{"id":1477,"date":"2020-01-21T14:29:00","date_gmt":"2020-01-21T13:29:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=1477"},"modified":"2020-01-21T17:14:33","modified_gmt":"2020-01-21T16:14:33","slug":"krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/","title":{"rendered":"Krystyna D\u0104BROWSKA au Festival Transpoesie 2019"},"content":{"rendered":"\n

Krystyna D\u0104BROWSKA<\/strong>\u00a0nous fait l’honneur de pr\u00e9senter ses po\u00e8mes lors de la neuvi\u00e8me \u00e9dition du Festival\u00a0TRANSPOESIE<\/a>, pendant la soir\u00e9e du\u00a003 octobre<\/strong>\u00a0\u00e0 la\u00a0Maison du Livre<\/strong>. Accompagn\u00e9e de po\u00e8tes issus des quatre coins de l’Europe:\u00a0Yasmin Hafedh<\/a>\u00a0(Autriche),\u00a0Jan Kaus<\/a>\u00a0(Estonie),\u00a0Dan Coman<\/a>\u00a0(Roumanie) et\u00a0Paul Mathieu<\/a>\u00a0(Luxembourg),\u00a0Krystyna D\u0105browska<\/a>\u00a0vous pr\u00e9sentera ses po\u00e8mes en version originale. Tout sera compr\u00e9hensible gr\u00e2ce\u00a0aux traductions projet\u00e9es simultan\u00e9ment lors de la lecture des extraits, en fran\u00e7ais et en anglais.\u00a0

Les performances po\u00e9tiques seront suivies d’un verre de l\u2019amiti\u00e9, l’occasion de rencontrer personnellement les po\u00e8tes.\u00a0

A propos de\u00a0Krystyna D\u0105browska<\/strong><\/p>\n

Po\u00e8te, essayiste et traductrice, elle est dipl\u00f4m\u00e9e du d\u00e9partement de graphisme de l’Acad\u00e9mie des beaux-arts de Varsovie. Auteure de quatre recueils de po\u00e8mes: Biuro podr\u00f3\u017cy (Agence de voyages, Zielona Sowa, 2006), Bia\u0142e krzes\u0142a (WBPiCAK, 2012), Czas i przes\u0142ona (Znak, 2014), \u015acie\u017cki d\u017awi\u0119kowe (Wydawnictwo a5, 2018). En 2013, elle a remport\u00e9 deux des plus prestigieux prix litt\u00e9raires polonais: le prix Wis\u0142awa Szymborska et le prix Ko\u015bcielski. Ses po\u00e8mes ont \u00e9t\u00e9 traduits en anglais, allemand (Austausch der Fenster, \u00e9dition Thanh\u00e4user, 2018), italien (La faccia del mio vicino, Valigie Rosse 2017), espagnol, russe, su\u00e9dois, grec, fran\u00e7ais, bulgare, mac\u00e9donien, croate, lituanien , roumain et chinois. Ils apparaissent r\u00e9guli\u00e8rement dans des magazines litt\u00e9raires polonais et \u00e9trangers, notamment le Harper\u2019s Magazine, Ploughshares, The Threepenny Review, The Southern Review, Akzente, Sinn und Form et Manuskripte. Ses traductions incluent la po\u00e9sie de W. C. Williams, W. B. Yeats, Thomas Hardy, Thom Gunn, Charles Simic et Kim Moore, ainsi que des lettres s\u00e9lectionn\u00e9es d’Elizabeth Bishop et de Robert Lowell.<\/p>\n

\u00a0> En savoir plus sur la po\u00e8te et ses po\u00e8mes\u00a0ici<\/a>.<\/p>\n


A propos de TRANSPOESIE<\/strong>

Le plus international des festivals de po\u00e9sie de Bruxelles ! La po\u00e9sie, la beaut\u00e9 des langues et le multilinguisme europ\u00e9en ainsi que le travail des traducteurs sont mis \u00e0 l\u2019honneur durant cet \u00e9v\u00e9nement, depuis neuf ans d\u00e9j\u00e0. Le festival invite annuellement une vingtaine de po\u00e8tes et po\u00e9tesses pour d\u00e9clamer, crier, chuchoter, chanter ou simplement raconter leurs visions du monde. Ils envahissent aussi les transports publics bruxellois pour apporter la po\u00e9sie dans le quotidien des voyageurs.

INFORMATIONS PRATIQUES<\/strong>
>>> Quand?\u00a003 Octobre 2019 – 19:00<\/strong>
>>> O\u00f9?\u00a0Maison du Livre<\/strong>\u00a0– Rue de Rome 24, 1060 Saint-Gilles\u00a0–\u00a0carte<\/a>
>>>\u00a0Entr\u00e9e gratuite sur\u00a0INSCRIPTION<\/a>!<\/strong><\/p>\n

Transpoesie:\u00a0http:\/\/www.transpoesie.eu<\/a><\/p>\n

\"\"\"\"\"\"\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Krystyna D\u0104BROWSKA\u00a0nous fait l’honneur de pr\u00e9senter ses po\u00e8mes lors de la neuvi\u00e8me \u00e9dition du Festival\u00a0TRANSPOESIE, pendant la soir\u00e9e du\u00a003 octobre\u00a0\u00e0 la\u00a0Maison du Livre. Accompagn\u00e9e de po\u00e8tes issus des quatre coins de l’Europe:\u00a0Yasmin Hafedh\u00a0(Autriche),\u00a0Jan Kaus\u00a0(Estonie),\u00a0Dan Coman\u00a0(Roumanie) et\u00a0Paul Mathieu\u00a0(Luxembourg),\u00a0Krystyna D\u0105browska\u00a0vous pr\u00e9sentera ses po\u00e8mes en version originale. Tout sera compr\u00e9hensible gr\u00e2ce\u00a0aux traductions projet\u00e9es simultan\u00e9ment lors de la lecture […]<\/p>\n","protected":false},"author":72,"featured_media":1421,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[116],"tags":[],"class_list":["post-1477","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature"],"yoast_head":"\nKrystyna D\u0104BROWSKA au Festival Transpoesie 2019 - Instytut Polski w Brukseli<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Krystyna D\u0104BROWSKA au Festival Transpoesie 2019 - Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Krystyna D\u0104BROWSKA\u00a0nous fait l’honneur de pr\u00e9senter ses po\u00e8mes lors de la neuvi\u00e8me \u00e9dition du Festival\u00a0TRANSPOESIE, pendant la soir\u00e9e du\u00a003 octobre\u00a0\u00e0 la\u00a0Maison du Livre. Accompagn\u00e9e de po\u00e8tes issus des quatre coins de l’Europe:\u00a0Yasmin Hafedh\u00a0(Autriche),\u00a0Jan Kaus\u00a0(Estonie),\u00a0Dan Coman\u00a0(Roumanie) et\u00a0Paul Mathieu\u00a0(Luxembourg),\u00a0Krystyna D\u0105browska\u00a0vous pr\u00e9sentera ses po\u00e8mes en version originale. Tout sera compr\u00e9hensible gr\u00e2ce\u00a0aux traductions projet\u00e9es simultan\u00e9ment lors de la lecture […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-01-21T13:29:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-01-21T16:14:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"572\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"572\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"boleckaa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"boleckaa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/\",\"name\":\"Krystyna D\u0104BROWSKA au Festival Transpoesie 2019\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15-300x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15.jpg\",\"datePublished\":\"2020-01-21T13:29:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-01-21T16:14:33+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/060806f3bd0f53500cac020b44fd024f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2019-10-03\",\"endDate\":\"2019-10-03\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Krystyna D\u0104BROWSKA\u00a0nous fait l'honneur de pr\u00e9senter ses po\u00e8mes lors de la neuvi\u00e8me \u00e9dition du Festival\u00a0TRANSPOESIE, pendant la soir\u00e9e du\u00a003 octobre\u00a0\u00e0 la\u00a0Maison du Livre. Accompagn\u00e9e de po\u00e8tes issus des quatre coins de l'Europe:\u00a0Yasmin Hafedh\u00a0(Autriche),\u00a0Jan Kaus\u00a0(Estonie),\u00a0Dan Coman\u00a0(Roumanie) et\u00a0Paul Mathieu\u00a0(Luxembourg),\u00a0Krystyna D\u0105browska\u00a0vous pr\u00e9sentera ses po\u00e8mes en version originale. Tout sera compr\u00e9hensible gr\u00e2ce\u00a0aux traductions projet\u00e9es simultan\u00e9ment lors de la lecture des extraits, en fran\u00e7ais et en anglais.\u00a0Les performances po\u00e9tiques seront suivies d'un verre de l\u2019amiti\u00e9, l'occasion de rencontrer personnellement les po\u00e8tes.\u00a0A propos de\u00a0Krystyna D\u0105browska\\nPo\u00e8te, essayiste et traductrice, elle est dipl\u00f4m\u00e9e du d\u00e9partement de graphisme de l'Acad\u00e9mie des beaux-arts de Varsovie. Auteure de quatre recueils de po\u00e8mes: Biuro podr\u00f3\u017cy (Agence de voyages, Zielona Sowa, 2006), Bia\u0142e krzes\u0142a (WBPiCAK, 2012), Czas i przes\u0142ona (Znak, 2014), \u015acie\u017cki d\u017awi\u0119kowe (Wydawnictwo a5, 2018). En 2013, elle a remport\u00e9 deux des plus prestigieux prix litt\u00e9raires polonais: le prix Wis\u0142awa Szymborska et le prix Ko\u015bcielski. Ses po\u00e8mes ont \u00e9t\u00e9 traduits en anglais, allemand (Austausch der Fenster, \u00e9dition Thanh\u00e4user, 2018), italien (La faccia del mio vicino, Valigie Rosse 2017), espagnol, russe, su\u00e9dois, grec, fran\u00e7ais, bulgare, mac\u00e9donien, croate, lituanien , roumain et chinois. Ils apparaissent r\u00e9guli\u00e8rement dans des magazines litt\u00e9raires polonais et \u00e9trangers, notamment le Harper\u2019s Magazine, Ploughshares, The Threepenny Review, The Southern Review, Akzente, Sinn und Form et Manuskripte. Ses traductions incluent la po\u00e9sie de W. C. Williams, W. B. Yeats, Thomas Hardy, Thom Gunn, Charles Simic et Kim Moore, ainsi que des lettres s\u00e9lectionn\u00e9es d'Elizabeth Bishop et de Robert Lowell.\\n\u00a0> En savoir plus sur la po\u00e8te et ses po\u00e8mes\u00a0ici.\\nA propos de TRANSPOESIELe plus international des festivals de po\u00e9sie de Bruxelles ! La po\u00e9sie, la beaut\u00e9 des langues et le multilinguisme europ\u00e9en ainsi que le travail des traducteurs sont mis \u00e0 l\u2019honneur durant cet \u00e9v\u00e9nement, depuis neuf ans d\u00e9j\u00e0. Le festival invite annuellement une vingtaine de po\u00e8tes et po\u00e9tesses pour d\u00e9clamer, crier, chuchoter, chanter ou simplement raconter leurs visions du monde. Ils envahissent aussi les transports publics bruxellois pour apporter la po\u00e9sie dans le quotidien des voyageurs.INFORMATIONS PRATIQUES>>> Quand?\u00a003 Octobre 2019 - 19:00>>> O\u00f9?\u00a0Maison du Livre\u00a0- Rue de Rome 24, 1060 Saint-Gilles\u00a0-\u00a0carte>>>\u00a0Entr\u00e9e gratuite sur\u00a0INSCRIPTION!\\nTranspoesie:\u00a0http:\/\/www.transpoesie.eu\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15.jpg\",\"width\":572,\"height\":572},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Krystyna D\u0104BROWSKA au Festival Transpoesie 2019\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Brukseli\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/060806f3bd0f53500cac020b44fd024f\",\"name\":\"boleckaa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4be457640dccec8472f09f8f0f8017dd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4be457640dccec8472f09f8f0f8017dd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"boleckaa\"},\"sameAs\":[\"boleckaa\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/boleckaa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Krystyna D\u0104BROWSKA au Festival Transpoesie 2019 - Instytut Polski w Brukseli","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Krystyna D\u0104BROWSKA au Festival Transpoesie 2019 - Instytut Polski w Brukseli","og_description":"Krystyna D\u0104BROWSKA\u00a0nous fait l’honneur de pr\u00e9senter ses po\u00e8mes lors de la neuvi\u00e8me \u00e9dition du Festival\u00a0TRANSPOESIE, pendant la soir\u00e9e du\u00a003 octobre\u00a0\u00e0 la\u00a0Maison du Livre. Accompagn\u00e9e de po\u00e8tes issus des quatre coins de l’Europe:\u00a0Yasmin Hafedh\u00a0(Autriche),\u00a0Jan Kaus\u00a0(Estonie),\u00a0Dan Coman\u00a0(Roumanie) et\u00a0Paul Mathieu\u00a0(Luxembourg),\u00a0Krystyna D\u0105browska\u00a0vous pr\u00e9sentera ses po\u00e8mes en version originale. Tout sera compr\u00e9hensible gr\u00e2ce\u00a0aux traductions projet\u00e9es simultan\u00e9ment lors de la lecture […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/","og_site_name":"Instytut Polski w Brukseli","article_published_time":"2020-01-21T13:29:00+00:00","article_modified_time":"2020-01-21T16:14:33+00:00","og_image":[{"width":572,"height":572,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"boleckaa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"boleckaa","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/","name":"Krystyna D\u0104BROWSKA au Festival Transpoesie 2019","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15-300x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15.jpg","datePublished":"2020-01-21T13:29:00+02:00","dateModified":"2020-01-21T16:14:33+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/060806f3bd0f53500cac020b44fd024f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2019-10-03","endDate":"2019-10-03","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Krystyna D\u0104BROWSKA\u00a0nous fait l'honneur de pr\u00e9senter ses po\u00e8mes lors de la neuvi\u00e8me \u00e9dition du Festival\u00a0TRANSPOESIE, pendant la soir\u00e9e du\u00a003 octobre\u00a0\u00e0 la\u00a0Maison du Livre. Accompagn\u00e9e de po\u00e8tes issus des quatre coins de l'Europe:\u00a0Yasmin Hafedh\u00a0(Autriche),\u00a0Jan Kaus\u00a0(Estonie),\u00a0Dan Coman\u00a0(Roumanie) et\u00a0Paul Mathieu\u00a0(Luxembourg),\u00a0Krystyna D\u0105browska\u00a0vous pr\u00e9sentera ses po\u00e8mes en version originale. Tout sera compr\u00e9hensible gr\u00e2ce\u00a0aux traductions projet\u00e9es simultan\u00e9ment lors de la lecture des extraits, en fran\u00e7ais et en anglais.\u00a0Les performances po\u00e9tiques seront suivies d'un verre de l\u2019amiti\u00e9, l'occasion de rencontrer personnellement les po\u00e8tes.\u00a0A propos de\u00a0Krystyna D\u0105browska\nPo\u00e8te, essayiste et traductrice, elle est dipl\u00f4m\u00e9e du d\u00e9partement de graphisme de l'Acad\u00e9mie des beaux-arts de Varsovie. Auteure de quatre recueils de po\u00e8mes: Biuro podr\u00f3\u017cy (Agence de voyages, Zielona Sowa, 2006), Bia\u0142e krzes\u0142a (WBPiCAK, 2012), Czas i przes\u0142ona (Znak, 2014), \u015acie\u017cki d\u017awi\u0119kowe (Wydawnictwo a5, 2018). En 2013, elle a remport\u00e9 deux des plus prestigieux prix litt\u00e9raires polonais: le prix Wis\u0142awa Szymborska et le prix Ko\u015bcielski. Ses po\u00e8mes ont \u00e9t\u00e9 traduits en anglais, allemand (Austausch der Fenster, \u00e9dition Thanh\u00e4user, 2018), italien (La faccia del mio vicino, Valigie Rosse 2017), espagnol, russe, su\u00e9dois, grec, fran\u00e7ais, bulgare, mac\u00e9donien, croate, lituanien , roumain et chinois. Ils apparaissent r\u00e9guli\u00e8rement dans des magazines litt\u00e9raires polonais et \u00e9trangers, notamment le Harper\u2019s Magazine, Ploughshares, The Threepenny Review, The Southern Review, Akzente, Sinn und Form et Manuskripte. Ses traductions incluent la po\u00e9sie de W. C. Williams, W. B. Yeats, Thomas Hardy, Thom Gunn, Charles Simic et Kim Moore, ainsi que des lettres s\u00e9lectionn\u00e9es d'Elizabeth Bishop et de Robert Lowell.\n\u00a0> En savoir plus sur la po\u00e8te et ses po\u00e8mes\u00a0ici.\nA propos de TRANSPOESIELe plus international des festivals de po\u00e9sie de Bruxelles ! La po\u00e9sie, la beaut\u00e9 des langues et le multilinguisme europ\u00e9en ainsi que le travail des traducteurs sont mis \u00e0 l\u2019honneur durant cet \u00e9v\u00e9nement, depuis neuf ans d\u00e9j\u00e0. Le festival invite annuellement une vingtaine de po\u00e8tes et po\u00e9tesses pour d\u00e9clamer, crier, chuchoter, chanter ou simplement raconter leurs visions du monde. Ils envahissent aussi les transports publics bruxellois pour apporter la po\u00e9sie dans le quotidien des voyageurs.INFORMATIONS PRATIQUES>>> Quand?\u00a003 Octobre 2019 - 19:00>>> O\u00f9?\u00a0Maison du Livre\u00a0- Rue de Rome 24, 1060 Saint-Gilles\u00a0-\u00a0carte>>>\u00a0Entr\u00e9e gratuite sur\u00a0INSCRIPTION!\nTranspoesie:\u00a0http:\/\/www.transpoesie.eu\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/01\/99990en-15.jpg","width":572,"height":572},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/01\/21\/krystyna-dabrowska-au-festival-transpoesie-2019\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Krystyna D\u0104BROWSKA au Festival Transpoesie 2019"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/","name":"Instytut Polski w Brukseli","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/060806f3bd0f53500cac020b44fd024f","name":"boleckaa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4be457640dccec8472f09f8f0f8017dd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4be457640dccec8472f09f8f0f8017dd?s=96&d=mm&r=g","caption":"boleckaa"},"sameAs":["boleckaa"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/boleckaa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1477","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/users\/72"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1477"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1477\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1482,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1477\/revisions\/1482"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1477"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1477"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}