{"id":11823,"date":"2026-02-27T17:25:58","date_gmt":"2026-02-27T16:25:58","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/?p=11823"},"modified":"2026-04-02T15:24:20","modified_gmt":"2026-04-02T13:24:20","slug":"ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/","title":{"rendered":"Ein kurzer Urlaub\u00a0| A Brief Vacation"},"content":{"rendered":"\n

Vernissage: 12.03.2026 um 19:00 Uhr<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ebenso, wie Tuberkulose einst die modernistische Architektur pr\u00e4gte, formt das heutige Zeitalter von Pandemien, Massenmigration, Umweltkrisen und globaler Ersch\u00f6pfung St\u00e4dte und Infrastrukturen neu, um eine regenerative Zukunft sicherzustellen<\/em> \u2013 so Macher*innen der Ausstellung \u201eEin kurzer Urlaub\u201c. Die f\u00fcr sie ausgew\u00e4hlten k\u00fcnstlerischen Positionen verhandeln die Frage: wie kann die soziale Infrastruktur unsere Gesundheit f\u00f6rdern, die Anpassung an den Klimawandel unterst\u00fctzen und K\u00f6rper in lokale \u00d6kosysteme einbinden?<\/p>\n\n\n\n

Die Ausstellung \u201eEin kurzer Urlaub\u201d definiert den Begriff \u201eKomfort\u201c neu \u2013 als F\u00fcrsorge und Umverteilung. Die Besucher*innen ruhen sich aus, erleben Kl\u00e4nge, Ger\u00fcche sowie Bilder und reflektieren dar\u00fcber, was Hygiene heute f\u00fcr sie bedeutet. In Anlehnung an den gleichnamigen Film von Vittorio De Sica aus dem Jahr 1973 verbindet ein von der Architektin Aleksandra Wasilkowska entworfenes \u201eTranssanatorium\u201c Funktionalismus mit Spiritualit\u00e4t und verwandelt st\u00e4dtische Abfallprodukte \u2013 W\u00e4rme, Boden, Grauwasser \u2013 in Ressourcen f\u00fcr Erneuerung, Genuss und Gesundheit. Damit wurde der Prototyp einer urbanen Dienstleistung entworfen, eines kulturen- und gattungs\u00fcbergreifenden Raums, den die K\u00fcnstlerinnen wie folgt beschreiben: \u201eWir stellen uns kleine Geb\u00e4ude mit autonomer L\u00fcftungs- und Sanit\u00e4rinfrastruktur vor, die in die Landschaft eingebettet sind und Regeneration sowie Inklusivit\u00e4t f\u00f6rdern.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Die Ausstellung ist die Adaption eines Projekts, das 2025 im Polnischen Pavillon auf der Triennale di Milano pr\u00e4sentiert wurde. Als Antwort auf eine der gr\u00f6\u00dften Herausforderungen der Gegenwart \u2013 die Ungleichheit \u2013 entwerfen die K\u00fcnstler*innen eine faszinierende, inklusive Vision urbaner Sanit\u00e4rinfrastruktur. Der Entwurf greift dabei auf zahlreiche, in der Geschichte von St\u00e4dtebau und Hygiene verwurzelte Sanatoriums-Konzepte zur\u00fcck, die Zugang zu Erholung und Komfort erm\u00f6glichen, welche von den \u201eErsch\u00f6pfungsgesellschaften\u201c so dringend gebraucht werden.<\/p>\n\n\n\n

Die zusammen mit der Austellungskuratorin Katarzyna Roj entwickelte Idee des Transsanatoriums tr\u00e4gt zugleich eine Reflexion in sich, welche die Grenze zwischen der Welt des Menschen und der Welt der Natur \u00fcberschreitet. In Anlehnung an das Konzept der lebendigen Infrastruktur entwirft sie einen Raum, in dem menschliche K\u00f6rper nicht antagonistisch, sondern harmonisch von einem tieferen Verst\u00e4ndnis nat\u00fcrlicher Prozesse von Zerfall und Transformation profitieren.

In der Galerie des Polnischen Instituts in Berlin wird dem Projekt neues Leben eingehaucht, angereichert mit einen lokalen k\u00fcnstlerischen und urbanen Kontext. Gemeinsam mit der Kuratorin und der Architektin des Transsanatoriums wird f\u00fcr das Konzept aus Milano ein neues performatives Szenario entwickelt. <\/p>\n\n\n\n

\"\"

Collage: Una Breve Vacanza, Polish Pavilion at Triennale di Milano 2025, photo by Jacopo Salvi, Altomare studio<\/p><\/div>\n\n\n\n


Kreativteam:<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Katarzyna Roj (Kuratorin und Erz\u00e4hlerin), Aleksandra Wasilkowska (multikulturelles Transsanatorium), Olaf Brzeski (Skulptur), Berit Fischer (Radical Empathy Lab), Antonina Nowacka (Musik), \u0141ukasz Rusznica (Fotografie), Alicja Wysocka (Besucherprotokoll), Oksana\u202fPawe\u0142ko\u202f (Performance), Julia Maria\u202fPlawgo\u202f(Performance), Agata Bartkowiak (visuelle Kommunikation) und Monika Opieka (Duft) <\/p>\n\n\n\n

Die Ausstellung \u201eA Brief\u202fVacation\u201c wurde erstmals vom Adam-Mickiewicz-Institut und\u202fBWA Wroclaw\u202fim polnischen Pavillon w\u00e4hrend der 24.\u202fInternationalen Ausstellung Triennale Milano 2025 pr\u00e4sentiert.\u202f\u202f <\/p>\n\n\n\n

Begleitprogramm:<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

12. M\u00e4rz 2026, 19:00 Uhr\u202f <\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201cEin kurzer Urlaub\u201d Retreat-Er\u00f6ffnung unter Beteiligung der K\u00fcnstler*innen und der Performerin Julia Maria\u202fPlawgo\u202f <\/p>\n\n\n\n

11. April 2026, 15:00 Uhr\u202f <\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n

Berit Fischer leitet f\u00fcr uns das\u202fRadical\u202fEmpathy\u202fLab [Labor f\u00fcr Radikale Empathie]\u202fan: Restoring\u202fWhat Sustains Us<\/a><\/strong> (Anmeldung* bis zum 3. April unter: <\/span>anmeldung@instytutpolski.pl<\/a><\/span>)\u00a0<\/p>\n\n\n\n

29. April 2026, 19:00 Uhr\u202f <\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n

Alicja\u202fWysocka\u202fund Oksana\u202fPawe\u0142ko\u202ff\u00fchren durch eine somatische Erfahrung in einer partizipativen Performance\u202f <\/p>\n\n\n\n

*<\/strong> Bitte teile uns in 1\u20132 S\u00e4tzen mit, wer du bist und was dich zu dieser Teilnahme bewegt.  <\/p>\n\n\n\n

\u202f <\/p>\n\n\n\n

Veranstalter:<\/strong>\u202fPolnisches\u202fInstitut\u202fBerlin, Adam-Mickiewicz-Institut, BWA\u202fWroc\u0142aw\u202f <\/p>\n\n\n\n

\u202f <\/p>\n\n\n\n

Ausstellungsort:<\/strong>\u202f<\/strong>Galerie des Polnischen Instituts, Burgstra\u00dfe 27, 10178 Berlin\u202f\u202f <\/p>\n\n\n\n

\u00d6ffnungszeiten<\/strong>:\u202f\u202f 
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 13\u201318\u202fUhr\u202f\u202f 
Freitag: 13\u201317\u202fUhr\u202f\u202f <\/p>\n\n\n\n

https:\/\/iam.pl\/en
<\/a>https:\/\/bwa.wroc.pl\/en<\/a><\/p>\n\n\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vernissage: 12.03.2026 um 19:00 Uhr Ebenso, wie Tuberkulose einst die modernistische Architektur pr\u00e4gte, formt das heutige Zeitalter von Pandemien, Massenmigration, Umweltkrisen und globaler Ersch\u00f6pfung St\u00e4dte und Infrastrukturen neu, um eine regenerative Zukunft sicherzustellen \u2013 so Macher*innen der Ausstellung \u201eEin kurzer Urlaub\u201c. Die f\u00fcr sie ausgew\u00e4hlten k\u00fcnstlerischen Positionen verhandeln die Frage: wie kann die soziale Infrastruktur […]<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":11824,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16,10],"tags":[111,324],"class_list":["post-11823","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ausstellung","category-programm","tag-ausstellung","tag-programm-de"],"yoast_head":"\nEin kurzer Urlaub\u00a0| A Brief Vacation - Instytut Polski w Berlinie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ein kurzer Urlaub\u00a0| A Brief Vacation - Instytut Polski w Berlinie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vernissage: 12.03.2026 um 19:00 Uhr Ebenso, wie Tuberkulose einst die modernistische Architektur pr\u00e4gte, formt das heutige Zeitalter von Pandemien, Massenmigration, Umweltkrisen und globaler Ersch\u00f6pfung St\u00e4dte und Infrastrukturen neu, um eine regenerative Zukunft sicherzustellen \u2013 so Macher*innen der Ausstellung \u201eEin kurzer Urlaub\u201c. Die f\u00fcr sie ausgew\u00e4hlten k\u00fcnstlerischen Positionen verhandeln die Frage: wie kann die soziale Infrastruktur […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Berlinie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-27T16:25:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-02T13:24:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3-1024x536.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mw\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mw\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/\",\"name\":\"Ein kurzer Urlaub\u00a0| A Brief Vacation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3-300x157.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3-1024x536.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3.png\",\"datePublished\":\"2026-02-27T16:25:58+02:00\",\"dateModified\":\"2026-04-02T13:24:20+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/3343fb63f02034c515fcf9c00d8ad9e4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-03-13\",\"endDate\":\"2026-04-30\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Vernissage: 12.03.2026 um 19:00 Uhr\\nEbenso, wie Tuberkulose einst die modernistische Architektur pr\u00e4gte, formt das heutige Zeitalter von Pandemien, Massenmigration, Umweltkrisen und globaler Ersch\u00f6pfung St\u00e4dte und Infrastrukturen neu, um eine regenerative Zukunft sicherzustellen \u2013 so Macher*innen der Ausstellung \u201eEin kurzer Urlaub\u201c. Die f\u00fcr sie ausgew\u00e4hlten k\u00fcnstlerischen Positionen verhandeln die Frage: wie kann die soziale Infrastruktur unsere Gesundheit f\u00f6rdern, die Anpassung an den Klimawandel unterst\u00fctzen und K\u00f6rper in lokale \u00d6kosysteme einbinden?\\nDie Ausstellung \u201eEin kurzer Urlaub\u201d definiert den Begriff \u201eKomfort\u201c neu \u2013 als F\u00fcrsorge und Umverteilung. Die Besucher*innen ruhen sich aus, erleben Kl\u00e4nge, Ger\u00fcche sowie Bilder und reflektieren dar\u00fcber, was Hygiene heute f\u00fcr sie bedeutet. In Anlehnung an den gleichnamigen Film von Vittorio De Sica aus dem Jahr 1973 verbindet ein von der Architektin Aleksandra Wasilkowska entworfenes \u201eTranssanatorium\u201c Funktionalismus mit Spiritualit\u00e4t und verwandelt st\u00e4dtische Abfallprodukte \u2013 W\u00e4rme, Boden, Grauwasser \u2013 in Ressourcen f\u00fcr Erneuerung, Genuss und Gesundheit. Damit wurde der Prototyp einer urbanen Dienstleistung entworfen, eines kulturen- und gattungs\u00fcbergreifenden Raums, den die K\u00fcnstlerinnen wie folgt beschreiben: \u201eWir stellen uns kleine Geb\u00e4ude mit autonomer L\u00fcftungs- und Sanit\u00e4rinfrastruktur vor, die in die Landschaft eingebettet sind und Regeneration sowie Inklusivit\u00e4t f\u00f6rdern.\u201c\\nDie Ausstellung ist die Adaption eines Projekts, das 2025 im Polnischen Pavillon auf der Triennale di Milano pr\u00e4sentiert wurde. Als Antwort auf eine der gr\u00f6\u00dften Herausforderungen der Gegenwart \u2013 die Ungleichheit \u2013 entwerfen die K\u00fcnstler*innen eine faszinierende, inklusive Vision urbaner Sanit\u00e4rinfrastruktur. Der Entwurf greift dabei auf zahlreiche, in der Geschichte von St\u00e4dtebau und Hygiene verwurzelte Sanatoriums-Konzepte zur\u00fcck, die Zugang zu Erholung und Komfort erm\u00f6glichen, welche von den \u201eErsch\u00f6pfungsgesellschaften\u201c so dringend gebraucht werden.\\nDie zusammen mit der Austellungskuratorin Katarzyna Roj entwickelte Idee des Transsanatoriums tr\u00e4gt zugleich eine Reflexion in sich, welche die Grenze zwischen der Welt des Menschen und der Welt der Natur \u00fcberschreitet. In Anlehnung an das Konzept der lebendigen Infrastruktur entwirft sie einen Raum, in dem menschliche K\u00f6rper nicht antagonistisch, sondern harmonisch von einem tieferen Verst\u00e4ndnis nat\u00fcrlicher Prozesse von Zerfall und Transformation profitieren.In der Galerie des Polnischen Instituts in Berlin wird dem Projekt neues Leben eingehaucht, angereichert mit einen lokalen k\u00fcnstlerischen und urbanen Kontext. Gemeinsam mit der Kuratorin und der Architektin des Transsanatoriums wird f\u00fcr das Konzept aus Milano ein neues performatives Szenario entwickelt. \\n[caption id=\\\"attachment_11839\\\" align=\\\"aligncenter\\\" width=\\\"1024\\\"] Collage: Una Breve Vacanza, Polish Pavilion at Triennale di Milano 2025, photo by Jacopo Salvi, Altomare studio[\/caption]\\nKreativteam: \\nKatarzyna Roj (Kuratorin und Erz\u00e4hlerin), Aleksandra Wasilkowska (multikulturelles Transsanatorium), Olaf Brzeski (Skulptur), Berit Fischer (Radical Empathy Lab), Antonina Nowacka (Musik), \u0141ukasz Rusznica (Fotografie), Alicja Wysocka (Besucherprotokoll), Oksana\u202fPawe\u0142ko\u202f (Performance), Julia Maria\u202fPlawgo\u202f(Performance), Agata Bartkowiak (visuelle Kommunikation) und Monika Opieka (Duft) \\nDie Ausstellung \u201eA Brief\u202fVacation\u201c wurde erstmals vom Adam-Mickiewicz-Institut und\u202fBWA Wroclaw\u202fim polnischen Pavillon w\u00e4hrend der 24.\u202fInternationalen Ausstellung Triennale Milano 2025 pr\u00e4sentiert.\u202f\u202f \\nBegleitprogramm: \\n12. M\u00e4rz 2026, 19:00 Uhr\u202f \\n\u201cEin kurzer Urlaub\u201d Retreat-Er\u00f6ffnung unter Beteiligung der K\u00fcnstler*innen und der Performerin Julia Maria\u202fPlawgo\u202f \\n11. April 2026, 15:00 Uhr\u202f \\nBerit Fischer leitet f\u00fcr uns das\u202fRadical\u202fEmpathy\u202fLab [Labor f\u00fcr Radikale Empathie]\u202fan: Restoring\u202fWhat Sustains Us (Anmeldung* bis zum 3. April unter: anmeldung@instytutpolski.pl)\u00a0\\n29. April 2026, 19:00 Uhr\u202f \\nAlicja\u202fWysocka\u202fund Oksana\u202fPawe\u0142ko\u202ff\u00fchren durch eine somatische Erfahrung in einer partizipativen Performance\u202f \\n* Bitte teile uns in 1\u20132 S\u00e4tzen mit, wer du bist und was dich zu dieser Teilnahme bewegt. \\n\u202f \\nVeranstalter:\u202fPolnisches\u202fInstitut\u202fBerlin, Adam-Mickiewicz-Institut, BWA\u202fWroc\u0142aw\u202f \\n\u202f \\nAusstellungsort:\u202fGalerie des Polnischen Instituts, Burgstra\u00dfe 27, 10178 Berlin\u202f\u202f \\n\u00d6ffnungszeiten:\u202f\u202f Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 13\u201318\u202fUhr\u202f\u202f Freitag: 13\u201317\u202fUhr\u202f\u202f \\nhttps:\/\/iam.pl\/enhttps:\/\/bwa.wroc.pl\/en\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3.png\",\"width\":4000,\"height\":2094},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ein kurzer Urlaub\u00a0| A Brief Vacation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Berlinie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/3343fb63f02034c515fcf9c00d8ad9e4\",\"name\":\"mw\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4eeb726e07f96e3a3a64f932124c40?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4eeb726e07f96e3a3a64f932124c40?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"mw\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/author\/witkowskam\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ein kurzer Urlaub\u00a0| A Brief Vacation - Instytut Polski w Berlinie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Ein kurzer Urlaub\u00a0| A Brief Vacation - Instytut Polski w Berlinie","og_description":"Vernissage: 12.03.2026 um 19:00 Uhr Ebenso, wie Tuberkulose einst die modernistische Architektur pr\u00e4gte, formt das heutige Zeitalter von Pandemien, Massenmigration, Umweltkrisen und globaler Ersch\u00f6pfung St\u00e4dte und Infrastrukturen neu, um eine regenerative Zukunft sicherzustellen \u2013 so Macher*innen der Ausstellung \u201eEin kurzer Urlaub\u201c. Die f\u00fcr sie ausgew\u00e4hlten k\u00fcnstlerischen Positionen verhandeln die Frage: wie kann die soziale Infrastruktur […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/","og_site_name":"Instytut Polski w Berlinie","article_published_time":"2026-02-27T16:25:58+00:00","article_modified_time":"2026-04-02T13:24:20+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":536,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3-1024x536.png","type":"image\/png"}],"author":"mw","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"mw","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/","name":"Ein kurzer Urlaub\u00a0| A Brief Vacation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3-300x157.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3-1024x536.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3.png","datePublished":"2026-02-27T16:25:58+02:00","dateModified":"2026-04-02T13:24:20+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/3343fb63f02034c515fcf9c00d8ad9e4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-03-13","endDate":"2026-04-30","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Vernissage: 12.03.2026 um 19:00 Uhr\nEbenso, wie Tuberkulose einst die modernistische Architektur pr\u00e4gte, formt das heutige Zeitalter von Pandemien, Massenmigration, Umweltkrisen und globaler Ersch\u00f6pfung St\u00e4dte und Infrastrukturen neu, um eine regenerative Zukunft sicherzustellen \u2013 so Macher*innen der Ausstellung \u201eEin kurzer Urlaub\u201c. Die f\u00fcr sie ausgew\u00e4hlten k\u00fcnstlerischen Positionen verhandeln die Frage: wie kann die soziale Infrastruktur unsere Gesundheit f\u00f6rdern, die Anpassung an den Klimawandel unterst\u00fctzen und K\u00f6rper in lokale \u00d6kosysteme einbinden?\nDie Ausstellung \u201eEin kurzer Urlaub\u201d definiert den Begriff \u201eKomfort\u201c neu \u2013 als F\u00fcrsorge und Umverteilung. Die Besucher*innen ruhen sich aus, erleben Kl\u00e4nge, Ger\u00fcche sowie Bilder und reflektieren dar\u00fcber, was Hygiene heute f\u00fcr sie bedeutet. In Anlehnung an den gleichnamigen Film von Vittorio De Sica aus dem Jahr 1973 verbindet ein von der Architektin Aleksandra Wasilkowska entworfenes \u201eTranssanatorium\u201c Funktionalismus mit Spiritualit\u00e4t und verwandelt st\u00e4dtische Abfallprodukte \u2013 W\u00e4rme, Boden, Grauwasser \u2013 in Ressourcen f\u00fcr Erneuerung, Genuss und Gesundheit. Damit wurde der Prototyp einer urbanen Dienstleistung entworfen, eines kulturen- und gattungs\u00fcbergreifenden Raums, den die K\u00fcnstlerinnen wie folgt beschreiben: \u201eWir stellen uns kleine Geb\u00e4ude mit autonomer L\u00fcftungs- und Sanit\u00e4rinfrastruktur vor, die in die Landschaft eingebettet sind und Regeneration sowie Inklusivit\u00e4t f\u00f6rdern.\u201c\nDie Ausstellung ist die Adaption eines Projekts, das 2025 im Polnischen Pavillon auf der Triennale di Milano pr\u00e4sentiert wurde. Als Antwort auf eine der gr\u00f6\u00dften Herausforderungen der Gegenwart \u2013 die Ungleichheit \u2013 entwerfen die K\u00fcnstler*innen eine faszinierende, inklusive Vision urbaner Sanit\u00e4rinfrastruktur. Der Entwurf greift dabei auf zahlreiche, in der Geschichte von St\u00e4dtebau und Hygiene verwurzelte Sanatoriums-Konzepte zur\u00fcck, die Zugang zu Erholung und Komfort erm\u00f6glichen, welche von den \u201eErsch\u00f6pfungsgesellschaften\u201c so dringend gebraucht werden.\nDie zusammen mit der Austellungskuratorin Katarzyna Roj entwickelte Idee des Transsanatoriums tr\u00e4gt zugleich eine Reflexion in sich, welche die Grenze zwischen der Welt des Menschen und der Welt der Natur \u00fcberschreitet. In Anlehnung an das Konzept der lebendigen Infrastruktur entwirft sie einen Raum, in dem menschliche K\u00f6rper nicht antagonistisch, sondern harmonisch von einem tieferen Verst\u00e4ndnis nat\u00fcrlicher Prozesse von Zerfall und Transformation profitieren.In der Galerie des Polnischen Instituts in Berlin wird dem Projekt neues Leben eingehaucht, angereichert mit einen lokalen k\u00fcnstlerischen und urbanen Kontext. Gemeinsam mit der Kuratorin und der Architektin des Transsanatoriums wird f\u00fcr das Konzept aus Milano ein neues performatives Szenario entwickelt. \n[caption id=\"attachment_11839\" align=\"aligncenter\" width=\"1024\"] Collage: Una Breve Vacanza, Polish Pavilion at Triennale di Milano 2025, photo by Jacopo Salvi, Altomare studio[\/caption]\nKreativteam: \nKatarzyna Roj (Kuratorin und Erz\u00e4hlerin), Aleksandra Wasilkowska (multikulturelles Transsanatorium), Olaf Brzeski (Skulptur), Berit Fischer (Radical Empathy Lab), Antonina Nowacka (Musik), \u0141ukasz Rusznica (Fotografie), Alicja Wysocka (Besucherprotokoll), Oksana\u202fPawe\u0142ko\u202f (Performance), Julia Maria\u202fPlawgo\u202f(Performance), Agata Bartkowiak (visuelle Kommunikation) und Monika Opieka (Duft) \nDie Ausstellung \u201eA Brief\u202fVacation\u201c wurde erstmals vom Adam-Mickiewicz-Institut und\u202fBWA Wroclaw\u202fim polnischen Pavillon w\u00e4hrend der 24.\u202fInternationalen Ausstellung Triennale Milano 2025 pr\u00e4sentiert.\u202f\u202f \nBegleitprogramm: \n12. M\u00e4rz 2026, 19:00 Uhr\u202f \n\u201cEin kurzer Urlaub\u201d Retreat-Er\u00f6ffnung unter Beteiligung der K\u00fcnstler*innen und der Performerin Julia Maria\u202fPlawgo\u202f \n11. April 2026, 15:00 Uhr\u202f \nBerit Fischer leitet f\u00fcr uns das\u202fRadical\u202fEmpathy\u202fLab [Labor f\u00fcr Radikale Empathie]\u202fan: Restoring\u202fWhat Sustains Us (Anmeldung* bis zum 3. April unter: anmeldung@instytutpolski.pl)\u00a0\n29. April 2026, 19:00 Uhr\u202f \nAlicja\u202fWysocka\u202fund Oksana\u202fPawe\u0142ko\u202ff\u00fchren durch eine somatische Erfahrung in einer partizipativen Performance\u202f \n* Bitte teile uns in 1\u20132 S\u00e4tzen mit, wer du bist und was dich zu dieser Teilnahme bewegt. \n\u202f \nVeranstalter:\u202fPolnisches\u202fInstitut\u202fBerlin, Adam-Mickiewicz-Institut, BWA\u202fWroc\u0142aw\u202f \n\u202f \nAusstellungsort:\u202fGalerie des Polnischen Instituts, Burgstra\u00dfe 27, 10178 Berlin\u202f\u202f \n\u00d6ffnungszeiten:\u202f\u202f Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 13\u201318\u202fUhr\u202f\u202f Freitag: 13\u201317\u202fUhr\u202f\u202f \nhttps:\/\/iam.pl\/enhttps:\/\/bwa.wroc.pl\/en"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/Ein_kurzer_Urlaub_FACEBOOK_tlo-wydarzenia_3.png","width":4000,"height":2094},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2026\/02\/27\/ein-kurzer-urlaub-a-brief-vacation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ein kurzer Urlaub\u00a0| A Brief Vacation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/","name":"Instytut Polski w Berlinie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/3343fb63f02034c515fcf9c00d8ad9e4","name":"mw","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4eeb726e07f96e3a3a64f932124c40?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a4eeb726e07f96e3a3a64f932124c40?s=96&d=mm&r=g","caption":"mw"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/author\/witkowskam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11823"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12029,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11823\/revisions\/12029"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}