{"id":8095,"date":"2026-07-14T07:33:22","date_gmt":"2026-07-14T05:33:22","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/?p=8095"},"modified":"2026-07-14T07:38:52","modified_gmt":"2026-07-14T05:38:52","slug":"rusza-nabor-do-ii-edycji-nagrody-translatorskiej-im-yi-lijun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/beijing\/pl\/2026\/07\/14\/rusza-nabor-do-ii-edycji-nagrody-translatorskiej-im-yi-lijun\/","title":{"rendered":"Rusza nab\u00f3r do II edycji Nagrody Translatorskiej im. Yi Lijun"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Aby uhonorowa\u0107 dorobek profesor Yi Lijun<\/strong> \u2013 t\u0142umaczki literatury polskiej i jednej z najwybitniejszych chi\u0144skich polonistek \u2013 Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Chinach<\/strong> oraz Instytut Polski w Pekinie<\/strong> ustanowi\u0142y w 2024 roku Nagrod\u0119 Translatorsk\u0105 im. Yi Lijun<\/strong>. Jej powo\u0142anie oraz cele og\u0142osi\u0142a dyrektor Instytutu Polskiego Magdalena Czecho\u0144ska<\/strong> podczas obchod\u00f3w 70-lecia polonistyki na Peki\u0144skim Uniwersytecie J\u0119zyk\u00f3w Obcych, kt\u00f3re odby\u0142y si\u0119 18 pa\u017adziernika 2024 roku.<\/p>\n\n\n\n

W tym roku og\u0142aszamy nab\u00f3r zg\u0142osze\u0144 do II edycji Nagrody<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Kandydat\u00f3w mog\u0105 zg\u0142asza\u0107 zar\u00f3wno osoby fizyczne, jak i prawne. W tegorocznej edycji nagroda zostanie przyznana za najlepszy przek\u0142ad literatury polskiej dokonany bezpo\u015brednio z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk chi\u0144ski<\/strong>, opublikowany mi\u0119dzy 1 stycznia 2024 r. a 31 grudnia 2025 r.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nagroda wyr\u00f3\u017cnia t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy swoj\u0105 prac\u0105 przyczyniaj\u0105 si\u0119 do popularyzacji literatury polskiej w Chinach, kontynuuj\u0105c jednocze\u015bnie dzie\u0142o profesor Yi Lijun (1934\u20132022). Profesor Yi prze\u0142o\u017cy\u0142a na j\u0119zyk chi\u0144ski wiele arcydzie\u0142 polskiej literatury, m.in. \u201eDziady\u201d<\/strong> Adama Mickiewicza, Trylogi\u0119<\/strong> Henryka Sienkiewicza, \u201eS\u0142aw\u0119 i chwa\u0142\u0119\u201d<\/strong> Jaros\u0142awa Iwaszkiewicza oraz \u201ePrawiek i inne czasy\u201d<\/strong> Olgi Tokarczuk. By\u0142a tak\u017ce mentork\u0105 kilku pokole\u0144 chi\u0144skich t\u0142umaczy literatury polskiej i odegra\u0142a fundamentaln\u0105 rol\u0119 w rozwoju polonistyki w Chinach.<\/p>\n\n\n\n

Laureat II edycji zostanie og\u0142oszony 4 grudnia 2026 r.<\/strong>, w dniu urodzin profesor Yi Lijun. Opr\u00f3cz presti\u017cowego wyr\u00f3\u017cnienia otrzyma nagrod\u0119 pieni\u0119\u017cn\u0105 w wysoko\u015bci 3000 euro<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Nowo\u015bci\u0105 tegorocznej edycji jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 udzia\u0142u laureata w programie rezydencji translatorskiej finansowanym przez Instytut Ksi\u0105\u017cki<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Jury II edycji<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Honorowy Przewodnicz\u0105cy \u2013 prof. Zhang Zhenhui<\/strong> \u2013 t\u0142umacz literatury polskiej i pedagog, od wielu lat zajmuj\u0105cy si\u0119 przek\u0142adem oraz badaniami nad literatur\u0105 polsk\u0105. Wni\u00f3s\u0142 znacz\u0105cy wk\u0142ad w rozw\u00f3j wymiany literackiej mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Chinami oraz kszta\u0142cenie kolejnych pokole\u0144 polonist\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Przewodnicz\u0105cy \u2013 prof. Gao Xing<\/strong> \u2013 pisarz, t\u0142umacz, krytyk literacki i pracownik naukowy Chi\u0144skiej Akademii Nauk Spo\u0142ecznych. Od lat zajmuje si\u0119 badaniami nad literatur\u0105 \u015bwiatow\u0105 i przek\u0142adem, aktywnie wspieraj\u0105c mi\u0119dzynarodow\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 literack\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Du Jing<\/strong> \u2013 dziennikarka, pisarka i fotografka, od wielu lat zajmuj\u0105ca si\u0119 histori\u0105 i kultur\u0105 Polski oraz relacjami polsko-chi\u0144skimi. Autorka ksi\u0105\u017cek Ja, kultura Polski<\/em>, Bursztynowy Gda\u0144sk<\/em> i Polska przez cztery pory roku<\/em>. Odznaczona przez Prezydenta RP za wybitne zas\u0142ugi.<\/p>\n\n\n\n

Prof. Joanna Krenz<\/strong> \u2013 sinolo\u017cka, poetka i t\u0142umaczka, profesor Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Specjalizuje si\u0119 we wsp\u00f3\u0142czesnej literaturze chi\u0144skiej oraz przek\u0142adzie literackim mi\u0119dzy j\u0119zykiem chi\u0144skim i polskim.<\/p>\n\n\n\n

Dr Ma\u0142gorzata Religa<\/strong> \u2013 sinolo\u017cka i t\u0142umaczka z Uniwersytetu Warszawskiego. Jej zainteresowania badawcze obejmuj\u0105 filozofi\u0119, religi\u0119 i literatur\u0119 Chin. Prze\u0142o\u017cy\u0142a na j\u0119zyk polski liczne utwory, m.in. autorstwa Mo Yana i Yu Hua.<\/p>\n\n\n\n

Dr Katarzyna Sarek<\/strong> \u2013 sinolo\u017cka i t\u0142umaczka literatury chi\u0144skiej. Od wielu lat zajmuje si\u0119 badaniami nad literatur\u0105 Chin oraz jej przek\u0142adem. Na j\u0119zyk polski prze\u0142o\u017cy\u0142a dzie\u0142a m.in. Yu Hua, Lu Xuna i Wang Xiaobo.<\/p>\n\n\n\n

Zhao Jian<\/strong> \u2013 popularyzator czytelnictwa i tw\u00f3rca platformy \u201eDziennik czytelniczy Zhao Jiana\u201d<\/strong>, od lat promuj\u0105cy literatur\u0119 i klasyk\u0119 humanistyki za po\u015brednictwem nowych medi\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Sekretarz Jury \u2013 Izabella Kaluta<\/strong> \u2013 wydawczyni, pisarka i wyk\u0142adowczyni. By\u0142a specjalistka ds. projekt\u00f3w w Instytucie Ksi\u0105\u017cki oraz wiceprezes Fundacji Olgi Tokarczuk. Od wielu lat zajmuje si\u0119 mi\u0119dzynarodow\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0105 wydawnicz\u0105 i promocj\u0105 literatury. Obecnie wyk\u0142ada na Syczua\u0144skim Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych oraz prowadzi zaj\u0119cia z dyplomacji kulturalnej na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim.<\/p>\n\n\n\n

Zg\u0142oszenia<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zg\u0142oszenia mo\u017cna nadsy\u0142a\u0107 do 31 lipca 2026 r.<\/strong> na adres: pekin.ip.sekretariat@msz.gov.pl<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Zg\u0142oszenie powinno zawiera\u0107:<\/p>\n\n\n\n