{"id":12665,"date":"2023-09-29T13:35:08","date_gmt":"2023-09-29T11:35:08","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=12665"},"modified":"2023-11-09T10:27:42","modified_gmt":"2023-11-09T09:27:42","slug":"zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/","title":{"rendered":"Zomertank 2023 : ateliers et performance avec Zorka Wollny et Tevin Mulumba \u00e0 Louvain"},"content":{"rendered":"\n<p>Cette ann\u00e9e, <a href=\"http:\/\/out-of-sight.be\/\"><strong>Out of Sight<\/strong><\/a> et <a href=\"https:\/\/www.werktank.org\/\"><strong>Werktank<\/strong><\/a> nous invitent \u00e0 r\u00e9sister au blues de l&#8217;automne et \u00e0 profiter des plaisirs de l&#8217;\u00e9t\u00e9 en participant au <strong>Zomertank 2023: ALL THAT WE HAVE HERE IS ALL THAT WE&#8217;VE ALWAYS HAD.<\/strong><\/p>\n<p>Nous explorerons le lien entre les arts, l&#8217;urbanisme et l&#8217;architecture, et les impacts sociaux possibles qu&#8217;ils peuvent avoir sur la fa\u00e7on dont nous formons des communaut\u00e9s, vivons ensemble et nous s\u00e9parons.<\/p>\n<p><strong>Le programme de l&#8217;\u00e9v\u00e9nement comprend de nombreuses rencontres avec des artistes et des activit\u00e9s collectives cr\u00e9atives. Parmi elles, des ateliers avec l&#8217;artiste Zorka Wollny et le rappeur Tevin Mulumba intitul\u00e9s &#8222;From 10 to 100&#8221;. <\/strong><\/p>\n<p>Au cours de ces ateliers, les participants d\u00e9couvrent comment utiliser leur voix d&#8217;une mani\u00e8re surprenante, en cr\u00e9ant des mesures et des versets de rap bas\u00e9s sur leurs exp\u00e9riences personnelles. Avec l&#8217;artiste Zorka Wollny et le rappeur Tevin Mulumba, les participants travaillent sur des vers sur le quartier, qui seront rapp\u00e9s dans les espaces publics autour de Kessel-Lo le jour de l&#8217;ouverture de Zomertank. Toute personne \u00e2g\u00e9e de plus de 18 ans est la bienvenue, quelle que soit son exp\u00e9rience.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>Programme :<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Rencontre avec les artistes : <\/strong>30.09.2023, 14:00-18:00<strong><br>Ateliers : <\/strong>19, 20, 23, 24, 27.10.2023, 18:00-20:30<strong> <br>Performance finale : <\/strong>28.10.2023, 18:00-19:30<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>Lieux :<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Ateliers : <\/strong>Ateliers Minnoye, Pieter Nollekensstraat 85, 3010 Kessel-Lo, Leuven<strong><br>Performance finale : <\/strong>in situ \u00e0 Kessel-Lo<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/www.werktank.org\/zomertank\/2023\"><strong>Plus d&#8217;informations<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>Ev\u00e9nement soutenu par l&#8217;Institut Polonais Bruxelles<\/em><\/p>\n<hr>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-12668 size-medium\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorkaa-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorkaa-300x300.jpg 300w, https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorkaa-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorkaa-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorkaa-768x768.jpg 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorkaa.jpg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Zorka Wollny <\/strong>(1980, n\u00e9e \u00e0 Cracovie, Pologne) est peintre, artiste de performance et cin\u00e9aste. Elle cr\u00e9e des compositions acoustiques pour des institutions, des usines et des b\u00e2timents vides. Ses \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9es dans le monde entier, notamment \u00e0 la Biennale d&#8217;architecture de Chicago, \u00e0 la Biennale de Porto Allegre, \u00e0 De Appel, \u00e0 Amsterdam, au Heroines of Sound Festival, \u00e0 Berlin, \u00e0 l&#8217;International Studio and Curatorial Program, \u00e0 New York, etc. <a href=\"https:\/\/culture.pl\/en\/artist\/zorka-wollny\">En savoir plus.<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-12667 size-medium\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Tevin-Mulumba-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Tevin-Mulumba-300x300.jpg 300w, https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Tevin-Mulumba-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Tevin-Mulumba-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Tevin-Mulumba-768x768.jpg 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Tevin-Mulumba.jpg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Tevin Mulumba<\/strong> est un producteur, rappeur, \u00e9crivain, ing\u00e9nieur de mixage et d&#8217;enregistrement, organisateur d&#8217;ateliers et commissaire d&#8217;exposition bas\u00e9 en Belgique.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr>\n<p style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"486\" height=\"486\" class=\"wp-image-12951 alignnone\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/10\/Zomertank2023.gif\" alt=\"\"><\/p>\n<hr>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Suivez <\/strong><a href=\"http:\/\/www.out-of-sight.be\"><strong>www.out-of-sight.be<\/strong><\/a><strong> et <\/strong><a href=\"http:\/\/www.werktank.org\"><strong>www.werktank.org<\/strong><\/a><strong> <br \/>et d\u00e9couvrez le programme complet de Zomertank 2023<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cette ann\u00e9e, Out of Sight et Werktank nous invitent \u00e0 r\u00e9sister au blues de l&#8217;automne et \u00e0 profiter des plaisirs de l&#8217;\u00e9t\u00e9 en participant au Zomertank 2023: ALL THAT WE HAVE HERE IS ALL THAT WE&#8217;VE ALWAYS HAD. Nous explorerons le lien entre les arts, l&#8217;urbanisme et l&#8217;architecture, et les impacts sociaux possibles qu&#8217;ils peuvent [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":12677,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[15,94,72],"tags":[],"class_list":["post-12665","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-arts-fr","category-programme"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Zomertank 2023 : ateliers et performance avec Zorka Wollny et Tevin Mulumba \u00e0 Louvain - Instytut Polski w Brukseli<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zomertank 2023 : ateliers et performance avec Zorka Wollny et Tevin Mulumba \u00e0 Louvain - Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cette ann\u00e9e, Out of Sight et Werktank nous invitent \u00e0 r\u00e9sister au blues de l&#8217;automne et \u00e0 profiter des plaisirs de l&#8217;\u00e9t\u00e9 en participant au Zomertank 2023: ALL THAT WE HAVE HERE IS ALL THAT WE&#8217;VE ALWAYS HAD. Nous explorerons le lien entre les arts, l&#8217;urbanisme et l&#8217;architecture, et les impacts sociaux possibles qu&#8217;ils peuvent [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-29T11:35:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-09T09:27:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"strzelkak\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"strzelkak\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/\",\"name\":\"Zomertank 2023 : ateliers et performance avec Zorka Wollny et Tevin Mulumba \u00e0 Louvain\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx-300x169.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx-1024x576.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx.png\",\"datePublished\":\"2023-09-29T11:35:08+02:00\",\"dateModified\":\"2023-11-09T09:27:42+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/984dd022fbfcd6067a7db18507c1a8a0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-09-30T02:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2023-10-28T07:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Cette ann\u00e9e, Out of Sight et Werktank nous invitent \u00e0 r\u00e9sister au blues de l'automne et \u00e0 profiter des plaisirs de l'\u00e9t\u00e9 en participant au Zomertank 2023: ALL THAT WE HAVE HERE IS ALL THAT WE'VE ALWAYS HAD.\\nNous explorerons le lien entre les arts, l'urbanisme et l'architecture, et les impacts sociaux possibles qu'ils peuvent avoir sur la fa\u00e7on dont nous formons des communaut\u00e9s, vivons ensemble et nous s\u00e9parons.\\nLe programme de l'\u00e9v\u00e9nement comprend de nombreuses rencontres avec des artistes et des activit\u00e9s collectives cr\u00e9atives. Parmi elles, des ateliers avec l'artiste Zorka Wollny et le rappeur Tevin Mulumba intitul\u00e9s \\\"From 10 to 100\\\". \\nAu cours de ces ateliers, les participants d\u00e9couvrent comment utiliser leur voix d'une mani\u00e8re surprenante, en cr\u00e9ant des mesures et des versets de rap bas\u00e9s sur leurs exp\u00e9riences personnelles. Avec l'artiste Zorka Wollny et le rappeur Tevin Mulumba, les participants travaillent sur des vers sur le quartier, qui seront rapp\u00e9s dans les espaces publics autour de Kessel-Lo le jour de l'ouverture de Zomertank. Toute personne \u00e2g\u00e9e de plus de 18 ans est la bienvenue, quelle que soit son exp\u00e9rience.\\nProgramme :\\nRencontre avec les artistes : 30.09.2023, 14:00-18:00Ateliers : 19, 20, 23, 24, 27.10.2023, 18:00-20:30 Performance finale : 28.10.2023, 18:00-19:30\\nLieux :\\nAteliers : Ateliers Minnoye, Pieter Nollekensstraat 85, 3010 Kessel-Lo, LeuvenPerformance finale : in situ \u00e0 Kessel-Lo\\nPlus d'informations\\nEv\u00e9nement soutenu par l'Institut Polonais Bruxelles\\nZorka Wollny (1980, n\u00e9e \u00e0 Cracovie, Pologne) est peintre, artiste de performance et cin\u00e9aste. Elle cr\u00e9e des compositions acoustiques pour des institutions, des usines et des b\u00e2timents vides. Ses \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9es dans le monde entier, notamment \u00e0 la Biennale d'architecture de Chicago, \u00e0 la Biennale de Porto Allegre, \u00e0 De Appel, \u00e0 Amsterdam, au Heroines of Sound Festival, \u00e0 Berlin, \u00e0 l'International Studio and Curatorial Program, \u00e0 New York, etc. En savoir plus.\\n \\n \\n \\n \\n \\nTevin Mulumba est un producteur, rappeur, \u00e9crivain, ing\u00e9nieur de mixage et d'enregistrement, organisateur d'ateliers et commissaire d'exposition bas\u00e9 en Belgique.\\n \\n \\n \\n \\n \\n \\n \\nSuivez www.out-of-sight.be et www.werktank.org et d\u00e9couvrez le programme complet de Zomertank 2023\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx.png\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zomertank 2023 : ateliers et performance avec Zorka Wollny et Tevin Mulumba \u00e0 Louvain\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Brukseli\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/984dd022fbfcd6067a7db18507c1a8a0\",\"name\":\"strzelkak\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9298b7f62ba7ec82cb10b70cf5a60e1a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9298b7f62ba7ec82cb10b70cf5a60e1a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"strzelkak\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/strzelkak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zomertank 2023 : ateliers et performance avec Zorka Wollny et Tevin Mulumba \u00e0 Louvain - Instytut Polski w Brukseli","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Zomertank 2023 : ateliers et performance avec Zorka Wollny et Tevin Mulumba \u00e0 Louvain - Instytut Polski w Brukseli","og_description":"Cette ann\u00e9e, Out of Sight et Werktank nous invitent \u00e0 r\u00e9sister au blues de l&#8217;automne et \u00e0 profiter des plaisirs de l&#8217;\u00e9t\u00e9 en participant au Zomertank 2023: ALL THAT WE HAVE HERE IS ALL THAT WE&#8217;VE ALWAYS HAD. Nous explorerons le lien entre les arts, l&#8217;urbanisme et l&#8217;architecture, et les impacts sociaux possibles qu&#8217;ils peuvent [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/","og_site_name":"Instytut Polski w Brukseli","article_published_time":"2023-09-29T11:35:08+00:00","article_modified_time":"2023-11-09T09:27:42+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx.png","type":"image\/png"}],"author":"strzelkak","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"strzelkak"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/","name":"Zomertank 2023 : ateliers et performance avec Zorka Wollny et Tevin Mulumba \u00e0 Louvain","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx-300x169.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx-1024x576.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx.png","datePublished":"2023-09-29T11:35:08+02:00","dateModified":"2023-11-09T09:27:42+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/984dd022fbfcd6067a7db18507c1a8a0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-09-30T02:00:00+02:00","endDate":"2023-10-28T07:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Cette ann\u00e9e, Out of Sight et Werktank nous invitent \u00e0 r\u00e9sister au blues de l'automne et \u00e0 profiter des plaisirs de l'\u00e9t\u00e9 en participant au Zomertank 2023: ALL THAT WE HAVE HERE IS ALL THAT WE'VE ALWAYS HAD.\nNous explorerons le lien entre les arts, l'urbanisme et l'architecture, et les impacts sociaux possibles qu'ils peuvent avoir sur la fa\u00e7on dont nous formons des communaut\u00e9s, vivons ensemble et nous s\u00e9parons.\nLe programme de l'\u00e9v\u00e9nement comprend de nombreuses rencontres avec des artistes et des activit\u00e9s collectives cr\u00e9atives. Parmi elles, des ateliers avec l'artiste Zorka Wollny et le rappeur Tevin Mulumba intitul\u00e9s \"From 10 to 100\". \nAu cours de ces ateliers, les participants d\u00e9couvrent comment utiliser leur voix d'une mani\u00e8re surprenante, en cr\u00e9ant des mesures et des versets de rap bas\u00e9s sur leurs exp\u00e9riences personnelles. Avec l'artiste Zorka Wollny et le rappeur Tevin Mulumba, les participants travaillent sur des vers sur le quartier, qui seront rapp\u00e9s dans les espaces publics autour de Kessel-Lo le jour de l'ouverture de Zomertank. Toute personne \u00e2g\u00e9e de plus de 18 ans est la bienvenue, quelle que soit son exp\u00e9rience.\nProgramme :\nRencontre avec les artistes : 30.09.2023, 14:00-18:00Ateliers : 19, 20, 23, 24, 27.10.2023, 18:00-20:30 Performance finale : 28.10.2023, 18:00-19:30\nLieux :\nAteliers : Ateliers Minnoye, Pieter Nollekensstraat 85, 3010 Kessel-Lo, LeuvenPerformance finale : in situ \u00e0 Kessel-Lo\nPlus d'informations\nEv\u00e9nement soutenu par l'Institut Polonais Bruxelles\nZorka Wollny (1980, n\u00e9e \u00e0 Cracovie, Pologne) est peintre, artiste de performance et cin\u00e9aste. Elle cr\u00e9e des compositions acoustiques pour des institutions, des usines et des b\u00e2timents vides. Ses \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9es dans le monde entier, notamment \u00e0 la Biennale d'architecture de Chicago, \u00e0 la Biennale de Porto Allegre, \u00e0 De Appel, \u00e0 Amsterdam, au Heroines of Sound Festival, \u00e0 Berlin, \u00e0 l'International Studio and Curatorial Program, \u00e0 New York, etc. En savoir plus.\n \n \n \n \n \nTevin Mulumba est un producteur, rappeur, \u00e9crivain, ing\u00e9nieur de mixage et d'enregistrement, organisateur d'ateliers et commissaire d'exposition bas\u00e9 en Belgique.\n \n \n \n \n \n \n \nSuivez www.out-of-sight.be et www.werktank.org et d\u00e9couvrez le programme complet de Zomertank 2023"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/09\/Zorka-Wollny-xxxx.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2023\/09\/29\/zomertank-2023-ateliers-de-performance-avec-zorka-wollny-et-tevin-mulumba-a-louvain\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zomertank 2023 : ateliers et performance avec Zorka Wollny et Tevin Mulumba \u00e0 Louvain"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/","name":"Instytut Polski w Brukseli","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/984dd022fbfcd6067a7db18507c1a8a0","name":"strzelkak","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9298b7f62ba7ec82cb10b70cf5a60e1a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9298b7f62ba7ec82cb10b70cf5a60e1a?s=96&d=mm&r=g","caption":"strzelkak"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/strzelkak\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12665"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12991,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12665\/revisions\/12991"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}