{"id":11514,"date":"2026-01-06T14:56:34","date_gmt":"2026-01-06T13:56:34","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/?p=11514"},"modified":"2026-01-27T16:12:24","modified_gmt":"2026-01-27T15:12:24","slug":"stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/","title":{"rendered":"\u201eStahlk\u00f6rper\u201c \u2013 Buchpremiere, Lesung und Gespr\u00e4ch mit Anna Cieplak und Simone Falk"},"content":{"rendered":"\n<p>Moderation<strong>: J\u00f6rg Becken<\/strong>, KLAK Verlag<br>Ort: Galerie des Polnischen Instituts Berlin, Burgstr. 27, 10178 Berlin<br>Eintritt frei<\/p>\n\n\n\n<p>Am 15. April 1972 erfolgte der erste Spatenstich f\u00fcr den Bau des Kattowitzer Stahlwerks. Dies war auch das Datum, an dem vielen Menschen, die seit Jahren nach Perspektiven f\u00fcr die Zukunft suchten, eine bessere Welt versprochen wurde. Unter ihnen waren Ewa, Zygmunt und Ula \u2013 jung, voller Enthusiasmus und \u00fcberzeugt von dem Sinn und der Bedeutung der Aufgabe, die ihnen anvertraut wurde.<\/p>\n\n\n\n<p>Fast f\u00fcnfzig Jahre sp\u00e4ter ist von den alten Pl\u00e4nen nicht viel \u00fcbrig geblieben. Maja, eine ehrgeizige Studentin, sucht ihren eigenen Weg. Die Welt scheint ihr eine Vielzahl von M\u00f6glichkeiten zu bieten, doch die Realit\u00e4t erweist sich als chaotisch und instabil. Das Stahlwerk wird f\u00fcr sie zum Anlass, nicht nur vergangene Versprechen, sondern auch eigene Schw\u00e4chen und Probleme zu betrachten. Wird es ihr gelingen, den gemeinsamen Rhythmus der Zeit und der K\u00f6rper wahrzunehmen?<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eStahlk\u00f6rper\u201c (\u201eCia\u0142o huty\u201c) ist eine bewegende, \u00fcber zwei Generationen erz\u00e4hlte Geschichte \u00fcber sozialen Aufstieg und harte Arbeit, um das zu erreichen, was begehrt schien. Es ist ein ehrliches und unironisches Bild des Lebens im sozialistischen Polen, dessen Bruchs und bestehender Verbindungen in die Gegenwart. Anna Cieplak schafft es mit ihrem charakteristischen Schreibstil, \u00e4u\u00dferst reif, authentisch, mit Elementen von Mystik und Humor, eine Welt (wieder)herzustellen, die man nur schwer vergessen kann.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00dcber den nun auf Deutsch vorliegenden Roman sprechen die Autorin und ihre \u00dcbersetzerin mit dem Verleger J\u00f6rg Becken<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Anna Cieplak<\/strong> &#8211; Autorin von Romanen, Drehb\u00fcchern, Erz\u00e4hlungen und Essays, darunter \u201eMa by\u0107 czysto\u201c (2016), \u201eLata powy\u017cej zera\u201c (2017), \u201eRozp\u0142ywaj si\u0119\u201c (2021) und \u201eCia\u0142o huty\u201c (2023). Ausgezeichnet mit dem Conrad-Preis, dem Witold-Gombrowicz-Preis, dem Albrecht-Lempp-Stipendium und dem Schlesischen Literaturpreis Honoris Krauza. Nominiert&nbsp; u. a. f\u00fcr den Nike-Literaturpreis (zweimal), den Literaturpreis Gdynia und den EU-Literaturpreis. Stipendiatin des Ministers f\u00fcr Kultur und Nationales Erbe der Republik Polen (2025).<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Simone Falk<\/strong>, \u00dcbersetzerin aus dem Polnischen, Autorin sowie Lehrerin f\u00fcr Deutsch als Fremdsprache. Ihre \u00dcbersetzungen von Essays, Artikeln und literarischen Fragmenten sind u. a. in Art &amp; Thought \/ Fikrun wa Fann, in der FAZ, Perspective Daily, der Deutschen Welle, im Jahrbuch Polen und LCB Diplomatique erschienen. Ihr Deb\u00fctroman&nbsp;\u201eUnd dann essen wir \u017burek&nbsp;und fallen vom Himmel\u201c&nbsp;erschien 2023 im Klak Verlag.<\/p>\n\n\n\n<p>Eine gemeinsame Veranstaltung des Polnischen Instituts Berlin und KLAK Verlag<\/p>\n\n\n\n<p>Der Abend wird Polnisch-Deutsch simultangedolmetscht.<br><br><br>[Foto: Agnieszka Karas, Mateusz Skwarczek]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Moderation: J\u00f6rg Becken, KLAK VerlagOrt: Galerie des Polnischen Instituts Berlin, Burgstr. 27, 10178 BerlinEintritt frei Am 15. April 1972 erfolgte der erste Spatenstich f\u00fcr den Bau des Kattowitzer Stahlwerks. Dies war auch das Datum, an dem vielen Menschen, die seit Jahren nach Perspektiven f\u00fcr die Zukunft suchten, eine bessere Welt versprochen wurde. Unter ihnen waren [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":11515,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[163],"tags":[338,324],"class_list":["post-11514","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-programm-de","tag-literatur-de","tag-programm-de"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u201eStahlk\u00f6rper\u201c \u2013 Buchpremiere, Lesung und Gespr\u00e4ch mit Anna Cieplak und Simone Falk - Instytut Polski w Berlinie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eStahlk\u00f6rper\u201c \u2013 Buchpremiere, Lesung und Gespr\u00e4ch mit Anna Cieplak und Simone Falk - Instytut Polski w Berlinie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Moderation: J\u00f6rg Becken, KLAK VerlagOrt: Galerie des Polnischen Instituts Berlin, Burgstr. 27, 10178 BerlinEintritt frei Am 15. April 1972 erfolgte der erste Spatenstich f\u00fcr den Bau des Kattowitzer Stahlwerks. Dies war auch das Datum, an dem vielen Menschen, die seit Jahren nach Perspektiven f\u00fcr die Zukunft suchten, eine bessere Welt versprochen wurde. Unter ihnen waren [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Berlinie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-06T13:56:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-27T15:12:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mw\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mw\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/\",\"name\":\"\u201eStahlk\u00f6rper\u201c \u2013 Buchpremiere, Lesung und Gespr\u00e4ch mit Anna Cieplak und Simone Falk\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1-300x169.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1-1024x576.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1.png\",\"datePublished\":\"2026-01-06T13:56:34+02:00\",\"dateModified\":\"2026-01-27T15:12:24+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/3343fb63f02034c515fcf9c00d8ad9e4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-01-22\",\"endDate\":\"2026-01-22\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Moderation: J\u00f6rg Becken, KLAK VerlagOrt: Galerie des Polnischen Instituts Berlin, Burgstr. 27, 10178 BerlinEintritt frei\\nAm 15. April 1972 erfolgte der erste Spatenstich f\u00fcr den Bau des Kattowitzer Stahlwerks. Dies war auch das Datum, an dem vielen Menschen, die seit Jahren nach Perspektiven f\u00fcr die Zukunft suchten, eine bessere Welt versprochen wurde. Unter ihnen waren Ewa, Zygmunt und Ula \u2013 jung, voller Enthusiasmus und \u00fcberzeugt von dem Sinn und der Bedeutung der Aufgabe, die ihnen anvertraut wurde.\\nFast f\u00fcnfzig Jahre sp\u00e4ter ist von den alten Pl\u00e4nen nicht viel \u00fcbrig geblieben. Maja, eine ehrgeizige Studentin, sucht ihren eigenen Weg. Die Welt scheint ihr eine Vielzahl von M\u00f6glichkeiten zu bieten, doch die Realit\u00e4t erweist sich als chaotisch und instabil. Das Stahlwerk wird f\u00fcr sie zum Anlass, nicht nur vergangene Versprechen, sondern auch eigene Schw\u00e4chen und Probleme zu betrachten. Wird es ihr gelingen, den gemeinsamen Rhythmus der Zeit und der K\u00f6rper wahrzunehmen?\\n\u201eStahlk\u00f6rper\u201c (\u201eCia\u0142o huty\u201c) ist eine bewegende, \u00fcber zwei Generationen erz\u00e4hlte Geschichte \u00fcber sozialen Aufstieg und harte Arbeit, um das zu erreichen, was begehrt schien. Es ist ein ehrliches und unironisches Bild des Lebens im sozialistischen Polen, dessen Bruchs und bestehender Verbindungen in die Gegenwart. Anna Cieplak schafft es mit ihrem charakteristischen Schreibstil, \u00e4u\u00dferst reif, authentisch, mit Elementen von Mystik und Humor, eine Welt (wieder)herzustellen, die man nur schwer vergessen kann.\\n\u00dcber den nun auf Deutsch vorliegenden Roman sprechen die Autorin und ihre \u00dcbersetzerin mit dem Verleger J\u00f6rg Becken\\nAnna Cieplak - Autorin von Romanen, Drehb\u00fcchern, Erz\u00e4hlungen und Essays, darunter \u201eMa by\u0107 czysto\u201c (2016), \u201eLata powy\u017cej zera\u201c (2017), \u201eRozp\u0142ywaj si\u0119\u201c (2021) und \u201eCia\u0142o huty\u201c (2023). Ausgezeichnet mit dem Conrad-Preis, dem Witold-Gombrowicz-Preis, dem Albrecht-Lempp-Stipendium und dem Schlesischen Literaturpreis Honoris Krauza. Nominiert  u. a. f\u00fcr den Nike-Literaturpreis (zweimal), den Literaturpreis Gdynia und den EU-Literaturpreis. Stipendiatin des Ministers f\u00fcr Kultur und Nationales Erbe der Republik Polen (2025).\\nSimone Falk, \u00dcbersetzerin aus dem Polnischen, Autorin sowie Lehrerin f\u00fcr Deutsch als Fremdsprache. Ihre \u00dcbersetzungen von Essays, Artikeln und literarischen Fragmenten sind u. a. in Art &amp; Thought \/ Fikrun wa Fann, in der FAZ, Perspective Daily, der Deutschen Welle, im Jahrbuch Polen und LCB Diplomatique erschienen. Ihr Deb\u00fctroman \u201eUnd dann essen wir \u017burek und fallen vom Himmel\u201c erschien 2023 im Klak Verlag.\\nEine gemeinsame Veranstaltung des Polnischen Instituts Berlin und KLAK Verlag\\nDer Abend wird Polnisch-Deutsch simultangedolmetscht.[Foto: Agnieszka Karas, Mateusz Skwarczek]\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1.png\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eStahlk\u00f6rper\u201c \u2013 Buchpremiere, Lesung und Gespr\u00e4ch mit Anna Cieplak und Simone Falk\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Berlinie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/3343fb63f02034c515fcf9c00d8ad9e4\",\"name\":\"mw\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4eeb726e07f96e3a3a64f932124c40?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4eeb726e07f96e3a3a64f932124c40?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"mw\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/author\/witkowskam\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eStahlk\u00f6rper\u201c \u2013 Buchpremiere, Lesung und Gespr\u00e4ch mit Anna Cieplak und Simone Falk - Instytut Polski w Berlinie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u201eStahlk\u00f6rper\u201c \u2013 Buchpremiere, Lesung und Gespr\u00e4ch mit Anna Cieplak und Simone Falk - Instytut Polski w Berlinie","og_description":"Moderation: J\u00f6rg Becken, KLAK VerlagOrt: Galerie des Polnischen Instituts Berlin, Burgstr. 27, 10178 BerlinEintritt frei Am 15. April 1972 erfolgte der erste Spatenstich f\u00fcr den Bau des Kattowitzer Stahlwerks. Dies war auch das Datum, an dem vielen Menschen, die seit Jahren nach Perspektiven f\u00fcr die Zukunft suchten, eine bessere Welt versprochen wurde. Unter ihnen waren [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/","og_site_name":"Instytut Polski w Berlinie","article_published_time":"2026-01-06T13:56:34+00:00","article_modified_time":"2026-01-27T15:12:24+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1-1024x576.png","type":"image\/png"}],"author":"mw","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"mw","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/","name":"\u201eStahlk\u00f6rper\u201c \u2013 Buchpremiere, Lesung und Gespr\u00e4ch mit Anna Cieplak und Simone Falk","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1-300x169.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1-1024x576.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1.png","datePublished":"2026-01-06T13:56:34+02:00","dateModified":"2026-01-27T15:12:24+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/3343fb63f02034c515fcf9c00d8ad9e4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-01-22","endDate":"2026-01-22","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Moderation: J\u00f6rg Becken, KLAK VerlagOrt: Galerie des Polnischen Instituts Berlin, Burgstr. 27, 10178 BerlinEintritt frei\nAm 15. April 1972 erfolgte der erste Spatenstich f\u00fcr den Bau des Kattowitzer Stahlwerks. Dies war auch das Datum, an dem vielen Menschen, die seit Jahren nach Perspektiven f\u00fcr die Zukunft suchten, eine bessere Welt versprochen wurde. Unter ihnen waren Ewa, Zygmunt und Ula \u2013 jung, voller Enthusiasmus und \u00fcberzeugt von dem Sinn und der Bedeutung der Aufgabe, die ihnen anvertraut wurde.\nFast f\u00fcnfzig Jahre sp\u00e4ter ist von den alten Pl\u00e4nen nicht viel \u00fcbrig geblieben. Maja, eine ehrgeizige Studentin, sucht ihren eigenen Weg. Die Welt scheint ihr eine Vielzahl von M\u00f6glichkeiten zu bieten, doch die Realit\u00e4t erweist sich als chaotisch und instabil. Das Stahlwerk wird f\u00fcr sie zum Anlass, nicht nur vergangene Versprechen, sondern auch eigene Schw\u00e4chen und Probleme zu betrachten. Wird es ihr gelingen, den gemeinsamen Rhythmus der Zeit und der K\u00f6rper wahrzunehmen?\n\u201eStahlk\u00f6rper\u201c (\u201eCia\u0142o huty\u201c) ist eine bewegende, \u00fcber zwei Generationen erz\u00e4hlte Geschichte \u00fcber sozialen Aufstieg und harte Arbeit, um das zu erreichen, was begehrt schien. Es ist ein ehrliches und unironisches Bild des Lebens im sozialistischen Polen, dessen Bruchs und bestehender Verbindungen in die Gegenwart. Anna Cieplak schafft es mit ihrem charakteristischen Schreibstil, \u00e4u\u00dferst reif, authentisch, mit Elementen von Mystik und Humor, eine Welt (wieder)herzustellen, die man nur schwer vergessen kann.\n\u00dcber den nun auf Deutsch vorliegenden Roman sprechen die Autorin und ihre \u00dcbersetzerin mit dem Verleger J\u00f6rg Becken\nAnna Cieplak - Autorin von Romanen, Drehb\u00fcchern, Erz\u00e4hlungen und Essays, darunter \u201eMa by\u0107 czysto\u201c (2016), \u201eLata powy\u017cej zera\u201c (2017), \u201eRozp\u0142ywaj si\u0119\u201c (2021) und \u201eCia\u0142o huty\u201c (2023). Ausgezeichnet mit dem Conrad-Preis, dem Witold-Gombrowicz-Preis, dem Albrecht-Lempp-Stipendium und dem Schlesischen Literaturpreis Honoris Krauza. Nominiert  u. a. f\u00fcr den Nike-Literaturpreis (zweimal), den Literaturpreis Gdynia und den EU-Literaturpreis. Stipendiatin des Ministers f\u00fcr Kultur und Nationales Erbe der Republik Polen (2025).\nSimone Falk, \u00dcbersetzerin aus dem Polnischen, Autorin sowie Lehrerin f\u00fcr Deutsch als Fremdsprache. Ihre \u00dcbersetzungen von Essays, Artikeln und literarischen Fragmenten sind u. a. in Art &amp; Thought \/ Fikrun wa Fann, in der FAZ, Perspective Daily, der Deutschen Welle, im Jahrbuch Polen und LCB Diplomatique erschienen. Ihr Deb\u00fctroman \u201eUnd dann essen wir \u017burek und fallen vom Himmel\u201c erschien 2023 im Klak Verlag.\nEine gemeinsame Veranstaltung des Polnischen Instituts Berlin und KLAK Verlag\nDer Abend wird Polnisch-Deutsch simultangedolmetscht.[Foto: Agnieszka Karas, Mateusz Skwarczek]"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-1.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/01\/06\/stahlkorper-buchpremiere-lesung-und-gesprach-mit-anna-cieplak-und-simone-falk\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eStahlk\u00f6rper\u201c \u2013 Buchpremiere, Lesung und Gespr\u00e4ch mit Anna Cieplak und Simone Falk"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/","name":"Instytut Polski w Berlinie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/3343fb63f02034c515fcf9c00d8ad9e4","name":"mw","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4eeb726e07f96e3a3a64f932124c40?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4eeb726e07f96e3a3a64f932124c40?s=96&d=mm&r=g","caption":"mw"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/author\/witkowskam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11514","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11514"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11514\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11630,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11514\/revisions\/11630"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}