{"id":7513,"date":"2024-10-02T13:12:55","date_gmt":"2024-10-02T11:12:55","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/?p=7513"},"modified":"2024-11-14T21:07:28","modified_gmt":"2024-11-14T20:07:28","slug":"mothers-a-song-for-wartime-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/","title":{"rendered":"Mothers. A Song For Wartime"},"content":{"rendered":"\n

Performance auf Polnisch, Ukrainisch und Belarusisch mit deutschen und englischen \u00dcbertiteln
ab 16 Jahren
im Anschluss Nachgespr\u00e4ch mit Marta G\u00f3rnicka<\/strong> im Rangfoyer \/ Moderation: Prof. Dr. Patrick Primavesi<\/strong><\/p>\n

Sie sind neun bis 71 Jahre jung. Frauen aus der Ukraine, Polen und Belarus. Die Ukrainerinnen, als M\u00fctter und T\u00f6chter direkt Betroffene der russischen Invasion, fl\u00fcchteten vor Krieg, die Belarusinnen vor Gr\u00e4ueltaten. Die Polinnen nahmen sie bei sich auf.<\/p>\n

Der Gewalt setzen die 21 Frauen nun jede Menge W\u00e4rme und Solidarit\u00e4t entgegen, und dazu ihre geballte, kollektive Stimmgewalt. In \u201eMothers\u201c singen sie unter der Leitung der polnischen Regisseurin Marta G\u00f3rnicka<\/strong><\/a> in der ukrainischen Tradition der Schtschedrywka. Dies sind Gl\u00fcck w\u00fcnschende Volkslieder, hier verwoben mit Sprechch\u00f6ren, die von Wut, Sehnsucht und Liebe erz\u00e4hlen. Marta G\u00f3rnicka dirigiert den Chor aus dem Publikum heraus und schafft so eine lebendige Verbindung mit den S\u00e4ngerinnen. Gemeinsam wagten sie den Schritt auf die B\u00fchne, weil sie ihre Gef\u00fchle nicht l\u00e4nger verbergen und ihre Geschichte nun selbst schreiben wollen, anstatt ihren Teil der Wahrheit unterdr\u00fcckt zu wissen, sollte die Kriegsdokumentation einmal mehr den Siegenden und M\u00e4nnern \u00fcberlassen werden. Als singende Protagonistinnen rufen sie uns auf, den von Russland auf ukrainischem Boden entfachten Krieg nicht zu vergessen.<\/p>\n

So hinterfragt \u201eMothers\u201c die Rolle Westeuropas: Habt ihr wirklich genug getan, um die Ukraine zu unterst\u00fctzen? Die dortigen M\u00fctter w\u00fcrden ihre Kinder nur zu gerne besch\u00fctzen und ihnen ihre Schtschedrywka widmen, diesen ur-ukrainischen Ritus aus vorchristlichen Zeiten, seit jeher von Frauen und Kindern aufgef\u00fchrt. Doch wie soll das gehen, wenn S\u00f6hne und auch T\u00f6chter an die Front m\u00fcssen?<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Konzept + Regie: Marta G\u00f3rnicka<\/strong>
Libretto: Marta G\u00f3rnicka<\/strong> + Ensemble mit Katerina Aleinikova<\/strong>, Svitlana Berestovska<\/strong>, Sasha Cherkas<\/strong>, Palina Dabravolskaja<\/strong>, Katarzyna Ja\u017anicka<\/strong>, Volha Kalakoltsava<\/strong>, Ewa Konstanciak<\/strong>, Lisa Kozlova<\/strong>, Anastasiia Kulinich<\/strong>, Natalia Mazur<\/strong>, Kamila Michalska<\/strong>, Hanna Mykhailova<\/strong>, Valeriia Obodianska<\/strong>, Svitlana Onischak<\/strong>, Yuliia Ridna<\/strong>, Maria Robaszkiewicz<\/strong>, Polina Shkliar<\/strong>, Mariia Tabachuk<\/strong>, Kateryna Taran<\/strong>, Bohdana Zazhytska<\/strong>, Elena Zui-Voitekhovskaya<\/strong>
Musikalisches Konzept + Komposition: Marta G\u00f3rnicka<\/strong>, traditionelle ukrainische, belarusische und polnische Musik, ein Zitat aus Mykola Leontowytschs \u201eSchtschedryk\u201c
Choreografie: Evelin Facchini<\/strong>
B\u00fchne: Robert Rumas<\/strong>
Kost\u00fcme: Joanna Za\u0142\u0119ska<\/strong>
Musikalische Mitarbeit: Wojciech Frycz<\/strong>
Dramaturgische Mitarbeit: Olga Byrska<\/strong>, Maria Jasi\u0144ska<\/strong>
Video + Videodokumentation: Micha\u0142 Rumas<\/strong>, Justyna Or\u0142owska<\/strong>
Videoprojektion: Micha\u0142 Jankowski<\/strong>
Licht: Artur Sienicki<\/strong>
Vocal Coach: Joanna Piech-S\u0142awecka<\/strong>
Inspizienz + Regieassistenz: Bazhena Shamovich<\/strong>
Choreografische Assistenz: Maria Bijak<\/strong>
Bewegungsworkshop: Krystyna Lama Szyd\u0142owska<\/strong>
\u00dcbersetzung ukrainisches Libretto: Olesya Mamchych<\/strong>
\u00dcbersetzung belarusisches Libretto: Maria Pushkina<\/strong>
\u00dcbersetzung englisches Libretto: Aleksandra Paszkowska<\/strong>
\u00dcbersetzung deutsches Libretto: Olaf K\u00fchl<\/strong>
\u00dcbersetzung franz\u00f6sisches Libretto: C\u00e9cile Bocianowski<\/strong>
Beratung ukrainische Musikethnologie: Anna Ohrimchuk<\/strong>
Beratung ukrainische Kinderspiele: Venera Ibragimova<\/strong>
Probendolmetscherin: Marharyta Huretskaya<\/strong>
\u00dcbertitelung: Agnieszka Fietz<\/strong>
Produzentinnen: Marta Ku\u017amiak<\/strong>, Iwa Ostrowska<\/strong>
Internationale Tourneeproduktion: Anna Galas-Kosil<\/strong>, Joanna Nuckowska<\/strong><\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=4rjjrZeBviM<\/a><\/p>\n

Produktion: The Chorus of Women Foundation<\/a> (Warschau), Maxim Gorki Theater (Berlin)
Koproduktion: Teatr Powszechny<\/a> (Warschau), Festival d\u2019Avignon, Maillon, Th\u00e9\u00e2tre De Strasbourg \u2013 Sc\u00e8ne europ\u00e9enne, SPRING Performing Arts Festival (Utrecht), Tangente St. P\u00f6lten \u2013 Festival f\u00fcr Gegenwartskultur<\/p>\n

Partnerschaft: Teatr Dramatyczny<\/a> (Warschau), Nowy Teatr<\/a> (Warschau), For Freedom Foundation<\/a> (Warschau), Przystanek \u015awietlica<\/a>, \u201eSunflower\u201c Solidary Community Center<\/a><\/p>\n

Kreation: Teatr Powszechny, Warschau, 29. September 2023<\/p>\n

Veranstalter: euro-scene Leipzig, institutionell gef\u00f6rdert vom Kulturamt der Stadt Leipzig<\/a> und durch das S\u00e4chsische Staatsministerium f\u00fcr Wissenschaft, Kultur und Tourismus<\/a>, mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom S\u00e4chsischen Landtag beschlossenen Haushaltes; Gastspielf\u00f6rderung: Adam-Mickiewicz-Institut<\/a> Warschau & Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig; das Projekt wird von der Hauptstadt Warschau<\/a> und dem Ministerium f\u00fcr Kultur und Nationales Erbe<\/a> aus dem Kulturf\u00f6rderungsfonds kofinanziert und in Zusammenarbeit mit der Allianz Foundation<\/a> umgesetzt<\/p>\n

Info:<\/strong> euro-scene.de\/2024\/mothers<\/a>, gornicka.com<\/a>, schauspiel-leipzig.de<\/a>
Ort:<\/strong> Schauspiel, Gro\u00dfe B\u00fchne, Bosestra\u00dfe 1, 04109 Leipzig

\"\"<\/a><\/p>\n

Fotos \u00a9 Bartek Warzecha<\/pre>\n
\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Performance auf Polnisch, Ukrainisch und Belarusisch mit deutschen und englischen \u00dcbertitelnab 16 Jahrenim Anschluss Nachgespr\u00e4ch mit Marta G\u00f3rnicka im Rangfoyer \/ Moderation: Prof. Dr. Patrick Primavesi Sie sind neun bis 71 Jahre jung. Frauen aus der Ukraine, Polen und Belarus. Die Ukrainerinnen, als M\u00fctter und T\u00f6chter direkt Betroffene der russischen Invasion, fl\u00fcchteten vor Krieg, die […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":7515,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[149,163],"tags":[327],"class_list":["post-7513","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiv","category-programm-de","tag-theater-de"],"yoast_head":"\nMothers. A Song For Wartime - Instytut Polski w Berlinie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mothers. A Song For Wartime - Instytut Polski w Berlinie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Performance auf Polnisch, Ukrainisch und Belarusisch mit deutschen und englischen \u00dcbertitelnab 16 Jahrenim Anschluss Nachgespr\u00e4ch mit Marta G\u00f3rnicka im Rangfoyer \/ Moderation: Prof. Dr. Patrick Primavesi Sie sind neun bis 71 Jahre jung. Frauen aus der Ukraine, Polen und Belarus. Die Ukrainerinnen, als M\u00fctter und T\u00f6chter direkt Betroffene der russischen Invasion, fl\u00fcchteten vor Krieg, die […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Berlinie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-02T11:12:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-14T20:07:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"644\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/\",\"name\":\"Mothers. A Song For Wartime\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web-300x129.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web-1024x440.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-02T11:12:55+02:00\",\"dateModified\":\"2024-11-14T20:07:28+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-11-07T07:30:00+02:00\",\"endDate\":\"2024-11-07T08:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Performance auf Polnisch, Ukrainisch und Belarusisch mit deutschen und englischen \u00dcbertitelnab 16 Jahrenim Anschluss Nachgespr\u00e4ch mit Marta G\u00f3rnicka im Rangfoyer \/ Moderation: Prof. Dr. Patrick Primavesi\\nSie sind neun bis 71 Jahre jung. Frauen aus der Ukraine, Polen und Belarus. Die Ukrainerinnen, als M\u00fctter und T\u00f6chter direkt Betroffene der russischen Invasion, fl\u00fcchteten vor Krieg, die Belarusinnen vor Gr\u00e4ueltaten. Die Polinnen nahmen sie bei sich auf.\\nDer Gewalt setzen die 21 Frauen nun jede Menge W\u00e4rme und Solidarit\u00e4t entgegen, und dazu ihre geballte, kollektive Stimmgewalt. In \u201eMothers\u201c singen sie unter der Leitung der polnischen Regisseurin Marta G\u00f3rnicka in der ukrainischen Tradition der Schtschedrywka. Dies sind Gl\u00fcck w\u00fcnschende Volkslieder, hier verwoben mit Sprechch\u00f6ren, die von Wut, Sehnsucht und Liebe erz\u00e4hlen. Marta G\u00f3rnicka dirigiert den Chor aus dem Publikum heraus und schafft so eine lebendige Verbindung mit den S\u00e4ngerinnen. Gemeinsam wagten sie den Schritt auf die B\u00fchne, weil sie ihre Gef\u00fchle nicht l\u00e4nger verbergen und ihre Geschichte nun selbst schreiben wollen, anstatt ihren Teil der Wahrheit unterdr\u00fcckt zu wissen, sollte die Kriegsdokumentation einmal mehr den Siegenden und M\u00e4nnern \u00fcberlassen werden. Als singende Protagonistinnen rufen sie uns auf, den von Russland auf ukrainischem Boden entfachten Krieg nicht zu vergessen.\\nSo hinterfragt \u201eMothers\u201c die Rolle Westeuropas: Habt ihr wirklich genug getan, um die Ukraine zu unterst\u00fctzen? Die dortigen M\u00fctter w\u00fcrden ihre Kinder nur zu gerne besch\u00fctzen und ihnen ihre Schtschedrywka widmen, diesen ur-ukrainischen Ritus aus vorchristlichen Zeiten, seit jeher von Frauen und Kindern aufgef\u00fchrt. Doch wie soll das gehen, wenn S\u00f6hne und auch T\u00f6chter an die Front m\u00fcssen?\\n\u00a0\\nKonzept + Regie: Marta G\u00f3rnickaLibretto: Marta G\u00f3rnicka + Ensemble mit Katerina Aleinikova, Svitlana Berestovska, Sasha Cherkas, Palina Dabravolskaja, Katarzyna Ja\u017anicka, Volha Kalakoltsava, Ewa Konstanciak, Lisa Kozlova, Anastasiia Kulinich, Natalia Mazur, Kamila Michalska, Hanna Mykhailova, Valeriia Obodianska, Svitlana Onischak, Yuliia Ridna, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Mariia Tabachuk, Kateryna Taran, Bohdana Zazhytska, Elena Zui-VoitekhovskayaMusikalisches Konzept + Komposition: Marta G\u00f3rnicka, traditionelle ukrainische, belarusische und polnische Musik, ein Zitat aus Mykola Leontowytschs \u201eSchtschedryk\u201cChoreografie: Evelin FacchiniB\u00fchne: Robert RumasKost\u00fcme: Joanna Za\u0142\u0119skaMusikalische Mitarbeit: Wojciech FryczDramaturgische Mitarbeit: Olga Byrska, Maria Jasi\u0144skaVideo + Videodokumentation: Micha\u0142 Rumas, Justyna Or\u0142owskaVideoprojektion: Micha\u0142 JankowskiLicht: Artur SienickiVocal Coach: Joanna Piech-S\u0142aweckaInspizienz + Regieassistenz: Bazhena ShamovichChoreografische Assistenz: Maria BijakBewegungsworkshop: Krystyna Lama Szyd\u0142owska\u00dcbersetzung ukrainisches Libretto: Olesya Mamchych\u00dcbersetzung belarusisches Libretto: Maria Pushkina\u00dcbersetzung englisches Libretto: Aleksandra Paszkowska\u00dcbersetzung deutsches Libretto: Olaf K\u00fchl\u00dcbersetzung franz\u00f6sisches Libretto: C\u00e9cile BocianowskiBeratung ukrainische Musikethnologie: Anna OhrimchukBeratung ukrainische Kinderspiele: Venera IbragimovaProbendolmetscherin: Marharyta Huretskaya\u00dcbertitelung: Agnieszka FietzProduzentinnen: Marta Ku\u017amiak, Iwa OstrowskaInternationale Tourneeproduktion: Anna Galas-Kosil, Joanna Nuckowska\\n[embed]https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=4rjjrZeBviM[\/embed]\\nProduktion: The Chorus of Women Foundation (Warschau), Maxim Gorki Theater (Berlin)Koproduktion: Teatr Powszechny (Warschau), Festival d\u2019Avignon, Maillon, Th\u00e9\u00e2tre De Strasbourg \u2013 Sc\u00e8ne europ\u00e9enne, SPRING Performing Arts Festival (Utrecht), Tangente St. P\u00f6lten \u2013 Festival f\u00fcr Gegenwartskultur\\nPartnerschaft: Teatr Dramatyczny (Warschau), Nowy Teatr (Warschau), For Freedom Foundation (Warschau), Przystanek \u015awietlica, \u201eSunflower\u201c Solidary Community Center\\nKreation: Teatr Powszechny, Warschau, 29. September 2023\\nVeranstalter: euro-scene Leipzig, institutionell gef\u00f6rdert vom Kulturamt der Stadt Leipzig und durch das S\u00e4chsische Staatsministerium f\u00fcr Wissenschaft, Kultur und Tourismus, mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom S\u00e4chsischen Landtag beschlossenen Haushaltes; Gastspielf\u00f6rderung: Adam-Mickiewicz-Institut Warschau & Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig; das Projekt wird von der Hauptstadt Warschau und dem Ministerium f\u00fcr Kultur und Nationales Erbe aus dem Kulturf\u00f6rderungsfonds kofinanziert und in Zusammenarbeit mit der Allianz Foundation umgesetzt\\nInfo: euro-scene.de\/2024\/mothers, gornicka.com, schauspiel-leipzig.deOrt: Schauspiel, Gro\u00dfe B\u00fchne, Bosestra\u00dfe 1, 04109 Leipzig\\nFotos \u00a9 Bartek Warzecha\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web.jpg\",\"width\":1500,\"height\":644},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mothers. A Song For Wartime\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Berlinie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mothers. A Song For Wartime - Instytut Polski w Berlinie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Mothers. A Song For Wartime - Instytut Polski w Berlinie","og_description":"Performance auf Polnisch, Ukrainisch und Belarusisch mit deutschen und englischen \u00dcbertitelnab 16 Jahrenim Anschluss Nachgespr\u00e4ch mit Marta G\u00f3rnicka im Rangfoyer \/ Moderation: Prof. Dr. Patrick Primavesi Sie sind neun bis 71 Jahre jung. Frauen aus der Ukraine, Polen und Belarus. Die Ukrainerinnen, als M\u00fctter und T\u00f6chter direkt Betroffene der russischen Invasion, fl\u00fcchteten vor Krieg, die […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/","og_site_name":"Instytut Polski w Berlinie","article_published_time":"2024-10-02T11:12:55+00:00","article_modified_time":"2024-11-14T20:07:28+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":644,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/","name":"Mothers. A Song For Wartime","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web-300x129.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web-1024x440.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web.jpg","datePublished":"2024-10-02T11:12:55+02:00","dateModified":"2024-11-14T20:07:28+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-11-07T07:30:00+02:00","endDate":"2024-11-07T08:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Performance auf Polnisch, Ukrainisch und Belarusisch mit deutschen und englischen \u00dcbertitelnab 16 Jahrenim Anschluss Nachgespr\u00e4ch mit Marta G\u00f3rnicka im Rangfoyer \/ Moderation: Prof. Dr. Patrick Primavesi\nSie sind neun bis 71 Jahre jung. Frauen aus der Ukraine, Polen und Belarus. Die Ukrainerinnen, als M\u00fctter und T\u00f6chter direkt Betroffene der russischen Invasion, fl\u00fcchteten vor Krieg, die Belarusinnen vor Gr\u00e4ueltaten. Die Polinnen nahmen sie bei sich auf.\nDer Gewalt setzen die 21 Frauen nun jede Menge W\u00e4rme und Solidarit\u00e4t entgegen, und dazu ihre geballte, kollektive Stimmgewalt. In \u201eMothers\u201c singen sie unter der Leitung der polnischen Regisseurin Marta G\u00f3rnicka in der ukrainischen Tradition der Schtschedrywka. Dies sind Gl\u00fcck w\u00fcnschende Volkslieder, hier verwoben mit Sprechch\u00f6ren, die von Wut, Sehnsucht und Liebe erz\u00e4hlen. Marta G\u00f3rnicka dirigiert den Chor aus dem Publikum heraus und schafft so eine lebendige Verbindung mit den S\u00e4ngerinnen. Gemeinsam wagten sie den Schritt auf die B\u00fchne, weil sie ihre Gef\u00fchle nicht l\u00e4nger verbergen und ihre Geschichte nun selbst schreiben wollen, anstatt ihren Teil der Wahrheit unterdr\u00fcckt zu wissen, sollte die Kriegsdokumentation einmal mehr den Siegenden und M\u00e4nnern \u00fcberlassen werden. Als singende Protagonistinnen rufen sie uns auf, den von Russland auf ukrainischem Boden entfachten Krieg nicht zu vergessen.\nSo hinterfragt \u201eMothers\u201c die Rolle Westeuropas: Habt ihr wirklich genug getan, um die Ukraine zu unterst\u00fctzen? Die dortigen M\u00fctter w\u00fcrden ihre Kinder nur zu gerne besch\u00fctzen und ihnen ihre Schtschedrywka widmen, diesen ur-ukrainischen Ritus aus vorchristlichen Zeiten, seit jeher von Frauen und Kindern aufgef\u00fchrt. Doch wie soll das gehen, wenn S\u00f6hne und auch T\u00f6chter an die Front m\u00fcssen?\n\u00a0\nKonzept + Regie: Marta G\u00f3rnickaLibretto: Marta G\u00f3rnicka + Ensemble mit Katerina Aleinikova, Svitlana Berestovska, Sasha Cherkas, Palina Dabravolskaja, Katarzyna Ja\u017anicka, Volha Kalakoltsava, Ewa Konstanciak, Lisa Kozlova, Anastasiia Kulinich, Natalia Mazur, Kamila Michalska, Hanna Mykhailova, Valeriia Obodianska, Svitlana Onischak, Yuliia Ridna, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Mariia Tabachuk, Kateryna Taran, Bohdana Zazhytska, Elena Zui-VoitekhovskayaMusikalisches Konzept + Komposition: Marta G\u00f3rnicka, traditionelle ukrainische, belarusische und polnische Musik, ein Zitat aus Mykola Leontowytschs \u201eSchtschedryk\u201cChoreografie: Evelin FacchiniB\u00fchne: Robert RumasKost\u00fcme: Joanna Za\u0142\u0119skaMusikalische Mitarbeit: Wojciech FryczDramaturgische Mitarbeit: Olga Byrska, Maria Jasi\u0144skaVideo + Videodokumentation: Micha\u0142 Rumas, Justyna Or\u0142owskaVideoprojektion: Micha\u0142 JankowskiLicht: Artur SienickiVocal Coach: Joanna Piech-S\u0142aweckaInspizienz + Regieassistenz: Bazhena ShamovichChoreografische Assistenz: Maria BijakBewegungsworkshop: Krystyna Lama Szyd\u0142owska\u00dcbersetzung ukrainisches Libretto: Olesya Mamchych\u00dcbersetzung belarusisches Libretto: Maria Pushkina\u00dcbersetzung englisches Libretto: Aleksandra Paszkowska\u00dcbersetzung deutsches Libretto: Olaf K\u00fchl\u00dcbersetzung franz\u00f6sisches Libretto: C\u00e9cile BocianowskiBeratung ukrainische Musikethnologie: Anna OhrimchukBeratung ukrainische Kinderspiele: Venera IbragimovaProbendolmetscherin: Marharyta Huretskaya\u00dcbertitelung: Agnieszka FietzProduzentinnen: Marta Ku\u017amiak, Iwa OstrowskaInternationale Tourneeproduktion: Anna Galas-Kosil, Joanna Nuckowska\n[embed]https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=4rjjrZeBviM[\/embed]\nProduktion: The Chorus of Women Foundation (Warschau), Maxim Gorki Theater (Berlin)Koproduktion: Teatr Powszechny (Warschau), Festival d\u2019Avignon, Maillon, Th\u00e9\u00e2tre De Strasbourg \u2013 Sc\u00e8ne europ\u00e9enne, SPRING Performing Arts Festival (Utrecht), Tangente St. P\u00f6lten \u2013 Festival f\u00fcr Gegenwartskultur\nPartnerschaft: Teatr Dramatyczny (Warschau), Nowy Teatr (Warschau), For Freedom Foundation (Warschau), Przystanek \u015awietlica, \u201eSunflower\u201c Solidary Community Center\nKreation: Teatr Powszechny, Warschau, 29. September 2023\nVeranstalter: euro-scene Leipzig, institutionell gef\u00f6rdert vom Kulturamt der Stadt Leipzig und durch das S\u00e4chsische Staatsministerium f\u00fcr Wissenschaft, Kultur und Tourismus, mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom S\u00e4chsischen Landtag beschlossenen Haushaltes; Gastspielf\u00f6rderung: Adam-Mickiewicz-Institut Warschau & Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig; das Projekt wird von der Hauptstadt Warschau und dem Ministerium f\u00fcr Kultur und Nationales Erbe aus dem Kulturf\u00f6rderungsfonds kofinanziert und in Zusammenarbeit mit der Allianz Foundation umgesetzt\nInfo: euro-scene.de\/2024\/mothers, gornicka.com, schauspiel-leipzig.deOrt: Schauspiel, Gro\u00dfe B\u00fchne, Bosestra\u00dfe 1, 04109 Leipzig\nFotos \u00a9 Bartek Warzecha\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/2024-11-07-THEATER-euro-scene-Marta-Gornicka-Mothers-Foto-1-c-Bartek_Warzecha_web.jpg","width":1500,"height":644},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/2024\/10\/02\/mothers-a-song-for-wartime-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mothers. A Song For Wartime"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/","name":"Instytut Polski w Berlinie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7513"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7577,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7513\/revisions\/7577"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}