{"id":16494,"date":"2025-03-18T11:31:51","date_gmt":"2025-03-18T10:31:51","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=16494"},"modified":"2025-03-31T10:26:18","modified_gmt":"2025-03-31T08:26:18","slug":"litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/","title":{"rendered":"Litt\u00e9rature : Passa Porta Festival avec la participation d’Agnieszka Szpila et Marta Hermanowicz"},"content":{"rendered":"\n

Tous les deux ans, la Maison internationale des litt\u00e9ratures Passa Porta vous donne rendez-vous pour son festival multilingue, le plus grand \u00e9v\u00e9nement litt\u00e9raire du Benelux. La dixi\u00e8me \u00e9dition du Passa Porta Festival<\/strong> (programme ici<\/a>) vous invite \u00e0 un voyage \u00e0 la d\u00e9couverte de la litt\u00e9rature contemporaine autour d\u2019un th\u00e8me intrigant : \u00ab Ghosts \u00bb<\/strong>.<\/p>\n

\u00c9crivain\u00b7es, musicien\u00b7nes et artistes partageront leurs visions des fant\u00f4mes. Ils exploreront les passages \u00e0 travers l\u2019espace-temps, illumineront les zones d\u2019ombre de l\u2019Histoire et plongeront dans les images apocalyptiques de l\u2019avenir, interrogeant la spectralisation annonc\u00e9e des relations humaines et les enjeux de l\u2019intelligence artificielle.<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

About time : rencontre avex Solvej Balle,<\/strong> Andr\u00e9s Barba et Agnieszka Szpila<\/strong><\/h5>\n

Une table ronde autour de trois livres qui d\u00e9fient le temps : Le Volume du temps<\/em> de la Danoise Solvej Balle<\/strong>, Le Dernier Jour de la vie ant\u00e9rieure<\/em> de l\u2019Espagnol Andr\u00e9s Barba<\/strong> et Hexes<\/em> de la Polonaise Agnieszka Szpila<\/strong>. Dans ces trois romans, les auteur\u00b7ices nouent un \u00e9trange pacte avec le temps, qui n\u2019est plus lin\u00e9aire, mais plastique : soumis \u00e0 des boucles, des failles, des arr\u00eats, des voyages vers le pass\u00e9. Leurs personnages deviennent les jouets du temps.\u00a0<\/p>\n

29 mars 2025
<\/strong>13h30 – 14h30
Beursschouwburg<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

Meet the Author : Agnieszka Szpila<\/strong><\/h5>\n

Agnieszka Szpila<\/strong>, figure montante de l\u2019\u00e9cof\u00e9minisme en Pologne, est \u00e9crivaine, sc\u00e9nariste et activiste. Dipl\u00f4m\u00e9e en \u00ab cultural studies \u00bb, elle fait ses d\u00e9buts litt\u00e9raires en 2015 avec la publication d\u2019un r\u00e9cit, \u0141ebki od Szpilki<\/em> (non traduit). Son premier roman, Bardo<\/em> (2018), devient rapidement un best-seller. Son deuxi\u00e8me roman, Hexes<\/em>, finaliste du prestigieux prix litt\u00e9raire Nike (Pologne), a \u00e9t\u00e9 vendu dans huit langues, adapt\u00e9 au th\u00e9\u00e2tre et a connu un immense succ\u00e8s critique et public.<\/p>\n

Hexes<\/em> est un roman inclassable, travers\u00e9 d\u2019une \u00e9nergie pulsionnelle, vitale et empouvoirante.<\/p>\n

\u00ab Le livre que vous tenez entre vos mains est une torpille. Son \u00e9nergie, son humour et sa r\u00e9volte \u00e9veilleront votre esprit et changeront \u00e0 jamais votre fa\u00e7on de penser. \u00bb<\/em>
\u2014 Olga Tokarczuk, Prix Nobel de Litt\u00e9rature.<\/p>\n

Mod\u00e9ratrice : July Roberts
Langue : En polonais, traduit en fran\u00e7ais par C\u00e9cile Bocianowski
\u00c9diteur PL : Wydawnictwo W.A.B.,<\/em> 2022
\u00c9diteur FR : Notabilia, Les \u00e9ditions Noir sur Blanc,<\/em> 2024 (traduction : C\u00e9cile Bocianowski)<\/p>\n

30 mars 2025<\/strong>
11h00 \u2013 12h00
Muntpunt Bruxelles<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

Les nouvelles voix de l\u2019Europe de l\u2019Est \u2013 Marta Hermanowicz, Myroslav Laiuk et Iulian Bocai<\/strong><\/h5>\n

Cette rencontre s\u2019inscrit dans le cadre du projet Connecting Emerging Literary Artists (CELA<\/a>) programme de d\u00e9veloppement pour la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de voix litt\u00e9raires europ\u00e9ennes dans 11 pays, dont la Pologne, l\u2019Ukraine et la Roumanie.<\/p>\n

Trois auteur\u00b7ices partageront la sc\u00e8ne avec leurs traducteurs n\u00e9erlandais et flamands : Marta Hermanowicz<\/strong> (Pologne), Myroslav Laiuk<\/strong> (Ukraine) et Iulian Bocai<\/strong> (Roumanie).<\/p>\n

Accompagn\u00e9\u00b7es de leur traducteurs, Ma\u0142gosia Briefjes, Charlotte van Rooden <\/strong>et Roman Nesterenco<\/strong>, ils liront des extraits de leurs livres en version originale et en n\u00e9erlandais, et discuteront de l\u2019importance des traductions dans la diffusion de la litt\u00e9rature.<\/p>\n

Marta Hermanowicz<\/strong> (n\u00e9e en 1982) est dipl\u00f4m\u00e9e en sciences politiques de l\u2019Universit\u00e9 de Szczecin, de l\u2019\u00c9cole de philosophie Tadeusz Gadacz, ainsi qu\u2019en histoire de l\u2019art \u00e0 l\u2019Institut d\u2019art de l\u2019Acad\u00e9mie polonaise des sciences et au Collegium Civitas. Laur\u00e9ate de nombreux prix pour ses nouvelles, elle publie en 2024 son premier livre, Koniec<\/em> (Het Einde<\/em> en n\u00e9erlandais).<\/p>\n

\u00c9diteur PL : Wydawnictwo ArtRage,<\/em> 2024
\u00c9diteur NL : Het Einde<\/em>, 2024<\/p>\n

30 mars 2025<\/strong>
16h30 \u2013 17h30
MAD Brussels (caf\u00e9)<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n

10e Passa Porta Festival<\/a>
<\/strong>28 – 30 mars 2025
Bruxelles<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tous les deux ans, la Maison internationale des litt\u00e9ratures Passa Porta vous donne rendez-vous pour son festival multilingue, le plus grand \u00e9v\u00e9nement litt\u00e9raire du Benelux. La dixi\u00e8me \u00e9dition du Passa Porta Festival (programme ici) vous invite \u00e0 un voyage \u00e0 la d\u00e9couverte de la litt\u00e9rature contemporaine autour d\u2019un th\u00e8me intrigant : \u00ab Ghosts \u00bb. \u00c9crivain\u00b7es, […]<\/p>\n","protected":false},"author":212,"featured_media":16680,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[15,72,116],"tags":[],"class_list":["post-16494","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-programme","category-litterature"],"yoast_head":"\nLitt\u00e9rature : Passa Porta Festival avec la participation d'Agnieszka Szpila et Marta Hermanowicz - Instytut Polski w Brukseli<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Litt\u00e9rature : Passa Porta Festival avec la participation d'Agnieszka Szpila et Marta Hermanowicz - Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tous les deux ans, la Maison internationale des litt\u00e9ratures Passa Porta vous donne rendez-vous pour son festival multilingue, le plus grand \u00e9v\u00e9nement litt\u00e9raire du Benelux. La dixi\u00e8me \u00e9dition du Passa Porta Festival (programme ici) vous invite \u00e0 un voyage \u00e0 la d\u00e9couverte de la litt\u00e9rature contemporaine autour d\u2019un th\u00e8me intrigant : \u00ab Ghosts \u00bb. \u00c9crivain\u00b7es, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-18T10:31:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-31T08:26:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"lemanczykp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"lemanczykp\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/\",\"name\":\"Litt\u00e9rature : Passa Porta Festival avec la participation d'Agnieszka Szpila et Marta Hermanowicz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy-300x169.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy-1024x576.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-18T10:31:51+02:00\",\"dateModified\":\"2025-03-31T08:26:18+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/189bcd8821552f49e45a6efb38dfefd2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-03-29T01:30:00+02:00\",\"endDate\":\"2025-03-30T04:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Tous les deux ans, la Maison internationale des litt\u00e9ratures Passa Porta vous donne rendez-vous pour son festival multilingue, le plus grand \u00e9v\u00e9nement litt\u00e9raire du Benelux. La dixi\u00e8me \u00e9dition du Passa Porta Festival (programme ici) vous invite \u00e0 un voyage \u00e0 la d\u00e9couverte de la litt\u00e9rature contemporaine autour d\u2019un th\u00e8me intrigant : \u00ab Ghosts \u00bb.\\n\u00c9crivain\u00b7es, musicien\u00b7nes et artistes partageront leurs visions des fant\u00f4mes. Ils exploreront les passages \u00e0 travers l\u2019espace-temps, illumineront les zones d\u2019ombre de l\u2019Histoire et plongeront dans les images apocalyptiques de l\u2019avenir, interrogeant la spectralisation annonc\u00e9e des relations humaines et les enjeux de l\u2019intelligence artificielle.\\nAbout time : rencontre avex Solvej Balle, Andr\u00e9s Barba et Agnieszka Szpila\\nUne table ronde autour de trois livres qui d\u00e9fient le temps : Le Volume du temps de la Danoise Solvej Balle, Le Dernier Jour de la vie ant\u00e9rieure de l\u2019Espagnol Andr\u00e9s Barba et Hexes de la Polonaise Agnieszka Szpila. Dans ces trois romans, les auteur\u00b7ices nouent un \u00e9trange pacte avec le temps, qui n\u2019est plus lin\u00e9aire, mais plastique : soumis \u00e0 des boucles, des failles, des arr\u00eats, des voyages vers le pass\u00e9. Leurs personnages deviennent les jouets du temps.\u00a0\\n29 mars 202513h30 - 14h30Beursschouwburg\\nMeet the Author : Agnieszka Szpila\\nAgnieszka Szpila, figure montante de l\u2019\u00e9cof\u00e9minisme en Pologne, est \u00e9crivaine, sc\u00e9nariste et activiste. Dipl\u00f4m\u00e9e en \u00ab cultural studies \u00bb, elle fait ses d\u00e9buts litt\u00e9raires en 2015 avec la publication d\u2019un r\u00e9cit, \u0141ebki od Szpilki (non traduit). Son premier roman, Bardo (2018), devient rapidement un best-seller. Son deuxi\u00e8me roman, Hexes, finaliste du prestigieux prix litt\u00e9raire Nike (Pologne), a \u00e9t\u00e9 vendu dans huit langues, adapt\u00e9 au th\u00e9\u00e2tre et a connu un immense succ\u00e8s critique et public.\\nHexes est un roman inclassable, travers\u00e9 d\u2019une \u00e9nergie pulsionnelle, vitale et empouvoirante.\\n\u00ab Le livre que vous tenez entre vos mains est une torpille. Son \u00e9nergie, son humour et sa r\u00e9volte \u00e9veilleront votre esprit et changeront \u00e0 jamais votre fa\u00e7on de penser. \u00bb\u2014 Olga Tokarczuk, Prix Nobel de Litt\u00e9rature.\\nMod\u00e9ratrice : July RobertsLangue : En polonais, traduit en fran\u00e7ais par C\u00e9cile Bocianowski\u00c9diteur PL : Wydawnictwo W.A.B., 2022\u00c9diteur FR : Notabilia, Les \u00e9ditions Noir sur Blanc, 2024 (traduction : C\u00e9cile Bocianowski)\\n30 mars 202511h00 \u2013 12h00Muntpunt Bruxelles\\nLes nouvelles voix de l\u2019Europe de l\u2019Est \u2013 Marta Hermanowicz, Myroslav Laiuk et Iulian Bocai\\nCette rencontre s\u2019inscrit dans le cadre du projet Connecting Emerging Literary Artists (CELA) programme de d\u00e9veloppement pour la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de voix litt\u00e9raires europ\u00e9ennes dans 11 pays, dont la Pologne, l\u2019Ukraine et la Roumanie.\\nTrois auteur\u00b7ices partageront la sc\u00e8ne avec leurs traducteurs n\u00e9erlandais et flamands : Marta Hermanowicz (Pologne), Myroslav Laiuk (Ukraine) et Iulian Bocai (Roumanie).\\nAccompagn\u00e9\u00b7es de leur traducteurs, Ma\u0142gosia Briefjes, Charlotte van Rooden et Roman Nesterenco, ils liront des extraits de leurs livres en version originale et en n\u00e9erlandais, et discuteront de l\u2019importance des traductions dans la diffusion de la litt\u00e9rature.\\nMarta Hermanowicz (n\u00e9e en 1982) est dipl\u00f4m\u00e9e en sciences politiques de l\u2019Universit\u00e9 de Szczecin, de l\u2019\u00c9cole de philosophie Tadeusz Gadacz, ainsi qu\u2019en histoire de l\u2019art \u00e0 l\u2019Institut d\u2019art de l\u2019Acad\u00e9mie polonaise des sciences et au Collegium Civitas. Laur\u00e9ate de nombreux prix pour ses nouvelles, elle publie en 2024 son premier livre, Koniec (Het Einde en n\u00e9erlandais).\\n\u00c9diteur PL : Wydawnictwo ArtRage, 2024\u00c9diteur NL : Het Einde, 2024\\n30 mars 202516h30 \u2013 17h30MAD Brussels (caf\u00e9)\\n10e Passa Porta Festival28 - 30 mars 2025Bruxelles\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Litt\u00e9rature : Passa Porta Festival avec la participation d’Agnieszka Szpila et Marta Hermanowicz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Brukseli\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/189bcd8821552f49e45a6efb38dfefd2\",\"name\":\"lemanczykp\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c1e8f012eccfa768a7328187848d023b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c1e8f012eccfa768a7328187848d023b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"lemanczykp\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/lemanczykp\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Litt\u00e9rature : Passa Porta Festival avec la participation d'Agnieszka Szpila et Marta Hermanowicz - Instytut Polski w Brukseli","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Litt\u00e9rature : Passa Porta Festival avec la participation d'Agnieszka Szpila et Marta Hermanowicz - Instytut Polski w Brukseli","og_description":"Tous les deux ans, la Maison internationale des litt\u00e9ratures Passa Porta vous donne rendez-vous pour son festival multilingue, le plus grand \u00e9v\u00e9nement litt\u00e9raire du Benelux. La dixi\u00e8me \u00e9dition du Passa Porta Festival (programme ici) vous invite \u00e0 un voyage \u00e0 la d\u00e9couverte de la litt\u00e9rature contemporaine autour d\u2019un th\u00e8me intrigant : \u00ab Ghosts \u00bb. \u00c9crivain\u00b7es, […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/","og_site_name":"Instytut Polski w Brukseli","article_published_time":"2025-03-18T10:31:51+00:00","article_modified_time":"2025-03-31T08:26:18+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"lemanczykp","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"lemanczykp","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/","name":"Litt\u00e9rature : Passa Porta Festival avec la participation d'Agnieszka Szpila et Marta Hermanowicz","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy-300x169.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy-1024x576.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg","datePublished":"2025-03-18T10:31:51+02:00","dateModified":"2025-03-31T08:26:18+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/189bcd8821552f49e45a6efb38dfefd2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-03-29T01:30:00+02:00","endDate":"2025-03-30T04:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Tous les deux ans, la Maison internationale des litt\u00e9ratures Passa Porta vous donne rendez-vous pour son festival multilingue, le plus grand \u00e9v\u00e9nement litt\u00e9raire du Benelux. La dixi\u00e8me \u00e9dition du Passa Porta Festival (programme ici) vous invite \u00e0 un voyage \u00e0 la d\u00e9couverte de la litt\u00e9rature contemporaine autour d\u2019un th\u00e8me intrigant : \u00ab Ghosts \u00bb.\n\u00c9crivain\u00b7es, musicien\u00b7nes et artistes partageront leurs visions des fant\u00f4mes. Ils exploreront les passages \u00e0 travers l\u2019espace-temps, illumineront les zones d\u2019ombre de l\u2019Histoire et plongeront dans les images apocalyptiques de l\u2019avenir, interrogeant la spectralisation annonc\u00e9e des relations humaines et les enjeux de l\u2019intelligence artificielle.\nAbout time : rencontre avex Solvej Balle, Andr\u00e9s Barba et Agnieszka Szpila\nUne table ronde autour de trois livres qui d\u00e9fient le temps : Le Volume du temps de la Danoise Solvej Balle, Le Dernier Jour de la vie ant\u00e9rieure de l\u2019Espagnol Andr\u00e9s Barba et Hexes de la Polonaise Agnieszka Szpila. Dans ces trois romans, les auteur\u00b7ices nouent un \u00e9trange pacte avec le temps, qui n\u2019est plus lin\u00e9aire, mais plastique : soumis \u00e0 des boucles, des failles, des arr\u00eats, des voyages vers le pass\u00e9. Leurs personnages deviennent les jouets du temps.\u00a0\n29 mars 202513h30 - 14h30Beursschouwburg\nMeet the Author : Agnieszka Szpila\nAgnieszka Szpila, figure montante de l\u2019\u00e9cof\u00e9minisme en Pologne, est \u00e9crivaine, sc\u00e9nariste et activiste. Dipl\u00f4m\u00e9e en \u00ab cultural studies \u00bb, elle fait ses d\u00e9buts litt\u00e9raires en 2015 avec la publication d\u2019un r\u00e9cit, \u0141ebki od Szpilki (non traduit). Son premier roman, Bardo (2018), devient rapidement un best-seller. Son deuxi\u00e8me roman, Hexes, finaliste du prestigieux prix litt\u00e9raire Nike (Pologne), a \u00e9t\u00e9 vendu dans huit langues, adapt\u00e9 au th\u00e9\u00e2tre et a connu un immense succ\u00e8s critique et public.\nHexes est un roman inclassable, travers\u00e9 d\u2019une \u00e9nergie pulsionnelle, vitale et empouvoirante.\n\u00ab Le livre que vous tenez entre vos mains est une torpille. Son \u00e9nergie, son humour et sa r\u00e9volte \u00e9veilleront votre esprit et changeront \u00e0 jamais votre fa\u00e7on de penser. \u00bb\u2014 Olga Tokarczuk, Prix Nobel de Litt\u00e9rature.\nMod\u00e9ratrice : July RobertsLangue : En polonais, traduit en fran\u00e7ais par C\u00e9cile Bocianowski\u00c9diteur PL : Wydawnictwo W.A.B., 2022\u00c9diteur FR : Notabilia, Les \u00e9ditions Noir sur Blanc, 2024 (traduction : C\u00e9cile Bocianowski)\n30 mars 202511h00 \u2013 12h00Muntpunt Bruxelles\nLes nouvelles voix de l\u2019Europe de l\u2019Est \u2013 Marta Hermanowicz, Myroslav Laiuk et Iulian Bocai\nCette rencontre s\u2019inscrit dans le cadre du projet Connecting Emerging Literary Artists (CELA) programme de d\u00e9veloppement pour la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de voix litt\u00e9raires europ\u00e9ennes dans 11 pays, dont la Pologne, l\u2019Ukraine et la Roumanie.\nTrois auteur\u00b7ices partageront la sc\u00e8ne avec leurs traducteurs n\u00e9erlandais et flamands : Marta Hermanowicz (Pologne), Myroslav Laiuk (Ukraine) et Iulian Bocai (Roumanie).\nAccompagn\u00e9\u00b7es de leur traducteurs, Ma\u0142gosia Briefjes, Charlotte van Rooden et Roman Nesterenco, ils liront des extraits de leurs livres en version originale et en n\u00e9erlandais, et discuteront de l\u2019importance des traductions dans la diffusion de la litt\u00e9rature.\nMarta Hermanowicz (n\u00e9e en 1982) est dipl\u00f4m\u00e9e en sciences politiques de l\u2019Universit\u00e9 de Szczecin, de l\u2019\u00c9cole de philosophie Tadeusz Gadacz, ainsi qu\u2019en histoire de l\u2019art \u00e0 l\u2019Institut d\u2019art de l\u2019Acad\u00e9mie polonaise des sciences et au Collegium Civitas. Laur\u00e9ate de nombreux prix pour ses nouvelles, elle publie en 2024 son premier livre, Koniec (Het Einde en n\u00e9erlandais).\n\u00c9diteur PL : Wydawnictwo ArtRage, 2024\u00c9diteur NL : Het Einde, 2024\n30 mars 202516h30 \u2013 17h30MAD Brussels (caf\u00e9)\n10e Passa Porta Festival28 - 30 mars 2025Bruxelles"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2025\/03\/18\/litterature-passa-porta-festival-avec-la-participation-dagnieszka-szpila-et-magda-hermanowicz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Litt\u00e9rature : Passa Porta Festival avec la participation d’Agnieszka Szpila et Marta Hermanowicz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/","name":"Instytut Polski w Brukseli","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/189bcd8821552f49e45a6efb38dfefd2","name":"lemanczykp","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c1e8f012eccfa768a7328187848d023b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c1e8f012eccfa768a7328187848d023b?s=96&d=mm&r=g","caption":"lemanczykp"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/lemanczykp\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/users\/212"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16494"}],"version-history":[{"count":72,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16494\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16746,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16494\/revisions\/16746"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}