W dniach 24\u201330 kwietnia Dorota Mas\u0142owska, na zaproszenie Instytutu Polskiego, odwiedzi\u0142a Szanghaj i Pekin. Wizyta sta\u0142a si\u0119 symbolicznym zwie\u0144czeniem wyj\u0105tkowej drogi, jak\u0105 jej dramat \u201eMi\u0119dzy nami dobrze jest\u201d przeszed\u0142 w Chinach \u2014 od przek\u0142adu i publikacji, przez \u015brodowisko akademickie, a\u017c po profesjonaln\u0105 scen\u0119 teatraln\u0105.<\/p>\n\n\n\n
Dramat, wydany wcze\u015bniej w chi\u0144skiej antologii wsp\u00f3\u0142czesnych dramat\u00f3w polskich pod redakcj\u0105 prof. Artur Dudy (2022) z inicjatywy Instytutu Polskiego, zyska\u0142 w ostatnich latach niezwyk\u0142e \u017cycie artystyczne. Po entuzjastycznie przyj\u0119tych czytaniach performatywnych podczas Festiwalu Teatralnego Aranya 2025 zesp\u00f3\u0142 teatru Fengchao przygotowa\u0142 pe\u0142nowymiarow\u0105 inscenizacj\u0119 spektaklu. Od grudnia 2025 roku \u201eMi\u0119dzy nami dobrze jest\u201d pozostaje w repertuarze teatru w Pekinie.<\/p>\n\n\n\n
Program wizyty obejmowa\u0142 spotkania i wyk\u0142ady m.in. w Szanghajskiej Akademii Teatralnej, na Szanghajskim Uniwersytecie Spraw Mi\u0119dzynarodowych oraz na Uniwersytecie J\u0119zyk\u00f3w Obcych w Pekinie. Rozmowy ze studentami, t\u0142umaczami i przedstawicielami uczelni pokaza\u0142y, \u017ce tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Doroty Mas\u0142owskiej funkcjonuje dzi\u015b w Chinach jako wa\u017cny punkt odniesienia dla m\u0142odego \u015brodowiska literackiego i teatralnego.<\/p>\n\n\n\n
Kulminacyjnym momentem pobytu Doroty Mas\u0142owskiej w Pekinie by\u0142 pokaz spektaklu \u201eMi\u0119dzy nami dobrze jest\u201d z udzia\u0142em autorki. Wszystkie bilety zosta\u0142y wyprzedane, a publiczno\u015b\u0107 licznie uczestniczy\u0142a tak\u017ce w rozmowie po spektaklu, po\u015bwi\u0119conej interpretacji dramatu, przek\u0142adowi i r\u00f3\u017cnicom kulturowym.<\/p>\n\n\n\n
Ca\u0142e przedsi\u0119wzi\u0119cie udowodni\u0142o, \u017ce \u201eMi\u0119dzy nami dobrze jest\u201d sta\u0142o si\u0119 dzi\u015b w Chinach samodzielnie funkcjonuj\u0105cym tekstem scenicznym \u2014 obecnym zar\u00f3wno w obiegu teatralnym, jak i akademickim \u2014 a ca\u0142y projekt pozostaje jednym z najciekawszych przyk\u0142ad\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnej obecno\u015bci polskiej literatury w Pa\u0144stwie \u015arodka. <\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
W dniach 24\u201330 kwietnia Dorota Mas\u0142owska, na zaproszenie Instytutu Polskiego, odwiedzi\u0142a Szanghaj i Pekin. Wizyta sta\u0142a si\u0119 symbolicznym zwie\u0144czeniem wyj\u0105tkowej drogi, jak\u0105 jej dramat \u201eMi\u0119dzy nami dobrze jest\u201d przeszed\u0142 w Chinach \u2014 od przek\u0142adu i publikacji, przez \u015brodowisko akademickie, a\u017c po profesjonaln\u0105 scen\u0119 teatraln\u0105. Dramat, wydany wcze\u015bniej w chi\u0144skiej antologii wsp\u00f3\u0142czesnych dramat\u00f3w polskich pod redakcj\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":225,"featured_media":7741,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-7740","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"yoast_head":"\n