{"id":6540,"date":"2024-10-18T11:12:43","date_gmt":"2024-10-18T09:12:43","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?p=6540"},"modified":"2024-11-26T06:50:20","modified_gmt":"2024-11-26T05:50:20","slug":"nagroda-translatorska-im-yi-lijun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/","title":{"rendered":"Nagroda Translatorska im. Yi Lijun"},"content":{"rendered":"\n

W uznaniu dorobku wybitnej polonistki i t\u0142umaczki literatury polskiej, profesor Yi Lijun, Instytut Polski w Pekinie oraz Ambasada RP w Chinach og\u0142osi\u0142y ustanowienie Nagrody Translatorskiej im. Yi Lijun. Cele i za\u0142o\u017cenia Nagrody zosta\u0142y przedstawione przez<\/strong> dyrektor Instytutu Polskiego w Pekinie Magdalen\u0119 Czecho\u0144sk\u0105 podczas<\/strong> otwarcia Konferencji z okazji 70-lecia polonistyki Peki\u0144skiego Uniwersytetu J\u0119zyk\u00f3w Obcych w dniu 18 pa\u017adziernika br.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Kandydat\u00f3w do Nagrody mo\u017ce zg\u0142osi\u0107 ka\u017cda osoba fizyczna lub prawna. W bie\u017c\u0105cym roku Nagroda b\u0119dzie przyznana za najlepszy przek\u0142ad literatury polskiej na j\u0119zyk chi\u0144ski, opublikowany w latach 2022-2023.<\/p>\n\n\n\n

Celem nagrody jest uhonorowanie t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy poprzez swoje przek\u0142ady przyczyniaj\u0105 si\u0119 do promocji literatury polskiej w Chinach, a tak\u017ce kontynuacja dziedzictwa profesor Yi Lijun (4.12.1934 \u2013 7.02.2022). Pani Profesor przet\u0142umaczy\u0142a wiele klasycznych i wsp\u00f3\u0142czesnych dzie\u0142 m.in. \u201eDziady\u201d Adama Mickiewicza, \u201eTrylogia\u201d Henryka Sienkiewicza, \u201eS\u0142awa i chwa\u0142a\u201d Jaros\u0142awa Iwaszkiewicza, \u201ePrawiek i inne czasy\u201d Olgi Tokarczuk  i wychowa\u0142a kolejne pokolenia chi\u0144skich t\u0142umaczy literatury polskiej.<\/p>\n\n\n\n

Zwyci\u0119zca pierwszej edycji nagrody zostanie og\u0142oszony 4 grudnia 2024 roku \u2013 w dniu 90. urodziny profesor Yi Lijun. Poza samym wyr\u00f3\u017cnieniem laureat otrzyma nagrod\u0119 pieni\u0119\u017cn\u0105 w wysoko\u015bci 3000 euro.<\/p>\n\n\n\n

Regulamin nagrody znajduje si\u0119 tutaj: <\/p>\n\n\n\n

Regulamin Nagrody im. Yi Lijun<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6613\u4e3d\u541b\u7ffb\u8bd1\u5956\u7ae0\u7a0b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00a7 1. Postanowienia og\u00f3lne<\/p>\n\n\n\n

1. Organizatorem i fundatorem Nagrody imienia prof. Yi Lijun, zwanej dalej \u201eNagrod\u0105\u201d albo \u201eNagrod\u0105 Yi Lijun\u201d, jest Instytut Polski w Pekinie wraz z Ambasad\u0105 RP w Pekinie.<\/p>\n\n\n\n

2. Celem Nagrody jest wspieranie t\u0142umacze\u0144 literatury polskiej na j\u0119zyk chi\u0144ski, popularyzacja kultury polskiej, wzmocnienie rozpoznawalno\u015bci literatury polskiej w Chi\u0144skiej Republice Ludowej oraz podniesienie presti\u017cu t\u0142umaczy i wydawc\u00f3w polskich ksi\u0105\u017cek w Chi\u0144skiej Republice Ludowej.<\/p>\n\n\n\n

3. Nagroda jest a co dwa lata autorom najlepszego przek\u0142adu z j\u0119zyka polskiego na chi\u0144ski, wydanego w Chi\u0144skiej Republice Ludowej w ci\u0105gu dw\u00f3ch latach kalendarzowych poprzedzaj\u0105cych przyznanie nagrody.<\/p>\n\n\n\n

4. Laureatem Nagrody mo\u017ce zosta\u0107 osoba fizyczna, pe\u0142noletnia, maj\u0105ca pe\u0142n\u0105 zdolno\u015b\u0107 do czynno\u015bci prawnych.<\/p>\n\n\n\n

5. Nagroda mo\u017ce zosta\u0107 przyznana wy\u0142\u0105cznie t\u0142umaczowi \u017cyj\u0105cemu w dniu przyznawania Nagrody.<\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u3001\u603b\u5219<\/p>\n\n\n\n

1.\u6613\u4e3d\u541b\u7ffb\u8bd1\u5956\uff08\u4ee5\u4e0b\u7b80\u79f0\u201c\u5956\u9879\u201d\u6216\u201c\u6613\u4e3d\u541b\u5956\u201d\uff09\u7684\u4e3b\u529e\u65b9\u548c\u8d44\u52a9\u65b9\u662f\u6ce2\u5170\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904-\u6ce2\u5170\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4ee5\u53ca\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u3002<\/p>\n\n\n\n

2.\u5956\u9879\u65e8\u5728\u652f\u6301\u6ce2\u5170\u6587\u5b66\u5411\u4e2d\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u63a8\u5e7f\u6ce2\u5170\u6587\u5316\uff0c\u52a0\u5f3a\u6ce2\u5170\u6587\u5b66\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u77e5\u540d\u5ea6\u4ee5\u53ca\u63d0\u9ad8\u6ce2\u5170\u4e66\u7c4d\u8bd1\u8005\u548c\u51fa\u7248\u793e\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u58f0\u8a89\u3002<\/p>\n\n\n\n

3\uff0e\u5956\u9879\u6bcf\u4e24\u5e74\u9881\u53d1\u4e00\u6b21\uff0c\u6388\u4e88\u9881\u5956\u5f53\u5e74\u4e4b\u524d\u7684\u4e24\u5e74\u5185\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u51fa\u7248\u7684\u6ce2\u5170\u6587\u5b66\u6700\u4f73\u4e2d\u6587\u8bd1\u4f5c\u7684\u8bd1\u8005\u3002<\/p>\n\n\n\n

4.\u83b7\u5956\u8005\u5fc5\u987b\u662f\u6210\u5e74\u7684\u5177\u6709\u5b8c\u5168\u884c\u4e3a\u80fd\u529b\u7684\u81ea\u7136\u4eba\u3002<\/p>\n\n\n\n

5. \u8be5\u5956\u9879\u4ec5\u6388\u4e88\u5728\u9881\u5956\u5f53\u65e5\u4ecd\u7136\u5728\u4e16\u7684\u8bd1\u8005\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 2. Nagroda<\/p>\n\n\n\n

1.  Nazwisko laureata Nagrody zostaje podane do powszechnej wiadomo\u015bci 4 grudnia, w dniu rocznicy urodzin patronki nagrody, prof. Yi Lijun.<\/p>\n\n\n\n

2. Na Nagrod\u0119 sk\u0142ada si\u0119 nagroda pieni\u0119\u017cna, dyplom oraz medal dla t\u0142umacza.<\/p>\n\n\n\n

3. W przypadku wsp\u00f3\u0142autorstwa przek\u0142adu ka\u017cdy z autor\u00f3w otrzymuje dyplom, a nagroda pieni\u0119\u017cna dzielona jest mi\u0119dzy wsp\u00f3\u0142autor\u00f3w w r\u00f3wnych cz\u0119\u015bciach.<\/p>\n\n\n\n

4. Dyplom otrzymuje tak\u017ce wydawca wyr\u00f3\u017cnionego t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n

5. Wysoko\u015b\u0107 nagrody podaje do publicznej wiadomo\u015bci Instytut Polski w Pekinie na stronie internetowej Instytutu do ko\u0144ca pa\u017adziernika 2024 r.,  a nast\u0119pnie tylko w latach w kt\u00f3rych przyznawana jest Nagroda.<\/p>\n\n\n\n

\u4e8c\u3001\u5956\u9879<\/p>\n\n\n\n

1.\u83b7\u5956\u8005\u7684\u540d\u5b57\u5c06\u4e8e12\u67084\u65e5\u53ca\u8be5\u5956\u9879\u540d\u8a89\u8d5e\u52a9\u4eba\u6613\u4e3d\u541b\u6559\u6388\u7684\u8bde\u8fb0\u7eaa\u5ff5\u65e5\u5f53\u5929\u516c\u5e03\u3002<\/p>\n\n\n\n

2.\u5956\u9879\u7684\u5956\u52b1\u5305\u62ec\u5956\u91d1\uff0c\u8bc1\u4e66\u53ca\u6388\u4e88\u8bd1\u8005\u7684\u5956\u7ae0\u3002<\/p>\n\n\n\n

3.\u5982\u679c\u8bd1\u4f5c\u6709\u591a\u540d\u8bd1\u8005\uff0c\u6240\u6709\u8bd1\u8005\u90fd\u4f1a\u83b7\u5f97\u8bc1\u4e66\uff0c\u5956\u91d1\u5c06\u5e73\u5206\u7ed9\u6240\u6709\u5408\u8bd1\u8005\u3002<\/p>\n\n\n\n

4.\u83b7\u5956\u8bd1\u4f5c\u7684\u51fa\u7248\u793e\u4e5f\u5c06\u83b7\u5f97\u8bc1\u4e66\u3002<\/p>\n\n\n\n

5. \u6ce2\u5170\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u5c06\u57282024\u5e7410\u6708\u5e95\u524d\u5728\u5b98\u65b9\u7f51\u7ad9\u4e0a\u516c\u5e03\u5956\u91d1\u989d\u5ea6\uff0c\u4e4b\u540e\u8be5\u91d1\u989d\u5c06\u4ec5\u5728\u5956\u9879\u9881\u53d1\u7684\u5e74\u4efd\u8fdb\u884c\u516c\u5e03\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 3. Zg\u0142oszenie do Nagrody<\/p>\n\n\n\n

1. Kandydat\u00f3w do Nagrody mo\u017ce zg\u0142osi\u0107 ka\u017cda osoba fizyczna lub prawna, w tym szczeg\u00f3lnie: wydawcy, krytycy literaccy, dziennikarze, o\u015brodki naukowe, organizacje tw\u00f3rcze i bran\u017cowe, Przewodnicz\u0105cy\/Przewodnicz\u0105ca, Sekretarz\/Sekretarzyni oraz cz\u0142onkowie Jury Nagrody.<\/p>\n\n\n\n

2. Do Nagrody zg\u0142asza\u0107 mo\u017cna wy\u0142\u0105cznie pierwsze ksi\u0105\u017ckowe wydanie t\u0142umaczenia w Chi\u0144skiej Republice Ludowej.<\/p>\n\n\n\n

3. Zg\u0142oszenia przyjmowane s\u0105  do ko\u0144ca pa\u017adziernika w 2024 r, a w kolejnych latach do ko\u0144ca lipca ka\u017cdego roku, w kt\u00f3rym przyznawana jest Nagroda za po\u015brednictwem poczty elektronicznej\/formularza umieszonego na stronie internetowej Instytut Polskiego w Pekinie.<\/p>\n\n\n\n

4. Zg\u0142oszenie musi zawiera\u0107 nast\u0119puj\u0105ce informacje: imi\u0119 i nazwisko t\u0142umacza, imi\u0119 i nazwisko autora orygina\u0142u, tytu\u0142 chi\u0144skiego t\u0142umaczenia, tytu\u0142 polskiego orygina\u0142u, nazwa chi\u0144skiego wydawnictwa, data wydania w Chi\u0144skiej Republice Ludowej, a tak\u017ce dane kontaktowe kandydata i dane kontaktowe zg\u0142aszaj\u0105cego. Do zg\u0142oszenia mo\u017cna za\u0142\u0105czy\u0107 recenzje.<\/p>\n\n\n\n

5. Wydawcy zg\u0142aszaj\u0105cy wydane przez siebie ksi\u0105\u017cki s\u0105 zobowi\u0105zani do przys\u0142ania 8 egzemplarzy i\/lub wersji elektronicznych na potrzeby konkursu na adres Instytutu Polskiego w Pekinie. Wydawcy proszeni s\u0105 o nades\u0142anie wersji elektronicznych zg\u0142aszanych ksi\u0105\u017cek.<\/p>\n\n\n\n

6. Nades\u0142ane ksi\u0105\u017cki nie b\u0119d\u0105 zwracane.<\/p>\n\n\n\n

7. Nagroda nie mo\u017ce by\u0107 przyznana za przek\u0142ady, kt\u00f3rych autorami, wsp\u00f3\u0142autorami lub wydawcami s\u0105:<\/p>\n\n\n\n

1) cz\u0142onkowie Jury lub cz\u0142onkowie ich rodzin (ma\u0142\u017conkowie, wst\u0119pni, zst\u0119pni, rodze\u0144stwo);<\/p>\n\n\n\n

2) osoby zatrudnione w Instytucie Polskim w Pekinie.<\/p>\n\n\n\n

\u4e09\u3001\u7533\u62a5\u7a0b\u5e8f<\/p>\n\n\n\n

1.\u4efb\u4f55\u81ea\u7136\u4eba\u6216\u6cd5\u4eba\u5747\u53ef\u63d0\u540d\u7ffb\u8bd1\u5956\u5019\u9009\u4eba\uff0c\u4f8b\u5982\uff1a\u51fa\u7248\u793e\u3001\u6587\u5b66\u8bc4\u8bba\u5bb6\u3001\u8bb0\u8005\u3001\u7814\u7a76\u6240\u3001\u521b\u4f5c\u673a\u6784\u548c\u884c\u4e1a\u7ec4\u7ec7\uff0c\u4ee5\u53ca\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u4e3b\u5e2d\u3001\u79d8\u4e66\u53ca\u6210\u5458\u3002<\/p>\n\n\n\n

2.\u53ea\u6709\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u9996\u6b21\u51fa\u7248\u7684\u8bd1\u4f5c\u65b9\u53ef\u7533\u62a5\u8be5\u5956\u9879\u3002<\/p>\n\n\n\n

3.2024\u5e74\u7684\u7533\u62a5\u622a\u6b62\u65e5\u671f\u4e3a10\u6708\u5e95\uff0c\u540e\u7eed\u5e74\u4efd\u7684\u7533\u62a5\u622a\u6b62\u65e5\u671f\u4e3a\u6bcf\u5e747\u6708\u5e95\uff0c\u7533\u62a5\u901a\u8fc7\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u6216\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u5b98\u7f51\u4e0a\u7684\u8868\u683c\u63d0\u4ea4\u3002<\/p>\n\n\n\n

4.\u7533\u62a5\u6750\u6599\u987b\u5305\u62ec\u4ee5\u4e0b\u4fe1\u606f\uff1a\u8bd1\u8005\u59d3\u540d\u3001\u539f\u4f5c\u8005\u59d3\u540d\u3001\u4e2d\u6587\u8bd1\u4f5c\u4e66\u540d\u3001\u6ce2\u5170\u6587\u539f\u4f5c\u4e66\u540d\u3001\u4e2d\u6587\u51fa\u7248\u793e\u540d\u79f0\u3001\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u51fa\u7248\u65e5\u671f\uff0c\u4ee5\u53ca\u5019\u9009\u4eba\u53ca\u7533\u62a5\u4eba\u7684\u8054\u7cfb\u65b9\u5f0f\u3002\u7533\u62a5\u65f6\u53ef\u4ee5\u9644\u4e0a\u4e66\u8bc4\u3002<\/p>\n\n\n\n

5.\u63d0\u4ea4\u8bd1\u4f5c\u7684\u51fa\u7248\u793e\u9700\u5411\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u90ae\u5bc48\u672c\u7eb8\u8d28\u4e66\u548c\/\u6216\u7535\u5b50\u7248\u672c\u7528\u4e8e\u8bc4\u5ba1\u3002\u51fa\u7248\u793e\u5e94\u63d0\u4f9b\u7533\u62a5\u4f5c\u54c1\u7684\u7535\u5b50\u7248\u3002<\/p>\n\n\n\n

6.\u90ae\u5bc4\u7684\u4e66\u7c4d\u5c06\u4e0d\u4e88\u9000\u8fd8\u3002<\/p>\n\n\n\n

7.\u8bc4\u5ba1\u5956\u9879\u7684\u8bd1\u4f5c\u4e0d\u5f97\u6388\u4e88\u4ee5\u4e0b\u4eba\u5458\u6216\u56e2\u4f53\uff1a<\/p>\n\n\n\n

1\uff09\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u53ca\u5176\u5bb6\u5ead\u6210\u5458\uff08\u914d\u5076\u3001\u76f4\u7cfb\u4eb2\u5c5e\u3001\u5144\u5f1f\u59d0\u59b9\uff09\uff1b<\/p>\n\n\n\n

2\uff09\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u7684\u96c7\u5458\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 4. Etapy konkursu<\/p>\n\n\n\n

1. Konkurs sk\u0142ada si\u0119 z trzech etap\u00f3w:<\/p>\n\n\n\n

1) etap pierwszy \u2013 weryfikacja nades\u0142anych zg\u0142osze\u0144 pod wzgl\u0119dem zgodno\u015bci z kryteriami przyj\u0119tymi w regulaminie Nagrody;<\/p>\n\n\n\n

2) etap drugi \u2013 Jury wskazuje trzy tytu\u0142y nominowane do Nagrody i podaje je do publicznej wiadomo\u015bci;<\/p>\n\n\n\n

3) etap trzeci \u2013 wyb\u00f3r przez Jury jednego, zwyci\u0119skiego t\u0142umaczenia i og\u0142oszenie werdyktu.<\/p>\n\n\n\n

2. Terminy poszczeg\u00f3lnych etap\u00f3w okre\u015bla Instytut Polski w Pekinie.<\/p>\n\n\n\n

\u56db\u3001\u8bc4\u5ba1\u6d41\u7a0b<\/p>\n\n\n\n

1.\u8bc4\u5ba1\u6d41\u7a0b\u5206\u4e3a\u4ee5\u4e0b\u4e09\u4e2a\u9636\u6bb5\uff1a<\/p>\n\n\n\n

1\uff09\u7b2c\u4e00\u9636\u6bb5\u2014\u2014\u5ba1\u6838\u63d0\u4ea4\u7684\u4f5c\u54c1\u662f\u5426\u7b26\u5408\u5956\u9879\u7ae0\u7a0b\u4e2d\u89c4\u5b9a\u7684\u6807\u51c6\uff1b<\/p>\n\n\n\n

2\uff09\u7b2c\u4e8c\u9636\u6bb5\u2014\u2014\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u63d0\u540d\u4e09\u4e2a\u5165\u56f4\u8bd1\u4f5c\uff0c\u5e76\u5bf9\u5916\u516c\u5e03\uff1b<\/p>\n\n\n\n

3\uff09\u7b2c\u4e09\u9636\u6bb5\u2014\u2014\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u9009\u51fa\u4e00\u4e2a\u83b7\u80dc\u8bd1\u4f5c\uff0c\u5e76\u516c\u5e03\u6700\u7ec8\u7ed3\u679c\u3002<\/p>\n\n\n\n

2. \u6bcf\u4e2a\u9636\u6bb5\u7684\u5177\u4f53\u65f6\u95f4\u7531\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u51b3\u5b9a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 5. Jury<\/p>\n\n\n\n

1. Jury, w liczbie siedmiu os\u00f3b, powo\u0142uje Dyrektor\/Dyrektorka Instytut Polskiego w Pekinie w drodze zarz\u0105dzenia, wskazuj\u0105c spo\u015br\u00f3d nich Przewodnicz\u0105cego\/Przewodnicz\u0105c\u0105 Jury oraz Sekretarza\/Sekretarzyni\u0119 Jury.<\/p>\n\n\n\n

2. Kadencja Jury trwa trzy lata z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 ponownego powo\u0142ania tej samej osoby w sk\u0142ad Jury po up\u0142ywie kadencji.<\/p>\n\n\n\n

3. Wy\u0142aniaj\u0105c laureat\u00f3w, Jury kieruje si\u0119 za\u0142o\u017ceniami i celami Nagrody okre\u015blonymi w \u00a7 1 ust. 2-5.<\/p>\n\n\n\n

4. Cz\u0142onkostwo w Jury ustaje w wyniku rezygnacji z\u0142o\u017conej przez cz\u0142onka Jury, utraty przez niego pe\u0142nej zdolno\u015bci do czynno\u015bci prawnych, odwo\u0142ania przez Dyrektora\/Dyrektork\u0119 Instytutu Polskiego w Pekinie, ci\u0119\u017ckiej choroby uniemo\u017cliwiaj\u0105cej pe\u0142nienie funkcji lub \u015bmierci. W takich przypadkach Dyrektor\/Dyrektorka Instytut Polskiego w Pekinie powo\u0142uje nowego cz\u0142onka Jury zgodnie z ust. 1.<\/p>\n\n\n\n

\u4e94\u3001\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a<\/p>\n\n\n\n

1.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u75317\u540d\u6210\u5458\u7ec4\u6210\uff0c\u6210\u5458\u7531\u6ce2\u5170\u6587\u5316\u5904\u4e3b\u4efb\u901a\u8fc7\u4efb\u547d\u4e66\u4efb\u547d\uff0c\u5e76\u4ece\u4e2d\u6307\u5b9a\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u4e3b\u5e2d\u53ca\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u79d8\u4e66\u3002<\/p>\n\n\n\n

2.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u4efb\u671f\u4e3a\u4e09\u5e74\uff0c\u4efb\u671f\u5c4a\u6ee1\u540e\u53ef\u518d\u6b21\u4efb\u547d\u76f8\u540c\u4eba\u5458\u8fdb\u5165\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u3002<\/p>\n\n\n\n

3.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u5728\u9074\u9009\u83b7\u5956\u8005\u65f6\uff0c\u9075\u5faa\u7b2c1\u6761\u7b2c2\u81f3\u7b2c5\u6b3e\u4e2d\u89c4\u5b9a\u7684\u5956\u9879\u5b97\u65e8\u548c\u76ee\u6807\u3002<\/p>\n\n\n\n

4. \u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u7684\u4efb\u804c\u7ec8\u6b62\u53ef\u56e0\u4ee5\u4e0b\u60c5\u51b5\uff1a\u6210\u5458\u4e3b\u52a8\u8f9e\u804c\uff0c\u4e27\u5931\u5b8c\u5168\u884c\u4e3a\u80fd\u529b\uff0c\u88ab\u6ce2\u5170\u9a7b\u5317\u4eac\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u4efb\u514d\u804c\uff0c\u56e0\u91cd\u75c5\u65e0\u6cd5\u5c65\u884c\u804c\u8d23\uff0c\u6216\u56e0\u53bb\u4e16\u3002\u5728\u6b64\u7c7b\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u6ce2\u5170\u9a7b\u5317\u4eac\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u4efb\u5c06\u6839\u636e\u7b2c1\u6b3e\u89c4\u5b9a\u4efb\u547d\u65b0\u7684\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 6. Regulamin prac Jury<\/p>\n\n\n\n

1. Pracami Jury kieruje jego Przewodnicz\u0105cy\/Przewodnicz\u0105ca przy pomocy Sekretarza\/Sekretarzyni Nagrody.<\/p>\n\n\n\n

2. Jury podejmuje decyzje w g\u0142osowaniu tajnym zwyk\u0142\u0105 wi\u0119kszo\u015bci\u0105 g\u0142os\u00f3w. Dla podj\u0119cia uchwa\u0142y wymagany jest udzia\u0142 w g\u0142osowaniu ponad po\u0142owy cz\u0142onk\u00f3w Jury. W razie r\u00f3wnego podzia\u0142u g\u0142os\u00f3w decyduje g\u0142os Przewodnicz\u0105cego.<\/p>\n\n\n\n

3. W ka\u017cdej edycji Nagrody Jury odbywa co najmniej jedno posiedzenie\/g\u0142osowanie  wy\u0142aniaj\u0105ce laureat\u00f3w. Dopuszcza si\u0119 posiedzenia w trybie online lub g\u0142osowanie w drodze korespondencyjnego zbierania g\u0142os\u00f3w. O trybie posiedze\u0144 i jego wynikach cz\u0142onkowie Jury powiadomieni zostaj\u0105 przez Przewodnicz\u0105cego\/Przewodnicz\u0105c\u0105 Jury za po\u015brednictwem Sekretarza\/Sekretarzyni Nagrody.<\/p>\n\n\n\n

4.  Wy\u0142onieniu laureata towarzyszy protok\u00f3\u0142 obrad Jury, sporz\u0105dzony przez Sekretarza\/Sekretarzyni\u0119 Nagrody. W protokole zawarta jest liczba g\u0142os\u00f3w oddanych na poszczeg\u00f3lne przek\u0142ady i wynik g\u0142osowania; podane zostaj\u0105: tytu\u0142 wy\u0142onionego przek\u0142adu, nazwisko laureata, a tak\u017ce nazwa  wydawcy  nagrodzonego przek\u0142adu.<\/p>\n\n\n\n

5. Rozstrzygni\u0119cia Jury s\u0105 ostateczne.<\/p>\n\n\n\n

\u516d\u3001\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u5de5\u4f5c\u7ae0\u7a0b<\/p>\n\n\n\n

1.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u5de5\u4f5c\u7531\u59d4\u5458\u4f1a\u4e3b\u5e2d\u5728\u5956\u9879\u79d8\u4e66\u7684\u534f\u52a9\u4e0b\u4e3b\u6301\u3002<\/p>\n\n\n\n

2.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u901a\u8fc7\u4e0d\u8bb0\u540d\u6295\u7968\uff0c\u4ee5\u7b80\u5355\u591a\u6570\u8868\u51b3\u4f5c\u51fa\u51b3\u8bae\u3002\u4f5c\u51fa\u51b3\u8bae\u65f6\uff0c\u5fc5\u987b\u6709\u8d85\u8fc7\u534a\u6570\u7684\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u53c2\u4e0e\u6295\u7968\u3002\u5982\u679c\u7968\u6570\u76f8\u7b49\uff0c\u4e3b\u5e2d\u7684\u6295\u7968\u8d77\u51b3\u5b9a\u6027\u4f5c\u7528\u3002<\/p>\n\n\n\n

3.\u6bcf\u5c4a\u5956\u9879\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u81f3\u5c11\u4e3e\u884c\u4e00\u6b21\u4f1a\u8bae\u6216\u6295\u7968\uff0c\u9009\u51fa\u83b7\u5956\u8005\u3002\u5141\u8bb8\u4ee5\u7ebf\u4e0a\u65b9\u5f0f\u53ec\u5f00\u4f1a\u8bae\u6216\u901a\u8fc7\u901a\u4fe1\u65b9\u5f0f\u6295\u7968\u3002\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u5c06\u901a\u8fc7\u59d4\u5458\u4f1a\u4e3b\u5e2d\u53ca\u5956\u9879\u79d8\u4e66\u83b7\u6089\u4f1a\u8bae\u65b9\u5f0f\u53ca\u5176\u7ed3\u679c\u3002<\/p>\n\n\n\n

4.\u8bc4\u9009\u83b7\u5956\u8005\u65f6\uff0c\u5c06\u7531\u5956\u9879\u79d8\u4e66\u64b0\u5199\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u4f1a\u8bae\u7eaa\u8981\u3002\u7eaa\u8981\u4e2d\u5305\u62ec\u5404\u8bd1\u4f5c\u7684\u5f97\u7968\u6570\u53ca\u6295\u7968\u7ed3\u679c\uff0c\u6ce8\u660e\u83b7\u5956\u8bd1\u4f5c\u7684\u6807\u9898\u3001\u83b7\u5956\u8005\u59d3\u540d\u4ee5\u53ca\u83b7\u5956\u8bd1\u4f5c\u7684\u51fa\u7248\u793e\u540d\u79f0\u3002<\/p>\n\n\n\n

5.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u51b3\u5b9a\u4e3a\u6700\u7ec8\u51b3\u5b9a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00a7 7. Postanowienia ko\u0144cowe<\/p>\n\n\n\n

1. Regulamin Nagrody dost\u0119pny jest na stronie internetowej Instytutu Polskiego w Pekinie i Ambasady PR w Pekinie.   <\/p>\n\n\n\n

2. Instytut Polski w Pekinie jako organizator i wsp\u00f3\u0142fundator Nagrody zastrzega sobie prawo zmiany Regulaminu.<\/p>\n\n\n\n

3. W przypadku zaistnienia okoliczno\u015bci nieobj\u0119tych postanowieniami Regulaminu, a tak\u017ce w razie w\u0105tpliwo\u015bci dotycz\u0105cych interpretacji Regulaminu rozstrzyga Dyrektor\/Dyrektorka Instytutu Polskiego w Pekinie.<\/p>\n\n\n\n

\u4e03\u3001\u9644\u5219<\/p>\n\n\n\n

1.\u5956\u9879\u7ae0\u7a0b\u53ef\u5728\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u548c\u6ce2\u5170\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u5b98\u7f51\u4e0a\u67e5\u9605\u3002<\/p>\n\n\n\n

2.\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u4f5c\u4e3a\u8be5\u5956\u9879\u7684\u4e3b\u529e\u65b9\u548c\u5171\u540c\u51fa\u8d44\u65b9\uff0c\u4eab\u6709\u4fee\u6539\u7ae0\u7a0b\u7684\u6743\u5229\u3002<\/p>\n\n\n\n

3. \u5982\u6709\u672a\u6db5\u76d6\u7684\u60c5\u51b5\u6216\u5bf9\u7ae0\u7a0b\u7684\u89e3\u91ca\u5b58\u5728\u7591\u95ee\uff0c\u7531\u6ce2\u5170\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u4e3b\u4efb\u4f5c\u51fa\u6700\u7ec8\u88c1\u5b9a\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W uznaniu dorobku wybitnej polonistki i t\u0142umaczki literatury polskiej, profesor Yi Lijun, Instytut Polski w Pekinie oraz Ambasada RP w Chinach og\u0142osi\u0142y ustanowienie Nagrody Translatorskiej im. Yi Lijun. Cele i za\u0142o\u017cenia Nagrody zosta\u0142y przedstawione przez dyrektor Instytutu Polskiego w Pekinie Magdalen\u0119 Czecho\u0144sk\u0105 podczas otwarcia Konferencji z okazji 70-lecia polonistyki Peki\u0144skiego Uniwersytetu J\u0119zyk\u00f3w Obcych w dniu […]<\/p>\n","protected":false},"author":192,"featured_media":6550,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[40,108],"tags":[],"class_list":["post-6540","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nNagroda Translatorska im. Yi Lijun - Instytut Polski w Pekinie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nagroda Translatorska im. Yi Lijun - Instytut Polski w Pekinie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W uznaniu dorobku wybitnej polonistki i t\u0142umaczki literatury polskiej, profesor Yi Lijun, Instytut Polski w Pekinie oraz Ambasada RP w Chinach og\u0142osi\u0142y ustanowienie Nagrody Translatorskiej im. Yi Lijun. Cele i za\u0142o\u017cenia Nagrody zosta\u0142y przedstawione przez dyrektor Instytutu Polskiego w Pekinie Magdalen\u0119 Czecho\u0144sk\u0105 podczas otwarcia Konferencji z okazji 70-lecia polonistyki Peki\u0144skiego Uniwersytetu J\u0119zyk\u00f3w Obcych w dniu […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pekinie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-18T09:12:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-26T05:50:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wolosiukd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wolosiukd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/\",\"name\":\"Nagroda Translatorska im. Yi Lijun\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3-300x169.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3-1024x576.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-18T09:12:43+02:00\",\"dateModified\":\"2024-11-26T05:50:20+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/cd936b772b4be4255e1c04db30ff4e27\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-10-18\",\"endDate\":\"2024-10-18\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"W uznaniu dorobku wybitnej polonistki i t\u0142umaczki literatury polskiej, profesor Yi Lijun, Instytut Polski w Pekinie oraz Ambasada RP w Chinach og\u0142osi\u0142y ustanowienie Nagrody Translatorskiej im. Yi Lijun. Cele i za\u0142o\u017cenia Nagrody zosta\u0142y przedstawione przez dyrektor Instytutu Polskiego w Pekinie Magdalen\u0119 Czecho\u0144sk\u0105 podczas otwarcia Konferencji z okazji 70-lecia polonistyki Peki\u0144skiego Uniwersytetu J\u0119zyk\u00f3w Obcych w dniu 18 pa\u017adziernika br.\\nKandydat\u00f3w do Nagrody mo\u017ce zg\u0142osi\u0107 ka\u017cda osoba fizyczna lub prawna. W bie\u017c\u0105cym roku Nagroda b\u0119dzie przyznana za najlepszy przek\u0142ad literatury polskiej na j\u0119zyk chi\u0144ski, opublikowany w latach 2022-2023.\\nCelem nagrody jest uhonorowanie t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy poprzez swoje przek\u0142ady przyczyniaj\u0105 si\u0119 do promocji literatury polskiej w Chinach, a tak\u017ce kontynuacja dziedzictwa profesor Yi Lijun (4.12.1934 \u2013 7.02.2022). Pani Profesor przet\u0142umaczy\u0142a wiele klasycznych i wsp\u00f3\u0142czesnych dzie\u0142 m.in. \u201eDziady\u201d Adama Mickiewicza, \u201eTrylogia\u201d Henryka Sienkiewicza, \u201eS\u0142awa i chwa\u0142a\u201d Jaros\u0142awa Iwaszkiewicza, \u201ePrawiek i inne czasy\u201d Olgi Tokarczuk i wychowa\u0142a kolejne pokolenia chi\u0144skich t\u0142umaczy literatury polskiej.\\nZwyci\u0119zca pierwszej edycji nagrody zostanie og\u0142oszony 4 grudnia 2024 roku \u2013 w dniu 90. urodziny profesor Yi Lijun. Poza samym wyr\u00f3\u017cnieniem laureat otrzyma nagrod\u0119 pieni\u0119\u017cn\u0105 w wysoko\u015bci 3000 euro.\\nRegulamin nagrody znajduje si\u0119 tutaj: \\nRegulamin Nagrody im. Yi Lijun\\n\u6613\u4e3d\u541b\u7ffb\u8bd1\u5956\u7ae0\u7a0b\\n\u00a7 1. Postanowienia og\u00f3lne\\n1. Organizatorem i fundatorem Nagrody imienia prof. Yi Lijun, zwanej dalej \u201eNagrod\u0105\u201d albo \u201eNagrod\u0105 Yi Lijun\u201d, jest Instytut Polski w Pekinie wraz z Ambasad\u0105 RP w Pekinie.\\n2. Celem Nagrody jest wspieranie t\u0142umacze\u0144 literatury polskiej na j\u0119zyk chi\u0144ski, popularyzacja kultury polskiej, wzmocnienie rozpoznawalno\u015bci literatury polskiej w Chi\u0144skiej Republice Ludowej oraz podniesienie presti\u017cu t\u0142umaczy i wydawc\u00f3w polskich ksi\u0105\u017cek w Chi\u0144skiej Republice Ludowej.\\n3. Nagroda jest a co dwa lata autorom najlepszego przek\u0142adu z j\u0119zyka polskiego na chi\u0144ski, wydanego w Chi\u0144skiej Republice Ludowej w ci\u0105gu dw\u00f3ch latach kalendarzowych poprzedzaj\u0105cych przyznanie nagrody.\\n4. Laureatem Nagrody mo\u017ce zosta\u0107 osoba fizyczna, pe\u0142noletnia, maj\u0105ca pe\u0142n\u0105 zdolno\u015b\u0107 do czynno\u015bci prawnych.\\n5. Nagroda mo\u017ce zosta\u0107 przyznana wy\u0142\u0105cznie t\u0142umaczowi \u017cyj\u0105cemu w dniu przyznawania Nagrody.\\n\u4e00\u3001\u603b\u5219\\n1.\u6613\u4e3d\u541b\u7ffb\u8bd1\u5956\uff08\u4ee5\u4e0b\u7b80\u79f0\u201c\u5956\u9879\u201d\u6216\u201c\u6613\u4e3d\u541b\u5956\u201d\uff09\u7684\u4e3b\u529e\u65b9\u548c\u8d44\u52a9\u65b9\u662f\u6ce2\u5170\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904-\u6ce2\u5170\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4ee5\u53ca\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u3002\\n2.\u5956\u9879\u65e8\u5728\u652f\u6301\u6ce2\u5170\u6587\u5b66\u5411\u4e2d\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u63a8\u5e7f\u6ce2\u5170\u6587\u5316\uff0c\u52a0\u5f3a\u6ce2\u5170\u6587\u5b66\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u77e5\u540d\u5ea6\u4ee5\u53ca\u63d0\u9ad8\u6ce2\u5170\u4e66\u7c4d\u8bd1\u8005\u548c\u51fa\u7248\u793e\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u58f0\u8a89\u3002\\n3\uff0e\u5956\u9879\u6bcf\u4e24\u5e74\u9881\u53d1\u4e00\u6b21\uff0c\u6388\u4e88\u9881\u5956\u5f53\u5e74\u4e4b\u524d\u7684\u4e24\u5e74\u5185\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u51fa\u7248\u7684\u6ce2\u5170\u6587\u5b66\u6700\u4f73\u4e2d\u6587\u8bd1\u4f5c\u7684\u8bd1\u8005\u3002\\n4.\u83b7\u5956\u8005\u5fc5\u987b\u662f\u6210\u5e74\u7684\u5177\u6709\u5b8c\u5168\u884c\u4e3a\u80fd\u529b\u7684\u81ea\u7136\u4eba\u3002\\n5. \u8be5\u5956\u9879\u4ec5\u6388\u4e88\u5728\u9881\u5956\u5f53\u65e5\u4ecd\u7136\u5728\u4e16\u7684\u8bd1\u8005\u3002\\n\u00a7 2. Nagroda\\n1. Nazwisko laureata Nagrody zostaje podane do powszechnej wiadomo\u015bci 4 grudnia, w dniu rocznicy urodzin patronki nagrody, prof. Yi Lijun.\\n2. Na Nagrod\u0119 sk\u0142ada si\u0119 nagroda pieni\u0119\u017cna, dyplom oraz medal dla t\u0142umacza.\\n3. W przypadku wsp\u00f3\u0142autorstwa przek\u0142adu ka\u017cdy z autor\u00f3w otrzymuje dyplom, a nagroda pieni\u0119\u017cna dzielona jest mi\u0119dzy wsp\u00f3\u0142autor\u00f3w w r\u00f3wnych cz\u0119\u015bciach.\\n4. Dyplom otrzymuje tak\u017ce wydawca wyr\u00f3\u017cnionego t\u0142umaczenia.\\n5. Wysoko\u015b\u0107 nagrody podaje do publicznej wiadomo\u015bci Instytut Polski w Pekinie na stronie internetowej Instytutu do ko\u0144ca pa\u017adziernika 2024 r., a nast\u0119pnie tylko w latach w kt\u00f3rych przyznawana jest Nagroda.\\n\u4e8c\u3001\u5956\u9879\\n1.\u83b7\u5956\u8005\u7684\u540d\u5b57\u5c06\u4e8e12\u67084\u65e5\u53ca\u8be5\u5956\u9879\u540d\u8a89\u8d5e\u52a9\u4eba\u6613\u4e3d\u541b\u6559\u6388\u7684\u8bde\u8fb0\u7eaa\u5ff5\u65e5\u5f53\u5929\u516c\u5e03\u3002\\n2.\u5956\u9879\u7684\u5956\u52b1\u5305\u62ec\u5956\u91d1\uff0c\u8bc1\u4e66\u53ca\u6388\u4e88\u8bd1\u8005\u7684\u5956\u7ae0\u3002\\n3.\u5982\u679c\u8bd1\u4f5c\u6709\u591a\u540d\u8bd1\u8005\uff0c\u6240\u6709\u8bd1\u8005\u90fd\u4f1a\u83b7\u5f97\u8bc1\u4e66\uff0c\u5956\u91d1\u5c06\u5e73\u5206\u7ed9\u6240\u6709\u5408\u8bd1\u8005\u3002\\n4.\u83b7\u5956\u8bd1\u4f5c\u7684\u51fa\u7248\u793e\u4e5f\u5c06\u83b7\u5f97\u8bc1\u4e66\u3002\\n5. \u6ce2\u5170\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u5c06\u57282024\u5e7410\u6708\u5e95\u524d\u5728\u5b98\u65b9\u7f51\u7ad9\u4e0a\u516c\u5e03\u5956\u91d1\u989d\u5ea6\uff0c\u4e4b\u540e\u8be5\u91d1\u989d\u5c06\u4ec5\u5728\u5956\u9879\u9881\u53d1\u7684\u5e74\u4efd\u8fdb\u884c\u516c\u5e03\u3002\\n\u00a7 3. Zg\u0142oszenie do Nagrody\\n1. Kandydat\u00f3w do Nagrody mo\u017ce zg\u0142osi\u0107 ka\u017cda osoba fizyczna lub prawna, w tym szczeg\u00f3lnie: wydawcy, krytycy literaccy, dziennikarze, o\u015brodki naukowe, organizacje tw\u00f3rcze i bran\u017cowe, Przewodnicz\u0105cy\/Przewodnicz\u0105ca, Sekretarz\/Sekretarzyni oraz cz\u0142onkowie Jury Nagrody.\\n2. Do Nagrody zg\u0142asza\u0107 mo\u017cna wy\u0142\u0105cznie pierwsze ksi\u0105\u017ckowe wydanie t\u0142umaczenia w Chi\u0144skiej Republice Ludowej.\\n3. Zg\u0142oszenia przyjmowane s\u0105 do ko\u0144ca pa\u017adziernika w 2024 r, a w kolejnych latach do ko\u0144ca lipca ka\u017cdego roku, w kt\u00f3rym przyznawana jest Nagroda za po\u015brednictwem poczty elektronicznej\/formularza umieszonego na stronie internetowej Instytut Polskiego w Pekinie.\\n4. Zg\u0142oszenie musi zawiera\u0107 nast\u0119puj\u0105ce informacje: imi\u0119 i nazwisko t\u0142umacza, imi\u0119 i nazwisko autora orygina\u0142u, tytu\u0142 chi\u0144skiego t\u0142umaczenia, tytu\u0142 polskiego orygina\u0142u, nazwa chi\u0144skiego wydawnictwa, data wydania w Chi\u0144skiej Republice Ludowej, a tak\u017ce dane kontaktowe kandydata i dane kontaktowe zg\u0142aszaj\u0105cego. Do zg\u0142oszenia mo\u017cna za\u0142\u0105czy\u0107 recenzje.\\n5. Wydawcy zg\u0142aszaj\u0105cy wydane przez siebie ksi\u0105\u017cki s\u0105 zobowi\u0105zani do przys\u0142ania 8 egzemplarzy i\/lub wersji elektronicznych na potrzeby konkursu na adres Instytutu Polskiego w Pekinie. Wydawcy proszeni s\u0105 o nades\u0142anie wersji elektronicznych zg\u0142aszanych ksi\u0105\u017cek.\\n6. Nades\u0142ane ksi\u0105\u017cki nie b\u0119d\u0105 zwracane.\\n7. Nagroda nie mo\u017ce by\u0107 przyznana za przek\u0142ady, kt\u00f3rych autorami, wsp\u00f3\u0142autorami lub wydawcami s\u0105:\\n1) cz\u0142onkowie Jury lub cz\u0142onkowie ich rodzin (ma\u0142\u017conkowie, wst\u0119pni, zst\u0119pni, rodze\u0144stwo);\\n2) osoby zatrudnione w Instytucie Polskim w Pekinie.\\n\u4e09\u3001\u7533\u62a5\u7a0b\u5e8f\\n1.\u4efb\u4f55\u81ea\u7136\u4eba\u6216\u6cd5\u4eba\u5747\u53ef\u63d0\u540d\u7ffb\u8bd1\u5956\u5019\u9009\u4eba\uff0c\u4f8b\u5982\uff1a\u51fa\u7248\u793e\u3001\u6587\u5b66\u8bc4\u8bba\u5bb6\u3001\u8bb0\u8005\u3001\u7814\u7a76\u6240\u3001\u521b\u4f5c\u673a\u6784\u548c\u884c\u4e1a\u7ec4\u7ec7\uff0c\u4ee5\u53ca\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u4e3b\u5e2d\u3001\u79d8\u4e66\u53ca\u6210\u5458\u3002\\n2.\u53ea\u6709\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u9996\u6b21\u51fa\u7248\u7684\u8bd1\u4f5c\u65b9\u53ef\u7533\u62a5\u8be5\u5956\u9879\u3002\\n3.2024\u5e74\u7684\u7533\u62a5\u622a\u6b62\u65e5\u671f\u4e3a10\u6708\u5e95\uff0c\u540e\u7eed\u5e74\u4efd\u7684\u7533\u62a5\u622a\u6b62\u65e5\u671f\u4e3a\u6bcf\u5e747\u6708\u5e95\uff0c\u7533\u62a5\u901a\u8fc7\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u6216\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u5b98\u7f51\u4e0a\u7684\u8868\u683c\u63d0\u4ea4\u3002\\n4.\u7533\u62a5\u6750\u6599\u987b\u5305\u62ec\u4ee5\u4e0b\u4fe1\u606f\uff1a\u8bd1\u8005\u59d3\u540d\u3001\u539f\u4f5c\u8005\u59d3\u540d\u3001\u4e2d\u6587\u8bd1\u4f5c\u4e66\u540d\u3001\u6ce2\u5170\u6587\u539f\u4f5c\u4e66\u540d\u3001\u4e2d\u6587\u51fa\u7248\u793e\u540d\u79f0\u3001\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u51fa\u7248\u65e5\u671f\uff0c\u4ee5\u53ca\u5019\u9009\u4eba\u53ca\u7533\u62a5\u4eba\u7684\u8054\u7cfb\u65b9\u5f0f\u3002\u7533\u62a5\u65f6\u53ef\u4ee5\u9644\u4e0a\u4e66\u8bc4\u3002\\n5.\u63d0\u4ea4\u8bd1\u4f5c\u7684\u51fa\u7248\u793e\u9700\u5411\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u90ae\u5bc48\u672c\u7eb8\u8d28\u4e66\u548c\/\u6216\u7535\u5b50\u7248\u672c\u7528\u4e8e\u8bc4\u5ba1\u3002\u51fa\u7248\u793e\u5e94\u63d0\u4f9b\u7533\u62a5\u4f5c\u54c1\u7684\u7535\u5b50\u7248\u3002\\n6.\u90ae\u5bc4\u7684\u4e66\u7c4d\u5c06\u4e0d\u4e88\u9000\u8fd8\u3002\\n7.\u8bc4\u5ba1\u5956\u9879\u7684\u8bd1\u4f5c\u4e0d\u5f97\u6388\u4e88\u4ee5\u4e0b\u4eba\u5458\u6216\u56e2\u4f53\uff1a\\n1\uff09\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u53ca\u5176\u5bb6\u5ead\u6210\u5458\uff08\u914d\u5076\u3001\u76f4\u7cfb\u4eb2\u5c5e\u3001\u5144\u5f1f\u59d0\u59b9\uff09\uff1b\\n2\uff09\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u7684\u96c7\u5458\u3002\\n\u00a7 4. Etapy konkursu\\n1. Konkurs sk\u0142ada si\u0119 z trzech etap\u00f3w:\\n1) etap pierwszy \u2013 weryfikacja nades\u0142anych zg\u0142osze\u0144 pod wzgl\u0119dem zgodno\u015bci z kryteriami przyj\u0119tymi w regulaminie Nagrody;\\n2) etap drugi \u2013 Jury wskazuje trzy tytu\u0142y nominowane do Nagrody i podaje je do publicznej wiadomo\u015bci;\\n3) etap trzeci \u2013 wyb\u00f3r przez Jury jednego, zwyci\u0119skiego t\u0142umaczenia i og\u0142oszenie werdyktu.\\n2. Terminy poszczeg\u00f3lnych etap\u00f3w okre\u015bla Instytut Polski w Pekinie.\\n\u56db\u3001\u8bc4\u5ba1\u6d41\u7a0b\\n1.\u8bc4\u5ba1\u6d41\u7a0b\u5206\u4e3a\u4ee5\u4e0b\u4e09\u4e2a\u9636\u6bb5\uff1a\\n1\uff09\u7b2c\u4e00\u9636\u6bb5\u2014\u2014\u5ba1\u6838\u63d0\u4ea4\u7684\u4f5c\u54c1\u662f\u5426\u7b26\u5408\u5956\u9879\u7ae0\u7a0b\u4e2d\u89c4\u5b9a\u7684\u6807\u51c6\uff1b\\n2\uff09\u7b2c\u4e8c\u9636\u6bb5\u2014\u2014\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u63d0\u540d\u4e09\u4e2a\u5165\u56f4\u8bd1\u4f5c\uff0c\u5e76\u5bf9\u5916\u516c\u5e03\uff1b\\n3\uff09\u7b2c\u4e09\u9636\u6bb5\u2014\u2014\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u9009\u51fa\u4e00\u4e2a\u83b7\u80dc\u8bd1\u4f5c\uff0c\u5e76\u516c\u5e03\u6700\u7ec8\u7ed3\u679c\u3002\\n2. \u6bcf\u4e2a\u9636\u6bb5\u7684\u5177\u4f53\u65f6\u95f4\u7531\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u51b3\u5b9a\u3002\\n\u00a7 5. Jury\\n1. Jury, w liczbie siedmiu os\u00f3b, powo\u0142uje Dyrektor\/Dyrektorka Instytut Polskiego w Pekinie w drodze zarz\u0105dzenia, wskazuj\u0105c spo\u015br\u00f3d nich Przewodnicz\u0105cego\/Przewodnicz\u0105c\u0105 Jury oraz Sekretarza\/Sekretarzyni\u0119 Jury.\\n2. Kadencja Jury trwa trzy lata z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 ponownego powo\u0142ania tej samej osoby w sk\u0142ad Jury po up\u0142ywie kadencji.\\n3. Wy\u0142aniaj\u0105c laureat\u00f3w, Jury kieruje si\u0119 za\u0142o\u017ceniami i celami Nagrody okre\u015blonymi w \u00a7 1 ust. 2-5.\\n4. Cz\u0142onkostwo w Jury ustaje w wyniku rezygnacji z\u0142o\u017conej przez cz\u0142onka Jury, utraty przez niego pe\u0142nej zdolno\u015bci do czynno\u015bci prawnych, odwo\u0142ania przez Dyrektora\/Dyrektork\u0119 Instytutu Polskiego w Pekinie, ci\u0119\u017ckiej choroby uniemo\u017cliwiaj\u0105cej pe\u0142nienie funkcji lub \u015bmierci. W takich przypadkach Dyrektor\/Dyrektorka Instytut Polskiego w Pekinie powo\u0142uje nowego cz\u0142onka Jury zgodnie z ust. 1.\\n\u4e94\u3001\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\\n1.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u75317\u540d\u6210\u5458\u7ec4\u6210\uff0c\u6210\u5458\u7531\u6ce2\u5170\u6587\u5316\u5904\u4e3b\u4efb\u901a\u8fc7\u4efb\u547d\u4e66\u4efb\u547d\uff0c\u5e76\u4ece\u4e2d\u6307\u5b9a\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u4e3b\u5e2d\u53ca\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u79d8\u4e66\u3002\\n2.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u4efb\u671f\u4e3a\u4e09\u5e74\uff0c\u4efb\u671f\u5c4a\u6ee1\u540e\u53ef\u518d\u6b21\u4efb\u547d\u76f8\u540c\u4eba\u5458\u8fdb\u5165\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u3002\\n3.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u5728\u9074\u9009\u83b7\u5956\u8005\u65f6\uff0c\u9075\u5faa\u7b2c1\u6761\u7b2c2\u81f3\u7b2c5\u6b3e\u4e2d\u89c4\u5b9a\u7684\u5956\u9879\u5b97\u65e8\u548c\u76ee\u6807\u3002\\n4. \u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u7684\u4efb\u804c\u7ec8\u6b62\u53ef\u56e0\u4ee5\u4e0b\u60c5\u51b5\uff1a\u6210\u5458\u4e3b\u52a8\u8f9e\u804c\uff0c\u4e27\u5931\u5b8c\u5168\u884c\u4e3a\u80fd\u529b\uff0c\u88ab\u6ce2\u5170\u9a7b\u5317\u4eac\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u4efb\u514d\u804c\uff0c\u56e0\u91cd\u75c5\u65e0\u6cd5\u5c65\u884c\u804c\u8d23\uff0c\u6216\u56e0\u53bb\u4e16\u3002\u5728\u6b64\u7c7b\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u6ce2\u5170\u9a7b\u5317\u4eac\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u4efb\u5c06\u6839\u636e\u7b2c1\u6b3e\u89c4\u5b9a\u4efb\u547d\u65b0\u7684\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u3002\\n\u00a7 6. Regulamin prac Jury\\n1. Pracami Jury kieruje jego Przewodnicz\u0105cy\/Przewodnicz\u0105ca przy pomocy Sekretarza\/Sekretarzyni Nagrody.\\n2. Jury podejmuje decyzje w g\u0142osowaniu tajnym zwyk\u0142\u0105 wi\u0119kszo\u015bci\u0105 g\u0142os\u00f3w. Dla podj\u0119cia uchwa\u0142y wymagany jest udzia\u0142 w g\u0142osowaniu ponad po\u0142owy cz\u0142onk\u00f3w Jury. W razie r\u00f3wnego podzia\u0142u g\u0142os\u00f3w decyduje g\u0142os Przewodnicz\u0105cego.\\n3. W ka\u017cdej edycji Nagrody Jury odbywa co najmniej jedno posiedzenie\/g\u0142osowanie wy\u0142aniaj\u0105ce laureat\u00f3w. Dopuszcza si\u0119 posiedzenia w trybie online lub g\u0142osowanie w drodze korespondencyjnego zbierania g\u0142os\u00f3w. O trybie posiedze\u0144 i jego wynikach cz\u0142onkowie Jury powiadomieni zostaj\u0105 przez Przewodnicz\u0105cego\/Przewodnicz\u0105c\u0105 Jury za po\u015brednictwem Sekretarza\/Sekretarzyni Nagrody.\\n4. Wy\u0142onieniu laureata towarzyszy protok\u00f3\u0142 obrad Jury, sporz\u0105dzony przez Sekretarza\/Sekretarzyni\u0119 Nagrody. W protokole zawarta jest liczba g\u0142os\u00f3w oddanych na poszczeg\u00f3lne przek\u0142ady i wynik g\u0142osowania; podane zostaj\u0105: tytu\u0142 wy\u0142onionego przek\u0142adu, nazwisko laureata, a tak\u017ce nazwa wydawcy nagrodzonego przek\u0142adu.\\n5. Rozstrzygni\u0119cia Jury s\u0105 ostateczne.\\n\u516d\u3001\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u5de5\u4f5c\u7ae0\u7a0b\\n1.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u5de5\u4f5c\u7531\u59d4\u5458\u4f1a\u4e3b\u5e2d\u5728\u5956\u9879\u79d8\u4e66\u7684\u534f\u52a9\u4e0b\u4e3b\u6301\u3002\\n2.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u901a\u8fc7\u4e0d\u8bb0\u540d\u6295\u7968\uff0c\u4ee5\u7b80\u5355\u591a\u6570\u8868\u51b3\u4f5c\u51fa\u51b3\u8bae\u3002\u4f5c\u51fa\u51b3\u8bae\u65f6\uff0c\u5fc5\u987b\u6709\u8d85\u8fc7\u534a\u6570\u7684\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u53c2\u4e0e\u6295\u7968\u3002\u5982\u679c\u7968\u6570\u76f8\u7b49\uff0c\u4e3b\u5e2d\u7684\u6295\u7968\u8d77\u51b3\u5b9a\u6027\u4f5c\u7528\u3002\\n3.\u6bcf\u5c4a\u5956\u9879\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u81f3\u5c11\u4e3e\u884c\u4e00\u6b21\u4f1a\u8bae\u6216\u6295\u7968\uff0c\u9009\u51fa\u83b7\u5956\u8005\u3002\u5141\u8bb8\u4ee5\u7ebf\u4e0a\u65b9\u5f0f\u53ec\u5f00\u4f1a\u8bae\u6216\u901a\u8fc7\u901a\u4fe1\u65b9\u5f0f\u6295\u7968\u3002\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u5c06\u901a\u8fc7\u59d4\u5458\u4f1a\u4e3b\u5e2d\u53ca\u5956\u9879\u79d8\u4e66\u83b7\u6089\u4f1a\u8bae\u65b9\u5f0f\u53ca\u5176\u7ed3\u679c\u3002\\n4.\u8bc4\u9009\u83b7\u5956\u8005\u65f6\uff0c\u5c06\u7531\u5956\u9879\u79d8\u4e66\u64b0\u5199\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u4f1a\u8bae\u7eaa\u8981\u3002\u7eaa\u8981\u4e2d\u5305\u62ec\u5404\u8bd1\u4f5c\u7684\u5f97\u7968\u6570\u53ca\u6295\u7968\u7ed3\u679c\uff0c\u6ce8\u660e\u83b7\u5956\u8bd1\u4f5c\u7684\u6807\u9898\u3001\u83b7\u5956\u8005\u59d3\u540d\u4ee5\u53ca\u83b7\u5956\u8bd1\u4f5c\u7684\u51fa\u7248\u793e\u540d\u79f0\u3002\\n5.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u51b3\u5b9a\u4e3a\u6700\u7ec8\u51b3\u5b9a\u3002\\n\u00a7 7. Postanowienia ko\u0144cowe\\n1. Regulamin Nagrody dost\u0119pny jest na stronie internetowej Instytutu Polskiego w Pekinie i Ambasady PR w Pekinie. \\n2. Instytut Polski w Pekinie jako organizator i wsp\u00f3\u0142fundator Nagrody zastrzega sobie prawo zmiany Regulaminu.\\n3. W przypadku zaistnienia okoliczno\u015bci nieobj\u0119tych postanowieniami Regulaminu, a tak\u017ce w razie w\u0105tpliwo\u015bci dotycz\u0105cych interpretacji Regulaminu rozstrzyga Dyrektor\/Dyrektorka Instytutu Polskiego w Pekinie.\\n\u4e03\u3001\u9644\u5219\\n1.\u5956\u9879\u7ae0\u7a0b\u53ef\u5728\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u548c\u6ce2\u5170\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u5b98\u7f51\u4e0a\u67e5\u9605\u3002\\n2.\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u4f5c\u4e3a\u8be5\u5956\u9879\u7684\u4e3b\u529e\u65b9\u548c\u5171\u540c\u51fa\u8d44\u65b9\uff0c\u4eab\u6709\u4fee\u6539\u7ae0\u7a0b\u7684\u6743\u5229\u3002\\n3. \u5982\u6709\u672a\u6db5\u76d6\u7684\u60c5\u51b5\u6216\u5bf9\u7ae0\u7a0b\u7684\u89e3\u91ca\u5b58\u5728\u7591\u95ee\uff0c\u7531\u6ce2\u5170\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u4e3b\u4efb\u4f5c\u51fa\u6700\u7ec8\u88c1\u5b9a\u3002\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3.jpg\",\"width\":1280,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nagroda Translatorska im. Yi Lijun\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pekinie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/cd936b772b4be4255e1c04db30ff4e27\",\"name\":\"wolosiukd\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/208cd2a516fc1ffa3d2040df0c801fa6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/208cd2a516fc1ffa3d2040df0c801fa6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wolosiukd\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/author\/wolosiukd\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nagroda Translatorska im. Yi Lijun - Instytut Polski w Pekinie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Nagroda Translatorska im. Yi Lijun - Instytut Polski w Pekinie","og_description":"W uznaniu dorobku wybitnej polonistki i t\u0142umaczki literatury polskiej, profesor Yi Lijun, Instytut Polski w Pekinie oraz Ambasada RP w Chinach og\u0142osi\u0142y ustanowienie Nagrody Translatorskiej im. Yi Lijun. Cele i za\u0142o\u017cenia Nagrody zosta\u0142y przedstawione przez dyrektor Instytutu Polskiego w Pekinie Magdalen\u0119 Czecho\u0144sk\u0105 podczas otwarcia Konferencji z okazji 70-lecia polonistyki Peki\u0144skiego Uniwersytetu J\u0119zyk\u00f3w Obcych w dniu […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pekinie","article_published_time":"2024-10-18T09:12:43+00:00","article_modified_time":"2024-11-26T05:50:20+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"wolosiukd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"wolosiukd","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/","name":"Nagroda Translatorska im. Yi Lijun","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3-300x169.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3-1024x576.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3.jpg","datePublished":"2024-10-18T09:12:43+02:00","dateModified":"2024-11-26T05:50:20+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/cd936b772b4be4255e1c04db30ff4e27"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-10-18","endDate":"2024-10-18","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"W uznaniu dorobku wybitnej polonistki i t\u0142umaczki literatury polskiej, profesor Yi Lijun, Instytut Polski w Pekinie oraz Ambasada RP w Chinach og\u0142osi\u0142y ustanowienie Nagrody Translatorskiej im. Yi Lijun. Cele i za\u0142o\u017cenia Nagrody zosta\u0142y przedstawione przez dyrektor Instytutu Polskiego w Pekinie Magdalen\u0119 Czecho\u0144sk\u0105 podczas otwarcia Konferencji z okazji 70-lecia polonistyki Peki\u0144skiego Uniwersytetu J\u0119zyk\u00f3w Obcych w dniu 18 pa\u017adziernika br.\nKandydat\u00f3w do Nagrody mo\u017ce zg\u0142osi\u0107 ka\u017cda osoba fizyczna lub prawna. W bie\u017c\u0105cym roku Nagroda b\u0119dzie przyznana za najlepszy przek\u0142ad literatury polskiej na j\u0119zyk chi\u0144ski, opublikowany w latach 2022-2023.\nCelem nagrody jest uhonorowanie t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy poprzez swoje przek\u0142ady przyczyniaj\u0105 si\u0119 do promocji literatury polskiej w Chinach, a tak\u017ce kontynuacja dziedzictwa profesor Yi Lijun (4.12.1934 \u2013 7.02.2022). Pani Profesor przet\u0142umaczy\u0142a wiele klasycznych i wsp\u00f3\u0142czesnych dzie\u0142 m.in. \u201eDziady\u201d Adama Mickiewicza, \u201eTrylogia\u201d Henryka Sienkiewicza, \u201eS\u0142awa i chwa\u0142a\u201d Jaros\u0142awa Iwaszkiewicza, \u201ePrawiek i inne czasy\u201d Olgi Tokarczuk i wychowa\u0142a kolejne pokolenia chi\u0144skich t\u0142umaczy literatury polskiej.\nZwyci\u0119zca pierwszej edycji nagrody zostanie og\u0142oszony 4 grudnia 2024 roku \u2013 w dniu 90. urodziny profesor Yi Lijun. Poza samym wyr\u00f3\u017cnieniem laureat otrzyma nagrod\u0119 pieni\u0119\u017cn\u0105 w wysoko\u015bci 3000 euro.\nRegulamin nagrody znajduje si\u0119 tutaj: \nRegulamin Nagrody im. Yi Lijun\n\u6613\u4e3d\u541b\u7ffb\u8bd1\u5956\u7ae0\u7a0b\n\u00a7 1. Postanowienia og\u00f3lne\n1. Organizatorem i fundatorem Nagrody imienia prof. Yi Lijun, zwanej dalej \u201eNagrod\u0105\u201d albo \u201eNagrod\u0105 Yi Lijun\u201d, jest Instytut Polski w Pekinie wraz z Ambasad\u0105 RP w Pekinie.\n2. Celem Nagrody jest wspieranie t\u0142umacze\u0144 literatury polskiej na j\u0119zyk chi\u0144ski, popularyzacja kultury polskiej, wzmocnienie rozpoznawalno\u015bci literatury polskiej w Chi\u0144skiej Republice Ludowej oraz podniesienie presti\u017cu t\u0142umaczy i wydawc\u00f3w polskich ksi\u0105\u017cek w Chi\u0144skiej Republice Ludowej.\n3. Nagroda jest a co dwa lata autorom najlepszego przek\u0142adu z j\u0119zyka polskiego na chi\u0144ski, wydanego w Chi\u0144skiej Republice Ludowej w ci\u0105gu dw\u00f3ch latach kalendarzowych poprzedzaj\u0105cych przyznanie nagrody.\n4. Laureatem Nagrody mo\u017ce zosta\u0107 osoba fizyczna, pe\u0142noletnia, maj\u0105ca pe\u0142n\u0105 zdolno\u015b\u0107 do czynno\u015bci prawnych.\n5. Nagroda mo\u017ce zosta\u0107 przyznana wy\u0142\u0105cznie t\u0142umaczowi \u017cyj\u0105cemu w dniu przyznawania Nagrody.\n\u4e00\u3001\u603b\u5219\n1.\u6613\u4e3d\u541b\u7ffb\u8bd1\u5956\uff08\u4ee5\u4e0b\u7b80\u79f0\u201c\u5956\u9879\u201d\u6216\u201c\u6613\u4e3d\u541b\u5956\u201d\uff09\u7684\u4e3b\u529e\u65b9\u548c\u8d44\u52a9\u65b9\u662f\u6ce2\u5170\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904-\u6ce2\u5170\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4ee5\u53ca\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u3002\n2.\u5956\u9879\u65e8\u5728\u652f\u6301\u6ce2\u5170\u6587\u5b66\u5411\u4e2d\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u63a8\u5e7f\u6ce2\u5170\u6587\u5316\uff0c\u52a0\u5f3a\u6ce2\u5170\u6587\u5b66\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u77e5\u540d\u5ea6\u4ee5\u53ca\u63d0\u9ad8\u6ce2\u5170\u4e66\u7c4d\u8bd1\u8005\u548c\u51fa\u7248\u793e\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u58f0\u8a89\u3002\n3\uff0e\u5956\u9879\u6bcf\u4e24\u5e74\u9881\u53d1\u4e00\u6b21\uff0c\u6388\u4e88\u9881\u5956\u5f53\u5e74\u4e4b\u524d\u7684\u4e24\u5e74\u5185\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u51fa\u7248\u7684\u6ce2\u5170\u6587\u5b66\u6700\u4f73\u4e2d\u6587\u8bd1\u4f5c\u7684\u8bd1\u8005\u3002\n4.\u83b7\u5956\u8005\u5fc5\u987b\u662f\u6210\u5e74\u7684\u5177\u6709\u5b8c\u5168\u884c\u4e3a\u80fd\u529b\u7684\u81ea\u7136\u4eba\u3002\n5. \u8be5\u5956\u9879\u4ec5\u6388\u4e88\u5728\u9881\u5956\u5f53\u65e5\u4ecd\u7136\u5728\u4e16\u7684\u8bd1\u8005\u3002\n\u00a7 2. Nagroda\n1. Nazwisko laureata Nagrody zostaje podane do powszechnej wiadomo\u015bci 4 grudnia, w dniu rocznicy urodzin patronki nagrody, prof. Yi Lijun.\n2. Na Nagrod\u0119 sk\u0142ada si\u0119 nagroda pieni\u0119\u017cna, dyplom oraz medal dla t\u0142umacza.\n3. W przypadku wsp\u00f3\u0142autorstwa przek\u0142adu ka\u017cdy z autor\u00f3w otrzymuje dyplom, a nagroda pieni\u0119\u017cna dzielona jest mi\u0119dzy wsp\u00f3\u0142autor\u00f3w w r\u00f3wnych cz\u0119\u015bciach.\n4. Dyplom otrzymuje tak\u017ce wydawca wyr\u00f3\u017cnionego t\u0142umaczenia.\n5. Wysoko\u015b\u0107 nagrody podaje do publicznej wiadomo\u015bci Instytut Polski w Pekinie na stronie internetowej Instytutu do ko\u0144ca pa\u017adziernika 2024 r., a nast\u0119pnie tylko w latach w kt\u00f3rych przyznawana jest Nagroda.\n\u4e8c\u3001\u5956\u9879\n1.\u83b7\u5956\u8005\u7684\u540d\u5b57\u5c06\u4e8e12\u67084\u65e5\u53ca\u8be5\u5956\u9879\u540d\u8a89\u8d5e\u52a9\u4eba\u6613\u4e3d\u541b\u6559\u6388\u7684\u8bde\u8fb0\u7eaa\u5ff5\u65e5\u5f53\u5929\u516c\u5e03\u3002\n2.\u5956\u9879\u7684\u5956\u52b1\u5305\u62ec\u5956\u91d1\uff0c\u8bc1\u4e66\u53ca\u6388\u4e88\u8bd1\u8005\u7684\u5956\u7ae0\u3002\n3.\u5982\u679c\u8bd1\u4f5c\u6709\u591a\u540d\u8bd1\u8005\uff0c\u6240\u6709\u8bd1\u8005\u90fd\u4f1a\u83b7\u5f97\u8bc1\u4e66\uff0c\u5956\u91d1\u5c06\u5e73\u5206\u7ed9\u6240\u6709\u5408\u8bd1\u8005\u3002\n4.\u83b7\u5956\u8bd1\u4f5c\u7684\u51fa\u7248\u793e\u4e5f\u5c06\u83b7\u5f97\u8bc1\u4e66\u3002\n5. \u6ce2\u5170\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u5c06\u57282024\u5e7410\u6708\u5e95\u524d\u5728\u5b98\u65b9\u7f51\u7ad9\u4e0a\u516c\u5e03\u5956\u91d1\u989d\u5ea6\uff0c\u4e4b\u540e\u8be5\u91d1\u989d\u5c06\u4ec5\u5728\u5956\u9879\u9881\u53d1\u7684\u5e74\u4efd\u8fdb\u884c\u516c\u5e03\u3002\n\u00a7 3. Zg\u0142oszenie do Nagrody\n1. Kandydat\u00f3w do Nagrody mo\u017ce zg\u0142osi\u0107 ka\u017cda osoba fizyczna lub prawna, w tym szczeg\u00f3lnie: wydawcy, krytycy literaccy, dziennikarze, o\u015brodki naukowe, organizacje tw\u00f3rcze i bran\u017cowe, Przewodnicz\u0105cy\/Przewodnicz\u0105ca, Sekretarz\/Sekretarzyni oraz cz\u0142onkowie Jury Nagrody.\n2. Do Nagrody zg\u0142asza\u0107 mo\u017cna wy\u0142\u0105cznie pierwsze ksi\u0105\u017ckowe wydanie t\u0142umaczenia w Chi\u0144skiej Republice Ludowej.\n3. Zg\u0142oszenia przyjmowane s\u0105 do ko\u0144ca pa\u017adziernika w 2024 r, a w kolejnych latach do ko\u0144ca lipca ka\u017cdego roku, w kt\u00f3rym przyznawana jest Nagroda za po\u015brednictwem poczty elektronicznej\/formularza umieszonego na stronie internetowej Instytut Polskiego w Pekinie.\n4. Zg\u0142oszenie musi zawiera\u0107 nast\u0119puj\u0105ce informacje: imi\u0119 i nazwisko t\u0142umacza, imi\u0119 i nazwisko autora orygina\u0142u, tytu\u0142 chi\u0144skiego t\u0142umaczenia, tytu\u0142 polskiego orygina\u0142u, nazwa chi\u0144skiego wydawnictwa, data wydania w Chi\u0144skiej Republice Ludowej, a tak\u017ce dane kontaktowe kandydata i dane kontaktowe zg\u0142aszaj\u0105cego. Do zg\u0142oszenia mo\u017cna za\u0142\u0105czy\u0107 recenzje.\n5. Wydawcy zg\u0142aszaj\u0105cy wydane przez siebie ksi\u0105\u017cki s\u0105 zobowi\u0105zani do przys\u0142ania 8 egzemplarzy i\/lub wersji elektronicznych na potrzeby konkursu na adres Instytutu Polskiego w Pekinie. Wydawcy proszeni s\u0105 o nades\u0142anie wersji elektronicznych zg\u0142aszanych ksi\u0105\u017cek.\n6. Nades\u0142ane ksi\u0105\u017cki nie b\u0119d\u0105 zwracane.\n7. Nagroda nie mo\u017ce by\u0107 przyznana za przek\u0142ady, kt\u00f3rych autorami, wsp\u00f3\u0142autorami lub wydawcami s\u0105:\n1) cz\u0142onkowie Jury lub cz\u0142onkowie ich rodzin (ma\u0142\u017conkowie, wst\u0119pni, zst\u0119pni, rodze\u0144stwo);\n2) osoby zatrudnione w Instytucie Polskim w Pekinie.\n\u4e09\u3001\u7533\u62a5\u7a0b\u5e8f\n1.\u4efb\u4f55\u81ea\u7136\u4eba\u6216\u6cd5\u4eba\u5747\u53ef\u63d0\u540d\u7ffb\u8bd1\u5956\u5019\u9009\u4eba\uff0c\u4f8b\u5982\uff1a\u51fa\u7248\u793e\u3001\u6587\u5b66\u8bc4\u8bba\u5bb6\u3001\u8bb0\u8005\u3001\u7814\u7a76\u6240\u3001\u521b\u4f5c\u673a\u6784\u548c\u884c\u4e1a\u7ec4\u7ec7\uff0c\u4ee5\u53ca\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u4e3b\u5e2d\u3001\u79d8\u4e66\u53ca\u6210\u5458\u3002\n2.\u53ea\u6709\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u9996\u6b21\u51fa\u7248\u7684\u8bd1\u4f5c\u65b9\u53ef\u7533\u62a5\u8be5\u5956\u9879\u3002\n3.2024\u5e74\u7684\u7533\u62a5\u622a\u6b62\u65e5\u671f\u4e3a10\u6708\u5e95\uff0c\u540e\u7eed\u5e74\u4efd\u7684\u7533\u62a5\u622a\u6b62\u65e5\u671f\u4e3a\u6bcf\u5e747\u6708\u5e95\uff0c\u7533\u62a5\u901a\u8fc7\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u6216\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u5b98\u7f51\u4e0a\u7684\u8868\u683c\u63d0\u4ea4\u3002\n4.\u7533\u62a5\u6750\u6599\u987b\u5305\u62ec\u4ee5\u4e0b\u4fe1\u606f\uff1a\u8bd1\u8005\u59d3\u540d\u3001\u539f\u4f5c\u8005\u59d3\u540d\u3001\u4e2d\u6587\u8bd1\u4f5c\u4e66\u540d\u3001\u6ce2\u5170\u6587\u539f\u4f5c\u4e66\u540d\u3001\u4e2d\u6587\u51fa\u7248\u793e\u540d\u79f0\u3001\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u51fa\u7248\u65e5\u671f\uff0c\u4ee5\u53ca\u5019\u9009\u4eba\u53ca\u7533\u62a5\u4eba\u7684\u8054\u7cfb\u65b9\u5f0f\u3002\u7533\u62a5\u65f6\u53ef\u4ee5\u9644\u4e0a\u4e66\u8bc4\u3002\n5.\u63d0\u4ea4\u8bd1\u4f5c\u7684\u51fa\u7248\u793e\u9700\u5411\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u90ae\u5bc48\u672c\u7eb8\u8d28\u4e66\u548c\/\u6216\u7535\u5b50\u7248\u672c\u7528\u4e8e\u8bc4\u5ba1\u3002\u51fa\u7248\u793e\u5e94\u63d0\u4f9b\u7533\u62a5\u4f5c\u54c1\u7684\u7535\u5b50\u7248\u3002\n6.\u90ae\u5bc4\u7684\u4e66\u7c4d\u5c06\u4e0d\u4e88\u9000\u8fd8\u3002\n7.\u8bc4\u5ba1\u5956\u9879\u7684\u8bd1\u4f5c\u4e0d\u5f97\u6388\u4e88\u4ee5\u4e0b\u4eba\u5458\u6216\u56e2\u4f53\uff1a\n1\uff09\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u53ca\u5176\u5bb6\u5ead\u6210\u5458\uff08\u914d\u5076\u3001\u76f4\u7cfb\u4eb2\u5c5e\u3001\u5144\u5f1f\u59d0\u59b9\uff09\uff1b\n2\uff09\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u7684\u96c7\u5458\u3002\n\u00a7 4. Etapy konkursu\n1. Konkurs sk\u0142ada si\u0119 z trzech etap\u00f3w:\n1) etap pierwszy \u2013 weryfikacja nades\u0142anych zg\u0142osze\u0144 pod wzgl\u0119dem zgodno\u015bci z kryteriami przyj\u0119tymi w regulaminie Nagrody;\n2) etap drugi \u2013 Jury wskazuje trzy tytu\u0142y nominowane do Nagrody i podaje je do publicznej wiadomo\u015bci;\n3) etap trzeci \u2013 wyb\u00f3r przez Jury jednego, zwyci\u0119skiego t\u0142umaczenia i og\u0142oszenie werdyktu.\n2. Terminy poszczeg\u00f3lnych etap\u00f3w okre\u015bla Instytut Polski w Pekinie.\n\u56db\u3001\u8bc4\u5ba1\u6d41\u7a0b\n1.\u8bc4\u5ba1\u6d41\u7a0b\u5206\u4e3a\u4ee5\u4e0b\u4e09\u4e2a\u9636\u6bb5\uff1a\n1\uff09\u7b2c\u4e00\u9636\u6bb5\u2014\u2014\u5ba1\u6838\u63d0\u4ea4\u7684\u4f5c\u54c1\u662f\u5426\u7b26\u5408\u5956\u9879\u7ae0\u7a0b\u4e2d\u89c4\u5b9a\u7684\u6807\u51c6\uff1b\n2\uff09\u7b2c\u4e8c\u9636\u6bb5\u2014\u2014\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u63d0\u540d\u4e09\u4e2a\u5165\u56f4\u8bd1\u4f5c\uff0c\u5e76\u5bf9\u5916\u516c\u5e03\uff1b\n3\uff09\u7b2c\u4e09\u9636\u6bb5\u2014\u2014\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u9009\u51fa\u4e00\u4e2a\u83b7\u80dc\u8bd1\u4f5c\uff0c\u5e76\u516c\u5e03\u6700\u7ec8\u7ed3\u679c\u3002\n2. \u6bcf\u4e2a\u9636\u6bb5\u7684\u5177\u4f53\u65f6\u95f4\u7531\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u51b3\u5b9a\u3002\n\u00a7 5. Jury\n1. Jury, w liczbie siedmiu os\u00f3b, powo\u0142uje Dyrektor\/Dyrektorka Instytut Polskiego w Pekinie w drodze zarz\u0105dzenia, wskazuj\u0105c spo\u015br\u00f3d nich Przewodnicz\u0105cego\/Przewodnicz\u0105c\u0105 Jury oraz Sekretarza\/Sekretarzyni\u0119 Jury.\n2. Kadencja Jury trwa trzy lata z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 ponownego powo\u0142ania tej samej osoby w sk\u0142ad Jury po up\u0142ywie kadencji.\n3. Wy\u0142aniaj\u0105c laureat\u00f3w, Jury kieruje si\u0119 za\u0142o\u017ceniami i celami Nagrody okre\u015blonymi w \u00a7 1 ust. 2-5.\n4. Cz\u0142onkostwo w Jury ustaje w wyniku rezygnacji z\u0142o\u017conej przez cz\u0142onka Jury, utraty przez niego pe\u0142nej zdolno\u015bci do czynno\u015bci prawnych, odwo\u0142ania przez Dyrektora\/Dyrektork\u0119 Instytutu Polskiego w Pekinie, ci\u0119\u017ckiej choroby uniemo\u017cliwiaj\u0105cej pe\u0142nienie funkcji lub \u015bmierci. W takich przypadkach Dyrektor\/Dyrektorka Instytut Polskiego w Pekinie powo\u0142uje nowego cz\u0142onka Jury zgodnie z ust. 1.\n\u4e94\u3001\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\n1.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u75317\u540d\u6210\u5458\u7ec4\u6210\uff0c\u6210\u5458\u7531\u6ce2\u5170\u6587\u5316\u5904\u4e3b\u4efb\u901a\u8fc7\u4efb\u547d\u4e66\u4efb\u547d\uff0c\u5e76\u4ece\u4e2d\u6307\u5b9a\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u4e3b\u5e2d\u53ca\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u79d8\u4e66\u3002\n2.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u4efb\u671f\u4e3a\u4e09\u5e74\uff0c\u4efb\u671f\u5c4a\u6ee1\u540e\u53ef\u518d\u6b21\u4efb\u547d\u76f8\u540c\u4eba\u5458\u8fdb\u5165\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u3002\n3.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u5728\u9074\u9009\u83b7\u5956\u8005\u65f6\uff0c\u9075\u5faa\u7b2c1\u6761\u7b2c2\u81f3\u7b2c5\u6b3e\u4e2d\u89c4\u5b9a\u7684\u5956\u9879\u5b97\u65e8\u548c\u76ee\u6807\u3002\n4. \u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u7684\u4efb\u804c\u7ec8\u6b62\u53ef\u56e0\u4ee5\u4e0b\u60c5\u51b5\uff1a\u6210\u5458\u4e3b\u52a8\u8f9e\u804c\uff0c\u4e27\u5931\u5b8c\u5168\u884c\u4e3a\u80fd\u529b\uff0c\u88ab\u6ce2\u5170\u9a7b\u5317\u4eac\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u4efb\u514d\u804c\uff0c\u56e0\u91cd\u75c5\u65e0\u6cd5\u5c65\u884c\u804c\u8d23\uff0c\u6216\u56e0\u53bb\u4e16\u3002\u5728\u6b64\u7c7b\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u6ce2\u5170\u9a7b\u5317\u4eac\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u4efb\u5c06\u6839\u636e\u7b2c1\u6b3e\u89c4\u5b9a\u4efb\u547d\u65b0\u7684\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u3002\n\u00a7 6. Regulamin prac Jury\n1. Pracami Jury kieruje jego Przewodnicz\u0105cy\/Przewodnicz\u0105ca przy pomocy Sekretarza\/Sekretarzyni Nagrody.\n2. Jury podejmuje decyzje w g\u0142osowaniu tajnym zwyk\u0142\u0105 wi\u0119kszo\u015bci\u0105 g\u0142os\u00f3w. Dla podj\u0119cia uchwa\u0142y wymagany jest udzia\u0142 w g\u0142osowaniu ponad po\u0142owy cz\u0142onk\u00f3w Jury. W razie r\u00f3wnego podzia\u0142u g\u0142os\u00f3w decyduje g\u0142os Przewodnicz\u0105cego.\n3. W ka\u017cdej edycji Nagrody Jury odbywa co najmniej jedno posiedzenie\/g\u0142osowanie wy\u0142aniaj\u0105ce laureat\u00f3w. Dopuszcza si\u0119 posiedzenia w trybie online lub g\u0142osowanie w drodze korespondencyjnego zbierania g\u0142os\u00f3w. O trybie posiedze\u0144 i jego wynikach cz\u0142onkowie Jury powiadomieni zostaj\u0105 przez Przewodnicz\u0105cego\/Przewodnicz\u0105c\u0105 Jury za po\u015brednictwem Sekretarza\/Sekretarzyni Nagrody.\n4. Wy\u0142onieniu laureata towarzyszy protok\u00f3\u0142 obrad Jury, sporz\u0105dzony przez Sekretarza\/Sekretarzyni\u0119 Nagrody. W protokole zawarta jest liczba g\u0142os\u00f3w oddanych na poszczeg\u00f3lne przek\u0142ady i wynik g\u0142osowania; podane zostaj\u0105: tytu\u0142 wy\u0142onionego przek\u0142adu, nazwisko laureata, a tak\u017ce nazwa wydawcy nagrodzonego przek\u0142adu.\n5. Rozstrzygni\u0119cia Jury s\u0105 ostateczne.\n\u516d\u3001\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u5de5\u4f5c\u7ae0\u7a0b\n1.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u5de5\u4f5c\u7531\u59d4\u5458\u4f1a\u4e3b\u5e2d\u5728\u5956\u9879\u79d8\u4e66\u7684\u534f\u52a9\u4e0b\u4e3b\u6301\u3002\n2.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u901a\u8fc7\u4e0d\u8bb0\u540d\u6295\u7968\uff0c\u4ee5\u7b80\u5355\u591a\u6570\u8868\u51b3\u4f5c\u51fa\u51b3\u8bae\u3002\u4f5c\u51fa\u51b3\u8bae\u65f6\uff0c\u5fc5\u987b\u6709\u8d85\u8fc7\u534a\u6570\u7684\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u53c2\u4e0e\u6295\u7968\u3002\u5982\u679c\u7968\u6570\u76f8\u7b49\uff0c\u4e3b\u5e2d\u7684\u6295\u7968\u8d77\u51b3\u5b9a\u6027\u4f5c\u7528\u3002\n3.\u6bcf\u5c4a\u5956\u9879\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u81f3\u5c11\u4e3e\u884c\u4e00\u6b21\u4f1a\u8bae\u6216\u6295\u7968\uff0c\u9009\u51fa\u83b7\u5956\u8005\u3002\u5141\u8bb8\u4ee5\u7ebf\u4e0a\u65b9\u5f0f\u53ec\u5f00\u4f1a\u8bae\u6216\u901a\u8fc7\u901a\u4fe1\u65b9\u5f0f\u6295\u7968\u3002\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u5c06\u901a\u8fc7\u59d4\u5458\u4f1a\u4e3b\u5e2d\u53ca\u5956\u9879\u79d8\u4e66\u83b7\u6089\u4f1a\u8bae\u65b9\u5f0f\u53ca\u5176\u7ed3\u679c\u3002\n4.\u8bc4\u9009\u83b7\u5956\u8005\u65f6\uff0c\u5c06\u7531\u5956\u9879\u79d8\u4e66\u64b0\u5199\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u4f1a\u8bae\u7eaa\u8981\u3002\u7eaa\u8981\u4e2d\u5305\u62ec\u5404\u8bd1\u4f5c\u7684\u5f97\u7968\u6570\u53ca\u6295\u7968\u7ed3\u679c\uff0c\u6ce8\u660e\u83b7\u5956\u8bd1\u4f5c\u7684\u6807\u9898\u3001\u83b7\u5956\u8005\u59d3\u540d\u4ee5\u53ca\u83b7\u5956\u8bd1\u4f5c\u7684\u51fa\u7248\u793e\u540d\u79f0\u3002\n5.\u8bc4\u5ba1\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u51b3\u5b9a\u4e3a\u6700\u7ec8\u51b3\u5b9a\u3002\n\u00a7 7. Postanowienia ko\u0144cowe\n1. Regulamin Nagrody dost\u0119pny jest na stronie internetowej Instytutu Polskiego w Pekinie i Ambasady PR w Pekinie. \n2. Instytut Polski w Pekinie jako organizator i wsp\u00f3\u0142fundator Nagrody zastrzega sobie prawo zmiany Regulaminu.\n3. W przypadku zaistnienia okoliczno\u015bci nieobj\u0119tych postanowieniami Regulaminu, a tak\u017ce w razie w\u0105tpliwo\u015bci dotycz\u0105cych interpretacji Regulaminu rozstrzyga Dyrektor\/Dyrektorka Instytutu Polskiego w Pekinie.\n\u4e03\u3001\u9644\u5219\n1.\u5956\u9879\u7ae0\u7a0b\u53ef\u5728\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u548c\u6ce2\u5170\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u5b98\u7f51\u4e0a\u67e5\u9605\u3002\n2.\u6ce2\u5170\u5171\u548c\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u4f5c\u4e3a\u8be5\u5956\u9879\u7684\u4e3b\u529e\u65b9\u548c\u5171\u540c\u51fa\u8d44\u65b9\uff0c\u4eab\u6709\u4fee\u6539\u7ae0\u7a0b\u7684\u6743\u5229\u3002\n3. \u5982\u6709\u672a\u6db5\u76d6\u7684\u60c5\u51b5\u6216\u5bf9\u7ae0\u7a0b\u7684\u89e3\u91ca\u5b58\u5728\u7591\u95ee\uff0c\u7531\u6ce2\u5170\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f\u9986\u6587\u5316\u5904\u4e3b\u4efb\u4f5c\u51fa\u6700\u7ec8\u88c1\u5b9a\u3002"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2024\/10\/Ogloszenie-ustawienia-nagrody-10.18_rev.3.jpg","width":1280,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2024\/10\/18\/nagroda-translatorska-im-yi-lijun\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nagroda Translatorska im. Yi Lijun"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/","name":"Instytut Polski w Pekinie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/cd936b772b4be4255e1c04db30ff4e27","name":"wolosiukd","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/208cd2a516fc1ffa3d2040df0c801fa6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/208cd2a516fc1ffa3d2040df0c801fa6?s=96&d=mm&r=g","caption":"wolosiukd"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/author\/wolosiukd\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/users\/192"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6540"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6540\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6546,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6540\/revisions\/6546"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}