{"id":5642,"date":"2022-12-22T08:40:28","date_gmt":"2022-12-22T07:40:28","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?p=5642"},"modified":"2022-12-22T08:44:06","modified_gmt":"2022-12-22T07:44:06","slug":"ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/","title":{"rendered":"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Konkurs <\/strong>\u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eAgla. Alef\u201d Radka Raka z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski zosta\u0142 rozstrzygni\u0119ty.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Spo\u015br\u00f3d ponad 140 nades\u0142anych przek\u0142ad\u00f3w wy\u0142onionych zosta\u0142o 12 nagrodzonych i 6 wyr\u00f3\u017cnionych prac.<\/p>\n\n\n\n

Wszystkim laureatom serdecznie gratulujemy!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Do sk\u0142adu Komisji Oceniaj\u0105cej zaproszeni zostali do\u015bwiadczeni t\u0142umacze i dydaktycy: chi\u0144scy poloni\u015bci prof. Wu Lan, prof. Mao Rui, prof. Sun Weifeng oraz prof. Lin Xin oraz reprezentuj\u0105ce polskie sinologie dr Ma\u0142gorzata Religa i dr Katarzyna Sarek.<\/p>\n\n\n\n

Z ogromn\u0105 przyjemno\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce nagrody i wyr\u00f3\u017cnienia w konkursie otrzymali:<\/p>\n\n\n\n

Kategoria I<\/strong><\/p>\n\n\n\n

dla pocz\u0105tkuj\u0105cych<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I MIEJSCE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ma Huili<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9a6c\u6167\u8389<\/p>\n\n\n\n

Peki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

I rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

Xian Sisi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u51bc\u601d\u601d<\/p>\n\n\n\n

Kanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

II MIEJSCE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sun Xiaorui<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5b59\u6f47\u777f<\/p>\n\n\n\n

Peki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

III MIEJSCE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Li Mingqi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u674e\u94ed\u742a<\/p>\n\n\n\n

Kanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

Tan Ruiyang<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8c2d\u777f\u9633<\/p>\n\n\n\n

Szanghajski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

Yang Yinyue<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6768\u97f3\u4e50<\/p>\n\n\n\n

Peki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

I rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

WYR\u00d3\u017bNIENIE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Liu Ying<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5218\u9896<\/p>\n\n\n\n

Szanghajski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

Qiu Yuwei<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u90b1\u715c\u709c<\/p>\n\n\n\n

Uniwersytet Zhejiang Yuexiu w Shaoxingu<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

Zhan Yutong<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8a79\u96e8\u6850<\/p>\n\n\n\n

Uniwersytet Zhejiang Yuexiu w Shaoxingu<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

Kategoria II<\/strong><\/p>\n\n\n\n

dla zaawansowanych<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I MIEJSCE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Xie Pengyu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8c22\u670b\u8c15<\/p>\n\n\n\n

Szanghajski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

Absolwent<\/p>\n\n\n\n

II MIEJSCE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wu Muyao<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5434\u9702\u7476<\/p>\n\n\n\n

Uniwersytet Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu<\/p>\n\n\n\n

III rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

Zhao Ruyu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8d75\u5982\u96e8<\/p>\n\n\n\n

Kanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w magisterskich<\/p>\n\n\n\n

III MIEJSCE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cao Zhenxin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u66f9\u632f\u65b0<\/p>\n\n\n\n

Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych Zhejiang w Hangzhou<\/p>\n\n\n\n

IV rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

Wang Yuxin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u738b\u96e8\u6b23<\/p>\n\n\n\n

Instytut Chengdu, Syczua\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

IV rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

Wu Bingchi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5434\u79c9\u7bea<\/p>\n\n\n\n

Peki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych<\/p>\n\n\n\n

III rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

WYR\u00d3\u017bNIENIE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Liang Runze<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6881\u6da6\u6cfd<\/p>\n\n\n\n

Peki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych<\/p>\n\n\n\n

III rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

Liang Yichen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6881\u4ea6\u741b<\/p>\n\n\n\n

Uniwersytet Czangczu\u0144ski<\/p>\n\n\n\n

Absolwentka<\/p>\n\n\n\n

Xie Chuyue<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8c22\u695a\u8d8a<\/p>\n\n\n\n

Peki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych<\/p>\n\n\n\n

I rok studi\u00f3w magisterskich<\/p>\n\n\n\n

oraz<\/p>\n\n\n\n

Nagroda specjalna<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zagranicznego O\u015brodka<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polskiej Organizacji Turystycznej<\/strong> w Pekinie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wu Muyao<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5434\u9702\u7476<\/p>\n\n\n\n

Uniwersytet Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu<\/p>\n\n\n\n

III rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

Laureaci otrzymuj\u0105 nagrody pieni\u0119\u017cne ufundowane przez Ambasad\u0119 RP w Pekinie oraz Instytut Polski w Pekinie w wysoko\u015bci:<\/p>\n\n\n\n

         Kategoria I<\/strong> I miejsce \u2013 1000 RMB II  miejsce \u2013 500 RMB III miejsce \u2013 300 RMB<\/td>         Kategoria II<\/strong> I miejsce \u2013 2000 RMB II  miejsce \u2013 1000 RMB III miejsce \u2013 500 RMB<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

oraz Nagrod\u0119 specjaln\u0105 ZOPOT w Pekinie \u2013 kupon o warto\u015bci 1000 RMB.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Przedstawiamy Pa\u0144stwu zdobywc\u00f3w pierwszego miejsca w konkursie:<\/p>\n\n\n\n

Kategoria I<\/strong><\/p>\n\n\n\n

dla pocz\u0105tkuj\u0105cych<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I MIEJSCE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ma Huili<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9a6c\u6167\u8389<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Peki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

I rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

Witam, nazywam si\u0119 Ma Huili, mam 18 lat, pochodz\u0119 z Yantai w prowincji Shandong i jestem studentk\u0105 pierwszego roku na kierunku j\u0119zyk polski na Peki\u0144skim Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych. Z j\u0119zykiem polskim zetkn\u0119\u0142am si\u0119 po raz pierwszy na studiach, a rado\u015b\u0107 z nauki odkry\u0142am pod wp\u0142ywem moich nauczycieli. R\u00f3wnie\u017c za rad\u0105 nauczyciela wzi\u0119\u0142am udzia\u0142 w konkursie \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d. Ten konkurs sprawdzi\u0142 moje umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczeniowe i mam nadziej\u0119, \u017ce w przysz\u0142o\u015bci wezm\u0119 udzia\u0142 w wi\u0119kszej liczbie podobnych inicjatyw zwi\u0105zanych z j\u0119zykiem polskim.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Xian Sisi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u51bc\u601d\u601d<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Kanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

II rok studi\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

Cze\u015b\u0107! Jestem Sabinka z Kanto\u0144skiego Uniwersytetu Spraw Mi\u0119dzynarodowych. Bardzo dzi\u0119kuj\u0119 za uznanie, to dla mnie zaszczyt. Bardzo dzi\u0119kuj\u0119 moim nauczycielom – na pewno b\u0119d\u0119 si\u0119 w dalszym ci\u0105gu stara\u0142a<\/em>\uff01<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

Kategoria II dla zaawansowanych<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I MIEJSCE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Xie Pengyu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8c22\u670b\u8c15<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

Szanghajski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych<\/p>\n\n\n\n

Absolwent<\/p>\n\n\n\n

Nazywam si\u0119 Pengyu Xie. Jestem absolwentem polonistyki na Szanghajskim Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych i teraz studiuj\u0119 lingwistyk\u0119 medialn\u0105 na Chi\u0144skiej Akademii Nauk Spo\u0142ecznych w Pekinie. Uko\u0144czy\u0142em studia licencjackie w 2021 r. i szczerze m\u00f3wi\u0105c, teraz ju\u017c nie mam tak du\u017co kontakt\u00f3w z j\u0119zykiem polskim. Lecz dzi\u0119ki temu konkursowi jeszcze raz mog\u0142em si\u0119 cieszy\u0107 polsk\u0105 literatur\u0105 i to przypomnia\u0142o mi stare czasy w Szanghaju i Krakowie. Serdecznie dzi\u0119kuj\u0119 za tak\u0105 szans\u0119.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Wszystkim laureatom serdecznie gratulujemy!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Informacja o autorze powie\u015bci \u201eAgla.Alef\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

fot. Miko\u0142aj Starzy\u0144ski<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Radek Rak<\/strong> \u2013 (1987), laureat Nagrody Literackiej Nike 2020, Nagrody im. Jerzego \u017bu\u0142awskiego i Nagrody \u201eNowej Fantastyki\u201d za powie\u015b\u0107 Ba\u015b\u0144 o w\u0119\u017cowym sercu albo wt\u00f3re s\u0142owo o Jak\u00f3bie Szeli<\/em>. Tytu\u0142 ten te\u017c by\u0142 nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia i Nagrody Fandomu Polskiego im. Janusza Zajdla oraz \u015al\u0105kfy z rok 2019. Lekarz weterynarii, mieszka w Krakowie. Zadebiutowa\u0142 powie\u015bci\u0105 Kocham ci\u0119, Lilith<\/em> (2014). Znany jest z projektu Legendy polskie. Allegro<\/em> realizowanego przez Powergraph i Allegro. Za drug\u0105 powie\u015b\u0107, Puste niebo<\/em> (2016), otrzyma\u0142 Z\u0142ote Wyr\u00f3\u017cnienie Nagrody Literackiej im. Jerzego \u017bu\u0142awskiego oraz nominacj\u0119 do Nagrody im. Janusza A. Zajdla. Afirmuje \u017cycie, ukochan\u0105 \u017con\u0119, dobr\u0105 herbat\u0119 i g\u00f3ry.<\/p>\n\n\n\n

Wi\u0119cej informacji znajdziecie Pa\u0144stwo na stronie wydawnictwa: Radek Rak – Wydawnictwo Powergraph<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Za\u0142\u0105czniki:<\/p>\n\n\n1.-Regulamin-konkursu<\/a>\n

<\/p>\n\n\n2.-Informacja-o-zasadach-oceny-prac-konkursowych-2022<\/a>\n

<\/p>\n\n\n3.-Fragment-ksiazki-\u201eAgla.Alef-Radka-Raka-\u2013-kategoria-I<\/a>\n

<\/p>\n\n\n4.-Fragment-ksiazki-\u201eAgla.Alef-Radka-Raka-\u2013-kategoria-II-1<\/a>\n

<\/p>\n\n\n5.-Przeklad-Ma-Huili-1<\/a>\n

<\/p>\n\n\n6.-Przeklad-Xian-Sisi<\/a>\n

<\/p>\n\n\n7.-Przeklad-Xie-Pengyu<\/a>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Konkurs \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eAgla. Alef\u201d Radka Raka z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski zosta\u0142 rozstrzygni\u0119ty. Spo\u015br\u00f3d ponad 140 nades\u0142anych przek\u0142ad\u00f3w wy\u0142onionych zosta\u0142o 12 nagrodzonych i 6 wyr\u00f3\u017cnionych prac. Wszystkim laureatom serdecznie gratulujemy! Do sk\u0142adu Komisji Oceniaj\u0105cej zaproszeni zostali do\u015bwiadczeni t\u0142umacze i dydaktycy: chi\u0144scy poloni\u015bci prof. Wu Lan, prof. Mao Rui, […]<\/p>\n","protected":false},"author":155,"featured_media":5617,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[],"class_list":["post-5642","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nOg\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d - Instytut Polski w Pekinie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d - Instytut Polski w Pekinie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Konkurs \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eAgla. Alef\u201d Radka Raka z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski zosta\u0142 rozstrzygni\u0119ty. Spo\u015br\u00f3d ponad 140 nades\u0142anych przek\u0142ad\u00f3w wy\u0142onionych zosta\u0142o 12 nagrodzonych i 6 wyr\u00f3\u017cnionych prac. Wszystkim laureatom serdecznie gratulujemy! Do sk\u0142adu Komisji Oceniaj\u0105cej zaproszeni zostali do\u015bwiadczeni t\u0142umacze i dydaktycy: chi\u0144scy poloni\u015bci prof. Wu Lan, prof. Mao Rui, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pekinie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-22T07:40:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-22T07:44:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"810\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"skorupskap\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"skorupskap\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/\",\"name\":\"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810-300x127.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810-1024x432.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810.jpg\",\"datePublished\":\"2022-12-22T07:40:28+02:00\",\"dateModified\":\"2022-12-22T07:44:06+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/89dd6ef2ea0da6c18343da113ecac54b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2022-12-13\",\"endDate\":\"2022-12-13\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Konkurs \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eAgla. Alef\u201d Radka Raka z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski zosta\u0142 rozstrzygni\u0119ty.\\nSpo\u015br\u00f3d ponad 140 nades\u0142anych przek\u0142ad\u00f3w wy\u0142onionych zosta\u0142o 12 nagrodzonych i 6 wyr\u00f3\u017cnionych prac.\\nWszystkim laureatom serdecznie gratulujemy!\\nDo sk\u0142adu Komisji Oceniaj\u0105cej zaproszeni zostali do\u015bwiadczeni t\u0142umacze i dydaktycy: chi\u0144scy poloni\u015bci prof. Wu Lan, prof. Mao Rui, prof. Sun Weifeng oraz prof. Lin Xin oraz reprezentuj\u0105ce polskie sinologie dr Ma\u0142gorzata Religa i dr Katarzyna Sarek.\\nZ ogromn\u0105 przyjemno\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce nagrody i wyr\u00f3\u017cnienia w konkursie otrzymali:\\nKategoria I\\ndla pocz\u0105tkuj\u0105cych\\nI MIEJSCE\\nMa Huili\\n\u9a6c\u6167\u8389\\nPeki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\\nI rok studi\u00f3w\\nXian Sisi\\n\u51bc\u601d\u601d\\nKanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych\\nII rok studi\u00f3w\\nII MIEJSCE\\nSun Xiaorui\\n\u5b59\u6f47\u777f\\nPeki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\\nII rok studi\u00f3w\\nIII MIEJSCE\\nLi Mingqi\\n\u674e\u94ed\u742a\\nKanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych\\nII rok studi\u00f3w\\nTan Ruiyang\\n\u8c2d\u777f\u9633\\nSzanghajski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\\nII rok studi\u00f3w\\nYang Yinyue\\n\u6768\u97f3\u4e50\\nPeki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\\nI rok studi\u00f3w\\nWYR\u00d3\u017bNIENIE\\nLiu Ying\\n\u5218\u9896\\nSzanghajski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\\nII rok studi\u00f3w\\nQiu Yuwei\\n\u90b1\u715c\u709c\\nUniwersytet Zhejiang Yuexiu w Shaoxingu\\nII rok studi\u00f3w\\nZhan Yutong\\n\u8a79\u96e8\u6850\\nUniwersytet Zhejiang Yuexiu w Shaoxingu\\nII rok studi\u00f3w\\nKategoria II\\ndla zaawansowanych\\nI MIEJSCE\\nXie Pengyu\\n\u8c22\u670b\u8c15\\nSzanghajski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\\nAbsolwent\\nII MIEJSCE\\nWu Muyao\\n\u5434\u9702\u7476\\nUniwersytet Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu\\nIII rok studi\u00f3w\\nZhao Ruyu\\n\u8d75\u5982\u96e8\\nKanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych\\nII rok studi\u00f3w magisterskich\\nIII MIEJSCE\\nCao Zhenxin\\n\u66f9\u632f\u65b0\\nUniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych Zhejiang w Hangzhou\\nIV rok studi\u00f3w\\nWang Yuxin\\n\u738b\u96e8\u6b23\\nInstytut Chengdu, Syczua\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\\nIV rok studi\u00f3w\\nWu Bingchi\\n\u5434\u79c9\u7bea\\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\\nIII rok studi\u00f3w\\nWYR\u00d3\u017bNIENIE\\nLiang Runze\\n\u6881\u6da6\u6cfd\\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\\nIII rok studi\u00f3w\\nLiang Yichen\\n\u6881\u4ea6\u741b\\nUniwersytet Czangczu\u0144ski\\nAbsolwentka\\nXie Chuyue\\n\u8c22\u695a\u8d8a\\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\\nI rok studi\u00f3w magisterskich\\noraz\\nNagroda specjalna\\nZagranicznego O\u015brodka\\nPolskiej Organizacji Turystycznej w Pekinie\\nWu Muyao\\n\u5434\u9702\u7476\\nUniwersytet Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu\\nIII rok studi\u00f3w\\nLaureaci otrzymuj\u0105 nagrody pieni\u0119\u017cne ufundowane przez Ambasad\u0119 RP w Pekinie oraz Instytut Polski w Pekinie w wysoko\u015bci:\\n Kategoria I I miejsce \u2013 1000 RMB II miejsce \u2013 500 RMB III miejsce \u2013 300 RMB Kategoria II I miejsce \u2013 2000 RMB II miejsce \u2013 1000 RMB III miejsce \u2013 500 RMB\\noraz Nagrod\u0119 specjaln\u0105 ZOPOT w Pekinie \u2013 kupon o warto\u015bci 1000 RMB.\\nPrzedstawiamy Pa\u0144stwu zdobywc\u00f3w pierwszego miejsca w konkursie:\\nKategoria I\\ndla pocz\u0105tkuj\u0105cych\\nI MIEJSCE\\nMa Huili\\n\u9a6c\u6167\u8389\\nPeki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\\nI rok studi\u00f3w\\nWitam, nazywam si\u0119 Ma Huili, mam 18 lat, pochodz\u0119 z Yantai w prowincji Shandong i jestem studentk\u0105 pierwszego roku na kierunku j\u0119zyk polski na Peki\u0144skim Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych. Z j\u0119zykiem polskim zetkn\u0119\u0142am si\u0119 po raz pierwszy na studiach, a rado\u015b\u0107 z nauki odkry\u0142am pod wp\u0142ywem moich nauczycieli. R\u00f3wnie\u017c za rad\u0105 nauczyciela wzi\u0119\u0142am udzia\u0142 w konkursie \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d. Ten konkurs sprawdzi\u0142 moje umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczeniowe i mam nadziej\u0119, \u017ce w przysz\u0142o\u015bci wezm\u0119 udzia\u0142 w wi\u0119kszej liczbie podobnych inicjatyw zwi\u0105zanych z j\u0119zykiem polskim.\\nXian Sisi\\n\u51bc\u601d\u601d\\nKanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych\\nII rok studi\u00f3w\\nCze\u015b\u0107! Jestem Sabinka z Kanto\u0144skiego Uniwersytetu Spraw Mi\u0119dzynarodowych. Bardzo dzi\u0119kuj\u0119 za uznanie, to dla mnie zaszczyt. Bardzo dzi\u0119kuj\u0119 moim nauczycielom - na pewno b\u0119d\u0119 si\u0119 w dalszym ci\u0105gu stara\u0142a\uff01\\nKategoria II dla zaawansowanych\\nI MIEJSCE\\nXie Pengyu\\n\u8c22\u670b\u8c15\\nSzanghajski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\\nAbsolwent\\nNazywam si\u0119 Pengyu Xie. Jestem absolwentem polonistyki na Szanghajskim Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych i teraz studiuj\u0119 lingwistyk\u0119 medialn\u0105 na Chi\u0144skiej Akademii Nauk Spo\u0142ecznych w Pekinie. Uko\u0144czy\u0142em studia licencjackie w 2021 r. i szczerze m\u00f3wi\u0105c, teraz ju\u017c nie mam tak du\u017co kontakt\u00f3w z j\u0119zykiem polskim. Lecz dzi\u0119ki temu konkursowi jeszcze raz mog\u0142em si\u0119 cieszy\u0107 polsk\u0105 literatur\u0105 i to przypomnia\u0142o mi stare czasy w Szanghaju i Krakowie. Serdecznie dzi\u0119kuj\u0119 za tak\u0105 szans\u0119.\\nWszystkim laureatom serdecznie gratulujemy!\\nInformacja o autorze powie\u015bci \u201eAgla.Alef\u201d\\nfot. Miko\u0142aj Starzy\u0144ski\\nRadek Rak \u2013 (1987), laureat Nagrody Literackiej Nike 2020, Nagrody im. Jerzego \u017bu\u0142awskiego i Nagrody \u201eNowej Fantastyki\u201d za powie\u015b\u0107 Ba\u015b\u0144 o w\u0119\u017cowym sercu albo wt\u00f3re s\u0142owo o Jak\u00f3bie Szeli. Tytu\u0142 ten te\u017c by\u0142 nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia i Nagrody Fandomu Polskiego im. Janusza Zajdla oraz \u015al\u0105kfy z rok 2019. Lekarz weterynarii, mieszka w Krakowie. Zadebiutowa\u0142 powie\u015bci\u0105 Kocham ci\u0119, Lilith (2014). Znany jest z projektu Legendy polskie. Allegro realizowanego przez Powergraph i Allegro. Za drug\u0105 powie\u015b\u0107, Puste niebo (2016), otrzyma\u0142 Z\u0142ote Wyr\u00f3\u017cnienie Nagrody Literackiej im. Jerzego \u017bu\u0142awskiego oraz nominacj\u0119 do Nagrody im. Janusza A. Zajdla. Afirmuje \u017cycie, ukochan\u0105 \u017con\u0119, dobr\u0105 herbat\u0119 i g\u00f3ry.\\nWi\u0119cej informacji znajdziecie Pa\u0144stwo na stronie wydawnictwa: Radek Rak - Wydawnictwo Powergraph.\\nZa\u0142\u0105czniki:\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810.jpg\",\"width\":1920,\"height\":810},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pekinie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/89dd6ef2ea0da6c18343da113ecac54b\",\"name\":\"skorupskap\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf5fcb39e7bce4ec1f7775a394dfe58f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf5fcb39e7bce4ec1f7775a394dfe58f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"skorupskap\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/author\/skorupskap\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d - Instytut Polski w Pekinie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d - Instytut Polski w Pekinie","og_description":"Konkurs \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eAgla. Alef\u201d Radka Raka z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski zosta\u0142 rozstrzygni\u0119ty. Spo\u015br\u00f3d ponad 140 nades\u0142anych przek\u0142ad\u00f3w wy\u0142onionych zosta\u0142o 12 nagrodzonych i 6 wyr\u00f3\u017cnionych prac. Wszystkim laureatom serdecznie gratulujemy! Do sk\u0142adu Komisji Oceniaj\u0105cej zaproszeni zostali do\u015bwiadczeni t\u0142umacze i dydaktycy: chi\u0144scy poloni\u015bci prof. Wu Lan, prof. Mao Rui, […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pekinie","article_published_time":"2022-12-22T07:40:28+00:00","article_modified_time":"2022-12-22T07:44:06+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":810,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"skorupskap","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"skorupskap","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/","name":"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810-300x127.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810-1024x432.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810.jpg","datePublished":"2022-12-22T07:40:28+02:00","dateModified":"2022-12-22T07:44:06+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/89dd6ef2ea0da6c18343da113ecac54b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2022-12-13","endDate":"2022-12-13","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Konkurs \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d na najlepszy przek\u0142ad fragmentu ksi\u0105\u017cki \u201eAgla. Alef\u201d Radka Raka z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski zosta\u0142 rozstrzygni\u0119ty.\nSpo\u015br\u00f3d ponad 140 nades\u0142anych przek\u0142ad\u00f3w wy\u0142onionych zosta\u0142o 12 nagrodzonych i 6 wyr\u00f3\u017cnionych prac.\nWszystkim laureatom serdecznie gratulujemy!\nDo sk\u0142adu Komisji Oceniaj\u0105cej zaproszeni zostali do\u015bwiadczeni t\u0142umacze i dydaktycy: chi\u0144scy poloni\u015bci prof. Wu Lan, prof. Mao Rui, prof. Sun Weifeng oraz prof. Lin Xin oraz reprezentuj\u0105ce polskie sinologie dr Ma\u0142gorzata Religa i dr Katarzyna Sarek.\nZ ogromn\u0105 przyjemno\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce nagrody i wyr\u00f3\u017cnienia w konkursie otrzymali:\nKategoria I\ndla pocz\u0105tkuj\u0105cych\nI MIEJSCE\nMa Huili\n\u9a6c\u6167\u8389\nPeki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\nI rok studi\u00f3w\nXian Sisi\n\u51bc\u601d\u601d\nKanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych\nII rok studi\u00f3w\nII MIEJSCE\nSun Xiaorui\n\u5b59\u6f47\u777f\nPeki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\nII rok studi\u00f3w\nIII MIEJSCE\nLi Mingqi\n\u674e\u94ed\u742a\nKanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych\nII rok studi\u00f3w\nTan Ruiyang\n\u8c2d\u777f\u9633\nSzanghajski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\nII rok studi\u00f3w\nYang Yinyue\n\u6768\u97f3\u4e50\nPeki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\nI rok studi\u00f3w\nWYR\u00d3\u017bNIENIE\nLiu Ying\n\u5218\u9896\nSzanghajski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\nII rok studi\u00f3w\nQiu Yuwei\n\u90b1\u715c\u709c\nUniwersytet Zhejiang Yuexiu w Shaoxingu\nII rok studi\u00f3w\nZhan Yutong\n\u8a79\u96e8\u6850\nUniwersytet Zhejiang Yuexiu w Shaoxingu\nII rok studi\u00f3w\nKategoria II\ndla zaawansowanych\nI MIEJSCE\nXie Pengyu\n\u8c22\u670b\u8c15\nSzanghajski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\nAbsolwent\nII MIEJSCE\nWu Muyao\n\u5434\u9702\u7476\nUniwersytet Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu\nIII rok studi\u00f3w\nZhao Ruyu\n\u8d75\u5982\u96e8\nKanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych\nII rok studi\u00f3w magisterskich\nIII MIEJSCE\nCao Zhenxin\n\u66f9\u632f\u65b0\nUniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych Zhejiang w Hangzhou\nIV rok studi\u00f3w\nWang Yuxin\n\u738b\u96e8\u6b23\nInstytut Chengdu, Syczua\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\nIV rok studi\u00f3w\nWu Bingchi\n\u5434\u79c9\u7bea\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\nIII rok studi\u00f3w\nWYR\u00d3\u017bNIENIE\nLiang Runze\n\u6881\u6da6\u6cfd\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\nIII rok studi\u00f3w\nLiang Yichen\n\u6881\u4ea6\u741b\nUniwersytet Czangczu\u0144ski\nAbsolwentka\nXie Chuyue\n\u8c22\u695a\u8d8a\nPeki\u0144ski Uniwersytet J\u0119zyk\u00f3w Obcych\nI rok studi\u00f3w magisterskich\noraz\nNagroda specjalna\nZagranicznego O\u015brodka\nPolskiej Organizacji Turystycznej w Pekinie\nWu Muyao\n\u5434\u9702\u7476\nUniwersytet Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu\nIII rok studi\u00f3w\nLaureaci otrzymuj\u0105 nagrody pieni\u0119\u017cne ufundowane przez Ambasad\u0119 RP w Pekinie oraz Instytut Polski w Pekinie w wysoko\u015bci:\n Kategoria I I miejsce \u2013 1000 RMB II miejsce \u2013 500 RMB III miejsce \u2013 300 RMB Kategoria II I miejsce \u2013 2000 RMB II miejsce \u2013 1000 RMB III miejsce \u2013 500 RMB\noraz Nagrod\u0119 specjaln\u0105 ZOPOT w Pekinie \u2013 kupon o warto\u015bci 1000 RMB.\nPrzedstawiamy Pa\u0144stwu zdobywc\u00f3w pierwszego miejsca w konkursie:\nKategoria I\ndla pocz\u0105tkuj\u0105cych\nI MIEJSCE\nMa Huili\n\u9a6c\u6167\u8389\nPeki\u0144ski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\nI rok studi\u00f3w\nWitam, nazywam si\u0119 Ma Huili, mam 18 lat, pochodz\u0119 z Yantai w prowincji Shandong i jestem studentk\u0105 pierwszego roku na kierunku j\u0119zyk polski na Peki\u0144skim Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych. Z j\u0119zykiem polskim zetkn\u0119\u0142am si\u0119 po raz pierwszy na studiach, a rado\u015b\u0107 z nauki odkry\u0142am pod wp\u0142ywem moich nauczycieli. R\u00f3wnie\u017c za rad\u0105 nauczyciela wzi\u0119\u0142am udzia\u0142 w konkursie \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d. Ten konkurs sprawdzi\u0142 moje umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczeniowe i mam nadziej\u0119, \u017ce w przysz\u0142o\u015bci wezm\u0119 udzia\u0142 w wi\u0119kszej liczbie podobnych inicjatyw zwi\u0105zanych z j\u0119zykiem polskim.\nXian Sisi\n\u51bc\u601d\u601d\nKanto\u0144ski Uniwersytet Spraw Mi\u0119dzynarodowych\nII rok studi\u00f3w\nCze\u015b\u0107! Jestem Sabinka z Kanto\u0144skiego Uniwersytetu Spraw Mi\u0119dzynarodowych. Bardzo dzi\u0119kuj\u0119 za uznanie, to dla mnie zaszczyt. Bardzo dzi\u0119kuj\u0119 moim nauczycielom - na pewno b\u0119d\u0119 si\u0119 w dalszym ci\u0105gu stara\u0142a\uff01\nKategoria II dla zaawansowanych\nI MIEJSCE\nXie Pengyu\n\u8c22\u670b\u8c15\nSzanghajski Uniwersytet Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych\nAbsolwent\nNazywam si\u0119 Pengyu Xie. Jestem absolwentem polonistyki na Szanghajskim Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych i teraz studiuj\u0119 lingwistyk\u0119 medialn\u0105 na Chi\u0144skiej Akademii Nauk Spo\u0142ecznych w Pekinie. Uko\u0144czy\u0142em studia licencjackie w 2021 r. i szczerze m\u00f3wi\u0105c, teraz ju\u017c nie mam tak du\u017co kontakt\u00f3w z j\u0119zykiem polskim. Lecz dzi\u0119ki temu konkursowi jeszcze raz mog\u0142em si\u0119 cieszy\u0107 polsk\u0105 literatur\u0105 i to przypomnia\u0142o mi stare czasy w Szanghaju i Krakowie. Serdecznie dzi\u0119kuj\u0119 za tak\u0105 szans\u0119.\nWszystkim laureatom serdecznie gratulujemy!\nInformacja o autorze powie\u015bci \u201eAgla.Alef\u201d\nfot. Miko\u0142aj Starzy\u0144ski\nRadek Rak \u2013 (1987), laureat Nagrody Literackiej Nike 2020, Nagrody im. Jerzego \u017bu\u0142awskiego i Nagrody \u201eNowej Fantastyki\u201d za powie\u015b\u0107 Ba\u015b\u0144 o w\u0119\u017cowym sercu albo wt\u00f3re s\u0142owo o Jak\u00f3bie Szeli. Tytu\u0142 ten te\u017c by\u0142 nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia i Nagrody Fandomu Polskiego im. Janusza Zajdla oraz \u015al\u0105kfy z rok 2019. Lekarz weterynarii, mieszka w Krakowie. Zadebiutowa\u0142 powie\u015bci\u0105 Kocham ci\u0119, Lilith (2014). Znany jest z projektu Legendy polskie. Allegro realizowanego przez Powergraph i Allegro. Za drug\u0105 powie\u015b\u0107, Puste niebo (2016), otrzyma\u0142 Z\u0142ote Wyr\u00f3\u017cnienie Nagrody Literackiej im. Jerzego \u017bu\u0142awskiego oraz nominacj\u0119 do Nagrody im. Janusza A. Zajdla. Afirmuje \u017cycie, ukochan\u0105 \u017con\u0119, dobr\u0105 herbat\u0119 i g\u00f3ry.\nWi\u0119cej informacji znajdziecie Pa\u0144stwo na stronie wydawnictwa: Radek Rak - Wydawnictwo Powergraph.\nZa\u0142\u0105czniki:"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2022\/11\/1920x810.jpg","width":1920,"height":810},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2022\/12\/22\/ogloszenie-wynikow-konkursu-przeklad-fantastyczny\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Og\u0142oszenie wynik\u00f3w konkursu \u201ePrzek\u0142ad fantastyczny\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/","name":"Instytut Polski w Pekinie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/89dd6ef2ea0da6c18343da113ecac54b","name":"skorupskap","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf5fcb39e7bce4ec1f7775a394dfe58f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf5fcb39e7bce4ec1f7775a394dfe58f?s=96&d=mm&r=g","caption":"skorupskap"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/author\/skorupskap\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/users\/155"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5642"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5672,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5642\/revisions\/5672"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}