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/89dd6ef2ea0da6c18343da113ecac54b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-12-14","endDate":"2021-12-14","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu\nKonkurs S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eGorzko, gorzko\u201d Joanny Bator z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski zosta\u0142 rozstrzygni\u0119ty. Spo\u015br\u00f3d ponad 130 nades\u0142anych przek\u0142ad\u00f3w wy\u0142onionych zosta\u0142o 10 nagrodzonych i 6 wyr\u00f3\u017cnionych prac.\nWszystkim laureatom serdecznie gratulujemy!\nDo sk\u0142adu Komisji Oceniaj\u0105cej zaproszeni zostali do\u015bwiadczeni t\u0142umacze i dydaktycy: chi\u0144scy poloni\u015bci prof. Mao Yinhui, prof. Wu Lan, prof. Mao Rui oraz prof. Sun Weifeng oraz reprezentuj\u0105ce polskie sinologie dr Ma\u0142gorzata Religa i dr Katarzyna Sarek.\nZ ogromn\u0105 przyjemno\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce nagrody i wyr\u00f3\u017cnienia w konkursie otrzymali:\nKategoria I\ndla pocz\u0105tkuj\u0105cych\nI MIEJSCE\nLi Yihang\nDalia\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w ObcychII rok studi\u00f3w licencjackich\nII MIEJSCE\nWang Yao\nUniwersytet Czangczu\u0144ski\nII rok studi\u00f3w licencjackich\nWu Bingchi\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\nII rok studi\u00f3w licencjackich\nIII MIEJSCE\nTang Shiwen\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\nII rok studi\u00f3w licencjackich\nWYR\u00d3\u017bNIENIE\nGao Jianuo\nDalia\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\nII rok studi\u00f3w licencjackich\nLi Xinni\nKanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych\nII rok studi\u00f3w licencjackich\nLiu Yuxi\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\nII rok studi\u00f3w licencjackich\nKategoria II\ndla zaawansowanych\nI MIEJSCE\nMa Chengxiang\nUniwersytet Czangczu\u0144ski\nIV rok studi\u00f3w licencjackich\nYu Wentao\nUniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Xi\u2019anieIII rok studi\u00f3w licencjackich\nII MIEJSCE\noraz\nWYR\u00d3\u017bNIENIE SPECJALNE ZA T\u0141UMACZENIE TYTU\u0141U\n\u300a\u866b\u513f\u4e0d\u77e5\u82e6\u6ecb\u5473\u300b\nWang Jing\nPeki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\nAbsolwentka\nIII MIEJSCE\nDu Leqi\nUniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Xi\u2019anie\nAbsolwentka\nLong Duola\nPeki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\nAbsolwentka\nSang Xiaoyu\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\nI rok studi\u00f3w magisterskich\nWYR\u00d3\u017bNIENIE\nWu Tongyu\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\nIV rok studi\u00f3w licencjackich\nLyu Ruihang\nUniwersytet Czangczu\u0144ski\nIV rok studi\u00f3w licencjackich\nZhao Ruyu\nKanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych\nI rok studi\u00f3w magisterskich\nLaureaci otrzymuj\u0105 nagrody pieni\u0119\u017cne ufundowane przez Ambasad\u0119 RP w Pekinie oraz Instytut Polski w Pekinie w wysoko\u015bci:\nKategoria II miejsce \u2013 1000 RMB II miejsce \u2013 500 RMB III miejsce \u2013 300 RMBKategoria II I miejsce \u2013 2000 RMBII miejsce \u2013 1000 RMBIII miejsce \u2013 500 RMB\nPonadto autorzy 50 najwy\u017cej ocenionych przek\u0142ad\u00f3w otrzymaj\u0105 nagrody ksi\u0105\u017ckowe.\nPrzedstawiamy Pa\u0144stwu zdobywc\u00f3w pierwszego miejsca w konkursie:\nI MIEJSCE\nKategoria I\nLi Yihang\nDalia\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w ObcychII rok studi\u00f3w licencjackich\nZacz\u0119\u0142am nauk\u0119 j\u0119zyka polskiego na Dalia\u0144skim Uniwersytecie J\u0119zyk\u00f3w Obcych w 2020 roku. Latem 2021 roku ucz\u0119szcza\u0142am na letni kurs J\u0119zyka i Kultury Polskiej na Uniwersytecie \u0141\u00f3dzkim. B\u0119d\u0119 dalej studiowa\u0142a j\u0119zyk polski na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w 2022 roku. Interesuj\u0119 si\u0119 kultur\u0105 i literatur\u0105 polsk\u0105 i mam nadziej\u0119, \u017ce w przysz\u0142o\u015bci b\u0119d\u0119 mog\u0142a zaanga\u017cowa\u0107 si\u0119 w prac\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z j\u0119zykiem polskim. Bardzo lubi\u0119 polsk\u0105 literatur\u0119 i kinematografi\u0119. Lubi\u0119 czyta\u0107 polsk\u0105 poezj\u0119, uwielbiam tak\u017ce utwory Olgi Tokarczuk.\nMoim zdaniem t\u0142umaczenie jest pewnego rodzaju sztuk\u0105, kt\u00f3ra polega na odtworzeniu i przekszta\u0142ceniu duszy autora przejawiaj\u0105cej si\u0119 w s\u0142owach za pomoc\u0105 pi\u00f3ra t\u0142umacza. T\u0142umaczenie nigdy nie jest prostym zadaniem i wymaga ci\u0105g\u0142ego doskonalenia. T\u0142umacz musi nie tylko zrozumie\u0107 tre\u015b\u0107 tekstu, ale tak\u017ce wykorzysta\u0107 swoj\u0105 zdolno\u015b\u0107 rekonstrukcyjn\u0105 i ekspresyjn\u0105 przy uk\u0142adaniu zda\u0144, tak aby zbudowa\u0107 \u017cywy i ciekawy pa\u0142ac sztuki z\u0142o\u017cony ze s\u0142\u00f3w.\nI MIEJSCE\nKategoria II\nMa Chengxiang\nUniwersytet Czangczu\u0144ski\nIV rok studi\u00f3w licencjackich\nT\u0142umaczenie jest trudn\u0105, ale fascynuj\u0105c\u0105 spraw\u0105, t\u0142umacze powinni traktowa\u0107 dzie\u0142o z perspektywy czytelnik\u00f3w i postara\u0107 si\u0119 wej\u015b\u0107 do fabu\u0142y, to jest najlepszy spos\u00f3b do prze\u0142amania r\u00f3\u017cnicy kulturowej i j\u0119zykowej. Mamy r\u00f3\u017cne sposoby my\u015blenia, komunikowania si\u0119 i wyra\u017cenia w por\u00f3wnaniu z autork\u0105, ale mamy podobne uczucie w pewnej sytuacji. W procesie t\u0142umaczenia te\u017c trzeba zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na problem stopnia, musimy zostawi\u0107 czytelnikom przestrze\u0144 wyobra\u017cenia i zbudowania swojego \u015bwiata w dziele.\nI MIEJSCE\nKategoria II\nYu Wentao\nUniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Xi\u2019anieIII rok studi\u00f3w licencjackich\nNazywam si\u0119 Wentao Yu. Od trzech lat studiuj\u0119 polonistyk\u0119 na Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Xi'anie i ju\u017c po raz drugi wzi\u0105\u0142em udzia\u0142 w konkursie t\u0142umaczeniowym. Lubi\u0119 czyta\u0107 powie\u015bci Lema, kiedy mia\u0142em 10 lat, przeczyta\u0142em jego ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eSolaris\u201d, kt\u00f3ra by\u0142a moj\u0105 pierwsz\u0105 przygod\u0105 z polsk\u0105 literatur\u0105. Dzi\u0119ki Lemowi zakocha\u0142em si\u0119 w niepowtarzalnej polskiej literaturze.\nLubi\u0119 t\u0142umaczy\u0107. Dla mnie t\u0142umaczenie jest troch\u0119 trudne, poniewa\u017c uwa\u017cam, \u017ce t\u0142umaczenie to powa\u017cna praca, wci\u0105\u017c musz\u0119 du\u017co si\u0119 uczy\u0107. Sadz\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie jest przed\u0142u\u017ceniem duszy literatury. Bez wzgl\u0119du na to, ile czasu i odleg\u0142o\u015bci jest mi\u0119dzy pisarzem a t\u0142umaczem, t\u0142umaczenie mo\u017ce po\u0142\u0105czy\u0107 oba \u015bwiaty, pozwalaj\u0105c duszy literatury kie\u0142kowa\u0107 i wzrasta\u0107 w obcym kraju. Jest to si\u0142a, kt\u00f3ra przekracza czas i przestrze\u0144.\nWszystkim laureatom serdecznie gratulujemy!\nInformacja o autorce powie\u015bci \u201eGorzko, gorzko\u201d\nJoanna Bator\nPisarka, laureatka Nagrody Literackiej Nike, z wykszta\u0142cenia kulturoznawczyni i filozofka. By\u0142a stypendystk\u0105 Fundacji Ko\u015bciuszkowskiej, japo\u0144skiego Ministerstwa Kultury, Cannon Foundation i Japan Foundation. Za ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eJapo\u0144ski wachlarz\" otrzyma\u0142a nagrod\u0119 im. Beaty Pawlak i Nagrod\u0119 Wydawc\u00f3w Ksi\u0105\u017cek. Jej powie\u015bci s\u0105 t\u0142umaczone na wiele j\u0119zyk\u00f3w. \u201ePiaskowa g\u00f3ra\" znalaz\u0142a si\u0119 w finale Mi\u0119dzynarodowej Niemieckiej Nagrody Literackiej, a \u201eChmurdalia\" nagrodzona zosta\u0142a szwajcarsk\u0105 Spycher Prize. Za \u201eCiemno, prawie noc\" Joanna Bator dosta\u0142a Nagrod\u0119 Literack\u0105 Nike.\nJest wielbicielk\u0105 i znawczyni\u0105 japo\u0144skiej kultury. Lubi wyspy, morza i bieganie.\nWi\u0119cej informacji znajdziecie Pa\u0144stwo na stronie wydawnictwa: https:\/\/wydawnictwoznak.pl\/\nLinki:\nRegulamin konkursu\nInformacja o zasadach oceny prac konkursowych\nFragment ksi\u0105\u017cki \u201eGorzko, gorzko\u201d Joanny Bator \u2013 kategoria I\nFragment ksi\u0105\u017cki \u201eGorzko, gorzko\u201d Joanny Bator \u2013 kategoria II\nPrzek\u0142ad Li Yihang\nPrzek\u0142ad Ma Chengxiang\nPrzek\u0142ad Yu Wentao"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/12\/los-tlumacza-1.jpg","width":1385,"height":427},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2021\/12\/17\/ogloszenie-wynikow-konkursu-slodko-gorzki-los-tlumacza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu „S\u0142odko-gorzki los t\u0142umacza”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/","name":"Instytut Polski w Pekinie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/89dd6ef2ea0da6c18343da113ecac54b","name":"skorupskap","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf5fcb39e7bce4ec1f7775a394dfe58f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf5fcb39e7bce4ec1f7775a394dfe58f?s=96&d=mm&r=g","caption":"skorupskap"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/author\/skorupskap\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/users\/155"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4807"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4849,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4807\/revisions\/4849"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}