{"id":16676,"date":"2025-03-18T11:31:51","date_gmt":"2025-03-18T10:31:51","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=16676"},"modified":"2025-03-31T10:27:03","modified_gmt":"2025-03-31T08:27:03","slug":"literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/","title":{"rendered":"Literatuur: Passa Porta Festival met Agnieszka Szpila en Marta Hermanowicz"},"content":{"rendered":"\n

Om de twee jaar nodigt het internationaal literatuurhuis Passa Porta je uit op zijn meertalige festival, het grootste literaire evenement in de Benelux. De tiende editie van het Passa Porta Festival<\/strong> (programma hier<\/a>) nodigt je uit op een ontdekkingsreis van hedendaagse literatuur rond een intrigerend thema: \u201cGhosts<\/strong>\u201d.<\/p>\n

Schrijvers, muzikanten en kunstenaars delen hun visies op spoken. Ze verkennen doorgangen door tijd en ruimte, belichten de schaduwen van de geschiedenis en duiken in apocalyptische toekomstbeelden, waarbij ze de voorspelde spectralisatie van menselijke relaties en de uitdagingen van kunstmatige intelligentie ter discussie stellen.<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

About time: ontmoeting met Solvej Balle, Andr\u00e9s Barba en Agnieszka Szpila<\/strong><\/h5>\n

Een rondetafelgesprek over drie boeken die de tijd tarten: Le Volume du temps van de Deense auteur Solvej Balle, Le Dernier Jour de la vie ant\u00e9rieure van de Spaanse auteur Andr\u00e9s Barba<\/strong> en Heksy<\/em> van de Poolse auteur Agnieszka Szpila<\/strong>. In deze drie romans sluiten de auteurs een vreemd pact met de tijd, die niet langer lineair is, maar plastisch: onderhevig aan lussen, hiaten, onderbrekingen en reizen naar het verleden. Hun personages worden een speelbal van de tijd, met wonderlijke gevolgen.<\/p>\n

29 maart 2025
<\/strong>13:30 – 14:30
Beursschouwburg<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

Meet the Author: Agnieszka Szpila<\/strong><\/h5>\n

Agnieszka Szpila<\/strong>, een opkomende figuur in het Poolse ecofeminisme, is schrijfster, scenarioschrijfster en activiste. Ze is afgestudeerd in culturele studies en maakte haar literaire debuut in 2015 met het verhaal \u0141ebki od Szpilki.<\/em> Haar eerste roman, Bardo<\/em> (2018), werd al snel een bestseller. Haar tweede roman, Heksy<\/em>, was finalist voor de prestigieuze Nike Literaire Prijs (Polen) en is in acht talen verkocht, bewerkt voor het toneel en genoot een immens succes bij kritiek en publiek.<\/p>\n

Heksy<\/em> is een roman zonder classificatie, vol pulserende, vitale energie.<\/p>\n

\u201cHet boek dat je in je handen houdt is een torpedo. Zijn energie, humor en uitdagendheid zullen je geest doen schudden en je manier van denken voor altijd veranderen.\u201d<\/em>
– Olga Tokarczuk, Nobelprijs voor Literatuur<\/p>\n

Moderator: Juli Roberts
Taal: Pools, in het Frans vertaald door C\u00e9cile Bocianowski
Uitgever PL: Wydawnictwo W.A.B.,<\/em> 2022
Uitgever FR: Notabilia, Les \u00e9ditions Noir sur Blanc, 2<\/em>024 (vertaling: C\u00e9cile Bocianowski)<\/p>\n

30 maart 2025
<\/strong>11:00 – 12:00
Muntpunt Brussels<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

New voices from Eastern Europe \u2013 Marta Hermanowicz, Myroslav Laiuk and Iulian Bocai<\/strong><\/h5>\n

\u00a0<\/p>\n

Deze bijeenkomst maakt deel uit van het project Connecting Emerging Literary Artists (CELA), een ontwikkelingsprogramma voor de nieuwe generatie Europese literaire stemmen in 11 landen, waaronder Polen, Oekra\u00efne en Roemeni\u00eb.<\/p>\n

Drie auteurs zullen het podium delen met hun Nederlandse en Vlaamse vertalers: Marta Hermanowicz<\/strong> (Polen), Myroslav Laiuk<\/strong> (Oekra\u00efne) en Iulian Bocai<\/strong> (Roemeni\u00eb).<\/p>\n

Begeleid door hun vertalers, Ma\u0142gosia Briefjes, Charlotte van Rooden<\/strong> en Roman Nesterenco<\/strong>, zullen zij fragmenten uit hun boeken voorlezen in het origineel en in het Nederlands, en het belang van vertalingen voor de verspreiding van literatuur bespreken.<\/p>\n

Marta Hermanowicz<\/strong> (1982) is afgestudeerd in politieke wetenschappen aan de Universiteit van Szczecin en de Tadeusz Gadacz School of Philosophy, en in kunstgeschiedenis aan het Kunstinstituut van de Poolse Academie van Wetenschappen en het Collegium Civitas. Ze heeft talrijke prijzen voor haar korte verhalen gewonnen en in 2024 verscheen haar eerste boek, Koniec<\/em> (Nederlandse titel: Het Einde<\/em>).<\/p>\n

Uitgever PL: Wydawnictwo ArtRage<\/em>, 2024
Uitgever NL: Het Einde,<\/em> 2024<\/p>\n

30 maart 2025
<\/strong>16:30 – 17:30
MAD Brussels (caf\u00e9)<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Passa Porta Festival<\/a>
<\/strong>28 \u2013 30 maart 2025
Brussels<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Om de twee jaar nodigt het internationaal literatuurhuis Passa Porta je uit op zijn meertalige festival, het grootste literaire evenement in de Benelux. De tiende editie van het Passa Porta Festival (programma hier) nodigt je uit op een ontdekkingsreis van hedendaagse literatuur rond een intrigerend thema: \u201cGhosts\u201d. Schrijvers, muzikanten en kunstenaars delen hun visies op […]<\/p>\n","protected":false},"author":212,"featured_media":16680,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[11,114,74],"tags":[],"class_list":["post-16676","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actueel","category-literatuur","category-programma"],"yoast_head":"\nLiteratuur: Passa Porta Festival met Agnieszka Szpila en Marta Hermanowicz - Instytut Polski w Brukseli<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Literatuur: Passa Porta Festival met Agnieszka Szpila en Marta Hermanowicz - Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Om de twee jaar nodigt het internationaal literatuurhuis Passa Porta je uit op zijn meertalige festival, het grootste literaire evenement in de Benelux. De tiende editie van het Passa Porta Festival (programma hier) nodigt je uit op een ontdekkingsreis van hedendaagse literatuur rond een intrigerend thema: \u201cGhosts\u201d. Schrijvers, muzikanten en kunstenaars delen hun visies op […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-18T10:31:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-31T08:27:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"lemanczykp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"lemanczykp\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/\",\"name\":\"Literatuur: Passa Porta Festival met Agnieszka Szpila en Marta Hermanowicz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy-300x169.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy-1024x576.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-18T10:31:51+02:00\",\"dateModified\":\"2025-03-31T08:27:03+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/189bcd8821552f49e45a6efb38dfefd2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-03-29T01:30:00+02:00\",\"endDate\":\"2025-03-30T04:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Om de twee jaar nodigt het internationaal literatuurhuis Passa Porta je uit op zijn meertalige festival, het grootste literaire evenement in de Benelux. De tiende editie van het Passa Porta Festival (programma hier) nodigt je uit op een ontdekkingsreis van hedendaagse literatuur rond een intrigerend thema: \u201cGhosts\u201d.\\nSchrijvers, muzikanten en kunstenaars delen hun visies op spoken. Ze verkennen doorgangen door tijd en ruimte, belichten de schaduwen van de geschiedenis en duiken in apocalyptische toekomstbeelden, waarbij ze de voorspelde spectralisatie van menselijke relaties en de uitdagingen van kunstmatige intelligentie ter discussie stellen.\\nAbout time: ontmoeting met Solvej Balle, Andr\u00e9s Barba en Agnieszka Szpila\\nEen rondetafelgesprek over drie boeken die de tijd tarten: Le Volume du temps van de Deense auteur Solvej Balle, Le Dernier Jour de la vie ant\u00e9rieure van de Spaanse auteur Andr\u00e9s Barba en Heksy van de Poolse auteur Agnieszka Szpila. In deze drie romans sluiten de auteurs een vreemd pact met de tijd, die niet langer lineair is, maar plastisch: onderhevig aan lussen, hiaten, onderbrekingen en reizen naar het verleden. Hun personages worden een speelbal van de tijd, met wonderlijke gevolgen.\\n29 maart 202513:30 - 14:30Beursschouwburg\\nMeet the Author: Agnieszka Szpila\\nAgnieszka Szpila, een opkomende figuur in het Poolse ecofeminisme, is schrijfster, scenarioschrijfster en activiste. Ze is afgestudeerd in culturele studies en maakte haar literaire debuut in 2015 met het verhaal \u0141ebki od Szpilki. Haar eerste roman, Bardo (2018), werd al snel een bestseller. Haar tweede roman, Heksy, was finalist voor de prestigieuze Nike Literaire Prijs (Polen) en is in acht talen verkocht, bewerkt voor het toneel en genoot een immens succes bij kritiek en publiek.\\nHeksy is een roman zonder classificatie, vol pulserende, vitale energie.\\n\u201cHet boek dat je in je handen houdt is een torpedo. Zijn energie, humor en uitdagendheid zullen je geest doen schudden en je manier van denken voor altijd veranderen.\u201d- Olga Tokarczuk, Nobelprijs voor Literatuur\\nModerator: Juli RobertsTaal: Pools, in het Frans vertaald door C\u00e9cile BocianowskiUitgever PL: Wydawnictwo W.A.B., 2022Uitgever FR: Notabilia, Les \u00e9ditions Noir sur Blanc, 2024 (vertaling: C\u00e9cile Bocianowski)\\n30 maart 202511:00 - 12:00Muntpunt Brussels\\nNew voices from Eastern Europe \u2013 Marta Hermanowicz, Myroslav Laiuk and Iulian Bocai\\n\u00a0\\nDeze bijeenkomst maakt deel uit van het project Connecting Emerging Literary Artists (CELA), een ontwikkelingsprogramma voor de nieuwe generatie Europese literaire stemmen in 11 landen, waaronder Polen, Oekra\u00efne en Roemeni\u00eb.\\nDrie auteurs zullen het podium delen met hun Nederlandse en Vlaamse vertalers: Marta Hermanowicz (Polen), Myroslav Laiuk (Oekra\u00efne) en Iulian Bocai (Roemeni\u00eb).\\nBegeleid door hun vertalers, Ma\u0142gosia Briefjes, Charlotte van Rooden en Roman Nesterenco, zullen zij fragmenten uit hun boeken voorlezen in het origineel en in het Nederlands, en het belang van vertalingen voor de verspreiding van literatuur bespreken.\\nMarta Hermanowicz (1982) is afgestudeerd in politieke wetenschappen aan de Universiteit van Szczecin en de Tadeusz Gadacz School of Philosophy, en in kunstgeschiedenis aan het Kunstinstituut van de Poolse Academie van Wetenschappen en het Collegium Civitas. Ze heeft talrijke prijzen voor haar korte verhalen gewonnen en in 2024 verscheen haar eerste boek, Koniec (Nederlandse titel: Het Einde).\\nUitgever PL: Wydawnictwo ArtRage, 2024Uitgever NL: Het Einde, 2024\\n30 maart 202516:30 - 17:30MAD Brussels (caf\u00e9)\\nPassa Porta Festival28 \u2013 30 maart 2025Brussels\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Literatuur: Passa Porta Festival met Agnieszka Szpila en Marta Hermanowicz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Brukseli\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/189bcd8821552f49e45a6efb38dfefd2\",\"name\":\"lemanczykp\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c1e8f012eccfa768a7328187848d023b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c1e8f012eccfa768a7328187848d023b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"lemanczykp\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/lemanczykp\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Literatuur: Passa Porta Festival met Agnieszka Szpila en Marta Hermanowicz - Instytut Polski w Brukseli","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Literatuur: Passa Porta Festival met Agnieszka Szpila en Marta Hermanowicz - Instytut Polski w Brukseli","og_description":"Om de twee jaar nodigt het internationaal literatuurhuis Passa Porta je uit op zijn meertalige festival, het grootste literaire evenement in de Benelux. De tiende editie van het Passa Porta Festival (programma hier) nodigt je uit op een ontdekkingsreis van hedendaagse literatuur rond een intrigerend thema: \u201cGhosts\u201d. Schrijvers, muzikanten en kunstenaars delen hun visies op […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/","og_site_name":"Instytut Polski w Brukseli","article_published_time":"2025-03-18T10:31:51+00:00","article_modified_time":"2025-03-31T08:27:03+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"lemanczykp","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"lemanczykp","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/","name":"Literatuur: Passa Porta Festival met Agnieszka Szpila en Marta Hermanowicz","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy-300x169.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy-1024x576.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg","datePublished":"2025-03-18T10:31:51+02:00","dateModified":"2025-03-31T08:27:03+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/189bcd8821552f49e45a6efb38dfefd2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-03-29T01:30:00+02:00","endDate":"2025-03-30T04:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Om de twee jaar nodigt het internationaal literatuurhuis Passa Porta je uit op zijn meertalige festival, het grootste literaire evenement in de Benelux. De tiende editie van het Passa Porta Festival (programma hier) nodigt je uit op een ontdekkingsreis van hedendaagse literatuur rond een intrigerend thema: \u201cGhosts\u201d.\nSchrijvers, muzikanten en kunstenaars delen hun visies op spoken. Ze verkennen doorgangen door tijd en ruimte, belichten de schaduwen van de geschiedenis en duiken in apocalyptische toekomstbeelden, waarbij ze de voorspelde spectralisatie van menselijke relaties en de uitdagingen van kunstmatige intelligentie ter discussie stellen.\nAbout time: ontmoeting met Solvej Balle, Andr\u00e9s Barba en Agnieszka Szpila\nEen rondetafelgesprek over drie boeken die de tijd tarten: Le Volume du temps van de Deense auteur Solvej Balle, Le Dernier Jour de la vie ant\u00e9rieure van de Spaanse auteur Andr\u00e9s Barba en Heksy van de Poolse auteur Agnieszka Szpila. In deze drie romans sluiten de auteurs een vreemd pact met de tijd, die niet langer lineair is, maar plastisch: onderhevig aan lussen, hiaten, onderbrekingen en reizen naar het verleden. Hun personages worden een speelbal van de tijd, met wonderlijke gevolgen.\n29 maart 202513:30 - 14:30Beursschouwburg\nMeet the Author: Agnieszka Szpila\nAgnieszka Szpila, een opkomende figuur in het Poolse ecofeminisme, is schrijfster, scenarioschrijfster en activiste. Ze is afgestudeerd in culturele studies en maakte haar literaire debuut in 2015 met het verhaal \u0141ebki od Szpilki. Haar eerste roman, Bardo (2018), werd al snel een bestseller. Haar tweede roman, Heksy, was finalist voor de prestigieuze Nike Literaire Prijs (Polen) en is in acht talen verkocht, bewerkt voor het toneel en genoot een immens succes bij kritiek en publiek.\nHeksy is een roman zonder classificatie, vol pulserende, vitale energie.\n\u201cHet boek dat je in je handen houdt is een torpedo. Zijn energie, humor en uitdagendheid zullen je geest doen schudden en je manier van denken voor altijd veranderen.\u201d- Olga Tokarczuk, Nobelprijs voor Literatuur\nModerator: Juli RobertsTaal: Pools, in het Frans vertaald door C\u00e9cile BocianowskiUitgever PL: Wydawnictwo W.A.B., 2022Uitgever FR: Notabilia, Les \u00e9ditions Noir sur Blanc, 2024 (vertaling: C\u00e9cile Bocianowski)\n30 maart 202511:00 - 12:00Muntpunt Brussels\nNew voices from Eastern Europe \u2013 Marta Hermanowicz, Myroslav Laiuk and Iulian Bocai\n\u00a0\nDeze bijeenkomst maakt deel uit van het project Connecting Emerging Literary Artists (CELA), een ontwikkelingsprogramma voor de nieuwe generatie Europese literaire stemmen in 11 landen, waaronder Polen, Oekra\u00efne en Roemeni\u00eb.\nDrie auteurs zullen het podium delen met hun Nederlandse en Vlaamse vertalers: Marta Hermanowicz (Polen), Myroslav Laiuk (Oekra\u00efne) en Iulian Bocai (Roemeni\u00eb).\nBegeleid door hun vertalers, Ma\u0142gosia Briefjes, Charlotte van Rooden en Roman Nesterenco, zullen zij fragmenten uit hun boeken voorlezen in het origineel en in het Nederlands, en het belang van vertalingen voor de verspreiding van literatuur bespreken.\nMarta Hermanowicz (1982) is afgestudeerd in politieke wetenschappen aan de Universiteit van Szczecin en de Tadeusz Gadacz School of Philosophy, en in kunstgeschiedenis aan het Kunstinstituut van de Poolse Academie van Wetenschappen en het Collegium Civitas. Ze heeft talrijke prijzen voor haar korte verhalen gewonnen en in 2024 verscheen haar eerste boek, Koniec (Nederlandse titel: Het Einde).\nUitgever PL: Wydawnictwo ArtRage, 2024Uitgever NL: Het Einde, 2024\n30 maart 202516:30 - 17:30MAD Brussels (caf\u00e9)\nPassa Porta Festival28 \u2013 30 maart 2025Brussels"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/03\/Projekt-bez-nazwy.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2025\/03\/18\/literatuur-passa-porta-festival-met-agnieszka-szpila-en-magda-hermanowicz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Literatuur: Passa Porta Festival met Agnieszka Szpila en Marta Hermanowicz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/","name":"Instytut Polski w Brukseli","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/189bcd8821552f49e45a6efb38dfefd2","name":"lemanczykp","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c1e8f012eccfa768a7328187848d023b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c1e8f012eccfa768a7328187848d023b?s=96&d=mm&r=g","caption":"lemanczykp"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/lemanczykp\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/users\/212"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16676"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16750,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16676\/revisions\/16750"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}