Deutsche Inschriften an H\u00e4usern, zur\u00fcckgelassene B\u00fccher, eine Zuckerdose auf dem K\u00fcchentisch: F\u00fcr Leszek Koczanowicz geh\u00f6rten die Spuren der fr\u00fcheren Bewohner Niederschlesiens zum Alltag seiner Kindheit. Er wuchs in Legnica (deutsch: Liegnitz) auf, wo Menschen nach Krieg, Grenzverschiebung und Vertreibung ein neues Leben begannen. Die deutsche Vergangenheit blieb in den Dingen sichtbar. \u00dcber die Erlebnisse der Neuangekommenen wurde dagegen oft geschwiegen.<\/p>\n
Wie w\u00e4chst man in einer solchen Umgebung auf? Was bedeutet es, in den H\u00e4usern anderer zu leben? Und wann wird ein fremder Ort zum Zuhause?<\/p>\n
Im Gespr\u00e4ch mit der Schriftstellerin Karolina Kuszyk verbindet der Philosoph und Kulturwissenschaftler seine Erinnerungen mit einem Blick auf die Geschichte der Region. Dabei geht es um Hauntologie: die Frage, wie eine scheinbar vergangene Welt unseren Alltag und unser Denken weiter pr\u00e4gt.<\/p>\n
Prof. Leszek Koczanowicz<\/strong> Leszek Koczanowicz ist Professor f\u00fcr Kulturwissenschaften und Politikwissenschaft am Institut f\u00fcr Kulturwissenschaften der SWPS-Universit\u00e4t in Polen. Seine Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen Kulturtheorie, Sozialtheorie und den kulturellen Dimensionen der Politik. Er hatte Gastprofessuren an mehreren Universit\u00e4ten und Forschungszentren weltweit inne, darunter an der Universit\u00e4t Breslau, der SUNY Buffalo (1998\u20131999, 2000\u20132001), der Columbia University (2004\u20132005), der SUNY Geneseo (2013), dem Helsinki Collegium for Advanced Studies (2015\u20132016) und dem Institut f\u00fcr Russische und Eurasische Studien an der Universit\u00e4t Uppsala (2019). Professor Koczanowicz ist Autor oder Herausgeber von zw\u00f6lf B\u00fcchern und zahlreichen Artikeln in polnischer und englischer Sprache. Zu seinen Ver\u00f6ffentlichungen z\u00e4hlen \u201ePolitics of Time: Dynamics of Identity in Post-Communist Poland\u201c (Berghahn Books, 2008), \u201eModern Fear: Essays on Democracy and its Adversaries\u201c (2011) und \u201ePolitics of Dialogue: Non-Consensual Democracy and Critical Community\u201c (Edinburgh University Press, 2015). Zudem war er gemeinsam mit Idit Alphandry Mitherausgeber von \u201eDemocracy, Dialogue, Memory: Expression and Affect Beyond Consensus\u201c (Routledge, 2018). Zu seinen j\u00fcngsten B\u00fcchern z\u00e4hlen \u201eAngst und Klarheit: Reflexionen \u00fcber Kultur in Zeiten der Unruhe\u201c (Routledge, 2020) und \u201eDie emanzipatorische Kraft des K\u00f6rpers im Alltag: Nischen der Befreiung\u201c (Palgrave, 2023). Im Jahr 2025 war er Mitherausgeber des Sammelbands \u201eThe Aesthetics of Populism: Political Struggle and the Aesthetic Experience in Poland after 1989\u201c (Brill).<\/p>\n Im akademischen Jahr 2024\/25 war er Mitglied der School of Social Science am Institute for Advanced Study in Princeton.<\/p>\n Karolina Kuszyk<\/strong>, geboren 1977 in Legnica, lebt in Berlin und Niederschlesien. Sie arbeitet als Autorin, Literatur\u00fcbersetzerin und Lehrbeauftragte. \u00bbIn den H\u00e4usern der anderen\u00ab (\u00bbPoniemieckie\u00ab, Czarne Verlag 2019) l\u00f6ste in Polen eine lebhafte Diskussion \u00fcber den Umgang mit den deutschen Hinterlassenschaften aus und wurde in Deutschland zum Spiegel-Bestseller. 2020 erhielt Karolina Kuszyk den Arthur-Kronthal-Preis, 2023 den Kulturpreis Schlesien des Landes Niedersachsen und 2024 den Georg Dehio-Buchpreis.\u00a0.Bernhard Hartmann, geboren 1972 in Gerolstein\/Eifel, studierte Polonistik und Germanistik und ist \u00dcbersetzer aus dem Polnischen. 2013 wurde er mit dem Karl-Dedecius-Preis ausgezeichnet. 2023 erhielt er f\u00fcr seine \u00dcbersetzung des\u00a0Spiegel-Bestsellers „In den H\u00e4usern der anderen” von Karolina Kuszyk den Sonderpreis des Riesengebirgspreises f\u00fcr Literatur und 2024 den Georg Dehio-Buchpreis. 2024 erschien das von ihm \u00fcbersetzte und herausgegeben Kriegstagebuch von Aurelia Wyle\u017cy\u0144ska \u00bb\u00dcber nichts schreiben, als was meine Augen sehen\u00ab.<\/p>\n In Kooperation mit dem \u00a0Dokumentationszentrum Flucht, Vertreibung, Vers\u00f6hnung<\/p>\n Karten: <\/strong>Eintritt frei<\/p>\n Ort<\/strong>: Galerie Polnischen Instituts Berlin, Burgstra\u00dfe 27,\u00a0 10178 Berlin<\/p>\n Sprache: Polnisch, Simultan\u00fcbersetzung ins Deutsche<\/p>\n Deutsche Inschriften an H\u00e4usern, zur\u00fcckgelassene B\u00fccher, eine Zuckerdose auf dem K\u00fcchentisch: F\u00fcr Leszek Koczanowicz geh\u00f6rten die Spuren der fr\u00fcheren Bewohner Niederschlesiens zum Alltag seiner Kindheit. Er wuchs in Legnica (deutsch: Liegnitz) auf, wo Menschen nach Krieg, Grenzverschiebung und Vertreibung ein neues Leben begannen. Die deutsche Vergangenheit blieb in den Dingen sichtbar. \u00dcber die Erlebnisse der […]<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":14038,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[22,10,304],"tags":[109,338,324],"class_list":["post-14037","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatur","category-programm","category-vortrag","tag-dialog","tag-literatur-de","tag-programm-de"],"yoast_head":"\n
[Foto: Filip Piotrowicz]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"