{"id":12983,"date":"2026-08-05T17:32:51","date_gmt":"2026-08-05T15:32:51","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/?page_id=12983"},"modified":"2026-08-12T15:08:19","modified_gmt":"2026-08-12T13:08:19","slug":"award-volker-schloendorff","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/","title":{"rendered":"filmPOLSKA Award: Volker Schl\u00f6ndorff"},"content":{"rendered":"\n

Traditionell wird zur Er\u00f6ffnung des Festivals der filmPOLSKA Award<\/strong> verliehen. Mit diesem Ehrenpreis wird Personen und Institutionen gedankt, die sich um die Verbreitung des polnischen Filmschaffens in Deutschland und die deutsch-polnischen Beziehungen im Bereich Film verdient gemacht haben. Zu den bisherigen Preistr\u00e4ger*innen geh\u00f6ren u.\u00a0a. goEAST, das Nei\u00dfe Film\u00adfestival, das Nipkow-Programm, Coco Spezial, Jan Schulz-Ojala, Knut Elstermann, Erika & Ulrich Gregor, Margarete Wach, Artur Brauner, Antoni Komasa-\u0141azarkiewicz & Mary Komasa sowie das Festival DOK Leipzig.<\/p>\n

\"\"

Volker Schl\u00f6ndorff<\/p><\/div>\n

Das filmPOLSKA-Kuratorium hat entschieden, den Preis in diesem Jahr dem Regisseur, Drehbuchautor und Produzenten Volker Schl<\/strong>\u00f6<\/strong>ndorff<\/strong> zu verleihen. Damit sollen zum einen die zahlreichen polnischen Akzente in seinen Filmen gew\u00fcrdigt werden. Dar\u00fcber hinaus wird ihm im Andrzej-Wajda-Jahr 2026 auch f\u00fcr sein Engagement f\u00fcr die deutsch-polnischen kulturellen Beziehungen gedankt \u2013 u.\u00a0a. durch seine langj\u00e4hrige Freundschaft mit dem polnischen Star-Regisseur, seine Lehrt\u00e4tigkeit an der Wajda School in Warschau sowie seine Einf\u00fchrungen zu Vorf\u00fchrungen von Wajdas Filmen in Deutschland.<\/p>\n

In Schl\u00f6ndorffs Filmografie ragen drei Filme in Bezug auf Polen besonders heraus. Mit seiner u.\u00a0a. mit einem Academy Award und einer Goldenen Palme in Cannes ausgezeichneten G\u00fcnter-Grass-Verfilmung \u201eDie Blechtrommel<\/strong>\u201c (1979) erweckte Schl\u00f6ndorff das Danzig der Zwanziger- bis Vierzigerjahre zum Leben, u. a. mit Daniel Olbrychski in einer Hauptrolle. Vermutlich ist es kein Zufall, dass in seiner Interpretation des Nobelpreis-gekr\u00f6nten Romans die Trommel, auf der Oskar Matzerath gegen die Absurdit\u00e4t der Welt l\u00e4rmt, die polnischen Nationalfarben wei\u00df und rot tr\u00e4gt. Gedreht wurde in Deutschland, Frankreich und Jugoslawien, aber nat\u00fcrlich auch an zahlreichen originalen Schaupl\u00e4tzen in Gda\u0144sk und Umgebung.<\/p>\n

Siebzehn Jahre sp\u00e4ter f\u00fchrte ein anderer literarischer Stoff \u2013 der Roman \u201eDer Erlk\u00f6nig\u201c von Michel Tournier \u2013 Schl\u00f6ndorff nach Nordpolen zur\u00fcck. Die deutsch-franz\u00f6sisch-britische Verfilmung \u201eDer Unhold<\/strong>\u201c (1996) \u00fcber einen jungen Mann mit kindlichem Gem\u00fct im gnadenlos effektiven Erziehungssystem des deutschen Nationalsozialismus wurde zu gro\u00dfen Teilen in Malbork auf der Marienburg gedreht, einem riesigen gotischen Backstein-Schlosskomplex des Deutschen Ordens 50 km s\u00fcdlich von Gda\u0144sk. An den Dreharbeiten mit John Malkovich in der Hauptrolle, die auch im kaschubischen Dorf Szymbark stattfanden, waren unz\u00e4hlige polnische Statist*innen beteiligt. Auch im Drehstab findet man zahlreiche polnische Namen \u2013 beispielsweise bei der Beleuchtung, Ausstattung, Dekoration, Maske, Kost\u00fcmen und den Spezialeffekten.<\/p>\n

2006 schlie\u00dflich setzte Schl\u00f6ndorff mit \u201eStrajk. Die Heldin von Danzig<\/strong>\u201c der Solidarno\u015b\u0107-Bewegung ein filmisches Denkmal \u2013 sieben Jahre, bevor Andrzej Wajda dies mit seinem Film \u201eWa\u0142\u0119sa. Mann aus Hoffnung\u201c tat. In seinem deutsch-polnisch besetzten Drama (u. a. mit Andrzej Chyra, Andrzej Grabowski und Wojciech Pszoniak) schilderte er chiffriert die Vorgeschichte, die Anf\u00e4nge und den Verlauf des Streiks 1980 auf der Lenin-Werft anhand einer seiner zentralen Figuren, der Kranf\u00fchrerin Anna Walentynowicz. Die deutsch-polnische Koproduktion mit der polnischen Schreibweise \u201estrajk\u201c im Titel verwendete dokumentarisches Material aus polnischen Archiven und entstand an Original-Schaupl\u00e4tzen.<\/p>\n

Volker Schl\u00f6ndorff hat mit Worten und Filmen einem breiten internationalen Publikum gezeigt, wie sehr die deutsche und die polnische Geschichte \u2013 im Speziellen im 20. Jahrhundert \u2013 miteinander verzahnt sind. Dabei ber\u00fccksichtigt er sowohl die tragischen als auch die positiven Aspekte der gemeinsamen Vergangenheit und bringt auf empathische Art und Weise dem deutschen Publikum polnische Themen und Perspektiven nahe.<\/p>\n

Im Wajda-Jahr und dem 35. Jubil\u00e4umsjahr des Vertrags \u00fcber gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Polen ehren wir mit Volker Schl\u00f6ndorff einen Zeitgenossen, Bewunderer und Freund Wajdas, der sich so wie der polnische Jubilar als Klassiker des europ\u00e4ischen Kinos f\u00fcr Freiheit und offenen Dialog eingesetzt hat \u2013 und dies bis heute tut. [Rainer Mende]<\/em><\/p>\n

09.09. \/ 19:30 \/ Filmtheater Colosseum \/ Festival-Er\u00f6ffnung mit Preisverleihung und Film \u201eChopin. Eine Sonate in Paris\u201c \/ zu Gast: Volker Schl\u00f6ndorff & Micha\u0142 Kwieci\u0144ski<\/em><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\n

\u00a0<\/p>\n

Strajk. Die Heldin von Danzig<\/strong><\/h4>\n


PL\/D 2006
104 min, OmeU
R: Volker Schl\u00f6ndorff
B: Andreas Pfl\u00fcger, Sylke Rene Meyer, Maciej Karpi\u0144ski
K: Andreas H\u00f6fer
S: Peter Przygodda, Wanda Zeman
M: Jean Michel Jarre
D: Katharina Thalbach, Andrzej Chyra, Dominique Horwitz, Andrzej Grabowski, Dariusz Kowalski, Ewa Telega, Wojciech Pszoniak, Wojciech Solarz, Krzysztof Kiersznowski, Jowita Budnik u.\u00a0a.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Die alleinerziehende Analphabetin Agnieszka Kowalska lernt neben der Arbeit als Schwei\u00dferin Lesen und Schreiben, so dass sie schlie\u00dflich die n\u00f6tige Pr\u00fcfung bestehen und Kranf\u00fchrerin der Danziger Lenin-Werft werden kann. Die herzliche Frau engagiert sich f\u00fcr ihre Kolleg*innen und legt sich daf\u00fcr notfalls selbst mit der Werftleitung an \u2013 so auch 1970, als es zu Protesten kommt, die gewaltsam niedergeschlagen werden.<\/p>\n

Als zehn Jahre sp\u00e4ter auf der Werft erneut gestreikt wird, schlie\u00dft sich Agnieszka einer oppositionellen Gruppe um den Elektriker Lech Wa\u0142\u0119sa an. Ihr Protest wird landesweit Millionen Menschen mobilisieren und der Anfang vom Ende des Sozialismus bzw. Kommunismus im \u00f6stlichen Europa sein. Doch Agnieszka stellt sich trotz ihrer enormen Popularit\u00e4t und Energie nicht an die Spitze der Bewegung, sondern \u00fcberl\u00e4sst diese Rolle den M\u00e4nnern.<\/p>\n

Schl\u00f6ndorff schuf mit seiner fiktiven Filmbiografie keine historisch exakte Rekonstruktion der Ereignisse, sondern formte mit viel Empathie eine Hauptfigur mit Ecken und Kanten, die an das historische Vorbild der Kranf\u00fchrerin Anna Walentynowicz angelehnt ist. Damit stie\u00df er bei polnischen Zeitzeug*innen auf Widerstand, erhielt jedoch auch R\u00fcckendeckung u.\u00a0a. von Andrzej Wajda. [Rainer Mende]<\/em><\/p>\n

13.09. \/ 17:00 \/ City-Kino Wedding \/ zu Gast: Volker Schl\u00f6ndorff<\/em><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Foto \u201eStrajk\u201c \u00a9 Norbert Kuhr\u00f6ber & Maciej Lisiecki<\/pre>\n
\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Traditionell wird zur Er\u00f6ffnung des Festivals der filmPOLSKA Award verliehen. Mit diesem Ehrenpreis wird Personen und Institutionen gedankt, die sich um die Verbreitung des polnischen Filmschaffens in Deutschland und die deutsch-polnischen Beziehungen im Bereich Film verdient gemacht haben. Zu den bisherigen Preistr\u00e4ger*innen geh\u00f6ren u.\u00a0a. goEAST, das Nei\u00dfe Film\u00adfestival, das Nipkow-Programm, Coco Spezial, Jan Schulz-Ojala, Knut […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":13327,"parent":3457,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-12983","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nfilmPOLSKA Award: Volker Schl\u00f6ndorff - Instytut Polski w Berlinie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"filmPOLSKA Award: Volker Schl\u00f6ndorff - Instytut Polski w Berlinie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traditionell wird zur Er\u00f6ffnung des Festivals der filmPOLSKA Award verliehen. Mit diesem Ehrenpreis wird Personen und Institutionen gedankt, die sich um die Verbreitung des polnischen Filmschaffens in Deutschland und die deutsch-polnischen Beziehungen im Bereich Film verdient gemacht haben. Zu den bisherigen Preistr\u00e4ger*innen geh\u00f6ren u.\u00a0a. goEAST, das Nei\u00dfe Film\u00adfestival, das Nipkow-Programm, Coco Spezial, Jan Schulz-Ojala, Knut […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Berlinie\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-12T13:08:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/2026-09-09-FILM-21.-filmPOLSKA-Grafik_breit_strona.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"528\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/\",\"name\":\"filmPOLSKA Award: Volker Schl\u00f6ndorff - Instytut Polski w Berlinie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/2026-09-09-FILM-21.-filmPOLSKA-Grafik_breit_strona.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-05T15:32:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-12T13:08:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/2026-09-09-FILM-21.-filmPOLSKA-Grafik_breit_strona.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/2026-09-09-FILM-21.-filmPOLSKA-Grafik_breit_strona.jpg\",\"width\":1300,\"height\":528},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"21. filmPOLSKA\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"filmPOLSKA Award: Volker Schl\u00f6ndorff\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Berlinie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"filmPOLSKA Award: Volker Schl\u00f6ndorff - Instytut Polski w Berlinie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"filmPOLSKA Award: Volker Schl\u00f6ndorff - Instytut Polski w Berlinie","og_description":"Traditionell wird zur Er\u00f6ffnung des Festivals der filmPOLSKA Award verliehen. Mit diesem Ehrenpreis wird Personen und Institutionen gedankt, die sich um die Verbreitung des polnischen Filmschaffens in Deutschland und die deutsch-polnischen Beziehungen im Bereich Film verdient gemacht haben. Zu den bisherigen Preistr\u00e4ger*innen geh\u00f6ren u.\u00a0a. goEAST, das Nei\u00dfe Film\u00adfestival, das Nipkow-Programm, Coco Spezial, Jan Schulz-Ojala, Knut […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/","og_site_name":"Instytut Polski w Berlinie","article_modified_time":"2026-08-12T13:08:19+00:00","og_image":[{"width":1300,"height":528,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/2026-09-09-FILM-21.-filmPOLSKA-Grafik_breit_strona.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/","name":"filmPOLSKA Award: Volker Schl\u00f6ndorff - Instytut Polski w Berlinie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/2026-09-09-FILM-21.-filmPOLSKA-Grafik_breit_strona.jpg","datePublished":"2026-08-05T15:32:51+00:00","dateModified":"2026-08-12T13:08:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/2026-09-09-FILM-21.-filmPOLSKA-Grafik_breit_strona.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/2026-09-09-FILM-21.-filmPOLSKA-Grafik_breit_strona.jpg","width":1300,"height":528},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/award-volker-schloendorff\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"21. filmPOLSKA","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/21-filmpolska\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"filmPOLSKA Award: Volker Schl\u00f6ndorff"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/","name":"Instytut Polski w Berlinie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12983"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12983\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13056,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12983\/revisions\/13056"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}