{"id":2055,"date":"2019-04-27T15:21:00","date_gmt":"2019-04-27T13:21:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=2055"},"modified":"2020-03-25T09:38:33","modified_gmt":"2020-03-25T08:38:33","slug":"presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9sentation du livre „Kolonies” par Tomasz R\u00f3\u017cycki"},"content":{"rendered":"\n

La publication de Kolonies<\/strong> en 2006 a plac\u00e9 Tomasz R\u00f3\u017cycki<\/strong> au premier plan de la po\u00e9sie polonaise. R\u00f3\u017cycki est un po\u00e8te de la Pologne p\u00e9riph\u00e9rique, lieu de mythes et de myst\u00e8res o\u00f9 se retrouvent d’autres personnalit\u00e9s telles que Adam Zagajewski et Bruno Schulz. R\u00f3\u017cycki pr\u00e9sentera la version n\u00e9erlandaise de son \u0153uvre pivot, en compagnie du traducteur Alexandre Popowycz<\/strong>, le 27 avril 2019<\/strong> au Po\u00ebziecentrum<\/strong> de Gand<\/strong>. La pr\u00e9sentation sera introduite par Kris Van Heuckelom<\/strong>, prof. dr. de la slavistique et de la litt\u00e9rature polonaise.<\/p>\n


A propos de „Kolonies”<\/strong>
Kolonies<\/a> de R\u00f3kiycki offre – \u00e9galement disponible en n\u00e9erlandais, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019excellente traduction d\u2019Alexandre Popowycz – une exp\u00e9rience de lecture \u00e0 couper le souffle. Le c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8te, auteur et chroniqueur polonais \u00e9voque la r\u00e9alit\u00e9 du d\u00e9placement au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. \u00c0 travers des po\u00e8mes cycliques et r\u00e9p\u00e9titifs, il emm\u00e8ne le lecteur dans un voyage dans le temps et dans l\u2019espace, transformant apparemment les aspirations coloniales de l\u2019interbellum en une forme litt\u00e9raire.<\/p>\n


A propos de Tomasz R\u00f3\u017cycki<\/strong>
Tomasz R\u00f3\u017cycki<\/a> (1970) a \u00e9tudi\u00e9 les langues romaines et a enseign\u00e9 le fran\u00e7ais avant de devenir un po\u00e8te, un chroniqueur et un traducteur (par exemple, Un coup de d\u00e9s<\/em> de Mallarm\u00e9). Kolonies<\/em> a \u00e9t\u00e9 nomin\u00e9 en 2007 pour le c\u00e9l\u00e8bre prix polonais NIKE<\/em> de litt\u00e9rature. Sa traduction anglaise a \u00e9t\u00e9 nomin\u00e9e pour le prix de la po\u00e9sie Griffin<\/em> et le prix de la traduction Oxford-Weidenfeld<\/em> (Royaume-Uni) et a remport\u00e9 le Northern California Book Award for Poetry in Translation<\/em> (\u00c9tats-Unis). Vaterland<\/em> (1997), Anima<\/em> (1999), \u015awiat i anty\u015bwiat<\/em> (2003) et le tr\u00e8s pris\u00e9 Dwana\u015bcie stacji<\/em> (2004) font \u00e9galement partie de ses po\u00e8mes.<\/p>\n


A propos d’Alexandre Popowycz<\/strong>
Alexandre Popowycz<\/a> (1981) publie des po\u00e8mes depuis 2010, par exemple. Het Liegend Konijn<\/em> et Po\u00ebziekrant<\/em>. Lorsqu’il vivait \u00e0 Kinshasa, il \u00e9tait un blogueur de po\u00e9sie pour MO*. Il a \u00e9t\u00e9 membre actif du Gentse Collectief van Po\u00ebzievertalers<\/em> (un collectif de traducteurs de po\u00e9sie de l’Universit\u00e9 de Gand) pendant plus de dix ans. En collaboration avec Hubert De Vogelaere, il a traduit Chinese reis en andere gedichten<\/em> (Amsterdam, 2015) d\u2019Olga Sedakova du russe au n\u00e9erlandais.<\/p>\n


INFORMATIONS PRATIQUES<\/strong>
>>> O\u00f9: Po\u00ebziecentrum<\/strong>, Vrijdagmarkt 36, 9000 Gent – carte<\/a>
>>> Quand: samedi 27 avril 2019 \u00e0 16h00<\/strong>
>>> Avec: Tomasz R\u00f3\u017cycki, Alexandre Popowycz et Kris Van Heuckelom
>>> ENTR\u00c9E GRATUITE<\/strong>
>>> Plus d’informations ici<\/a><\/p>\n

En collaboration avec Uitgeverij P
Image \u00a9 Arkadiusz Branicki<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La publication de Kolonies en 2006 a plac\u00e9 Tomasz R\u00f3\u017cycki au premier plan de la po\u00e9sie polonaise. R\u00f3\u017cycki est un po\u00e8te de la Pologne p\u00e9riph\u00e9rique, lieu de mythes et de myst\u00e8res o\u00f9 se retrouvent d’autres personnalit\u00e9s telles que Adam Zagajewski et Bruno Schulz. R\u00f3\u017cycki pr\u00e9sentera la version n\u00e9erlandaise de son \u0153uvre pivot, en compagnie du […]<\/p>\n","protected":false},"author":72,"featured_media":2057,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[116],"tags":[],"class_list":["post-2055","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature"],"yoast_head":"\nPr\u00e9sentation du livre "Kolonies" par Tomasz R\u00f3\u017cycki - Instytut Polski w Brukseli<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pr\u00e9sentation du livre "Kolonies" par Tomasz R\u00f3\u017cycki - Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La publication de Kolonies en 2006 a plac\u00e9 Tomasz R\u00f3\u017cycki au premier plan de la po\u00e9sie polonaise. R\u00f3\u017cycki est un po\u00e8te de la Pologne p\u00e9riph\u00e9rique, lieu de mythes et de myst\u00e8res o\u00f9 se retrouvent d’autres personnalit\u00e9s telles que Adam Zagajewski et Bruno Schulz. R\u00f3\u017cycki pr\u00e9sentera la version n\u00e9erlandaise de son \u0153uvre pivot, en compagnie du […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-04-27T13:21:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-25T08:38:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"572\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"572\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"boleckaa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"boleckaa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/\",\"name\":\"Pr\u00e9sentation du livre \\\"Kolonies\\\" par Tomasz R\u00f3\u017cycki\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1-300x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-04-27T13:21:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-03-25T08:38:33+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/060806f3bd0f53500cac020b44fd024f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2019-04-27\",\"endDate\":\"2019-04-27\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"La publication de Kolonies en 2006 a plac\u00e9 Tomasz R\u00f3\u017cycki au premier plan de la po\u00e9sie polonaise. R\u00f3\u017cycki est un po\u00e8te de la Pologne p\u00e9riph\u00e9rique, lieu de mythes et de myst\u00e8res o\u00f9 se retrouvent d'autres personnalit\u00e9s telles que Adam Zagajewski et Bruno Schulz. R\u00f3\u017cycki pr\u00e9sentera la version n\u00e9erlandaise de son \u0153uvre pivot, en compagnie du traducteur Alexandre Popowycz, le 27 avril 2019 au Po\u00ebziecentrum de Gand. La pr\u00e9sentation sera introduite par Kris Van Heuckelom, prof. dr. de la slavistique et de la litt\u00e9rature polonaise.\\nA propos de \\\"Kolonies\\\"Kolonies de R\u00f3kiycki offre - \u00e9galement disponible en n\u00e9erlandais, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019excellente traduction d\u2019Alexandre Popowycz - une exp\u00e9rience de lecture \u00e0 couper le souffle. Le c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8te, auteur et chroniqueur polonais \u00e9voque la r\u00e9alit\u00e9 du d\u00e9placement au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. \u00c0 travers des po\u00e8mes cycliques et r\u00e9p\u00e9titifs, il emm\u00e8ne le lecteur dans un voyage dans le temps et dans l\u2019espace, transformant apparemment les aspirations coloniales de l\u2019interbellum en une forme litt\u00e9raire.\\nA propos de Tomasz R\u00f3\u017cyckiTomasz R\u00f3\u017cycki (1970) a \u00e9tudi\u00e9 les langues romaines et a enseign\u00e9 le fran\u00e7ais avant de devenir un po\u00e8te, un chroniqueur et un traducteur (par exemple, Un coup de d\u00e9s de Mallarm\u00e9). Kolonies a \u00e9t\u00e9 nomin\u00e9 en 2007 pour le c\u00e9l\u00e8bre prix polonais NIKE de litt\u00e9rature. Sa traduction anglaise a \u00e9t\u00e9 nomin\u00e9e pour le prix de la po\u00e9sie Griffin et le prix de la traduction Oxford-Weidenfeld (Royaume-Uni) et a remport\u00e9 le Northern California Book Award for Poetry in Translation (\u00c9tats-Unis). Vaterland (1997), Anima (1999), \u015awiat i anty\u015bwiat (2003) et le tr\u00e8s pris\u00e9 Dwana\u015bcie stacji (2004) font \u00e9galement partie de ses po\u00e8mes.\\nA propos d'Alexandre PopowyczAlexandre Popowycz (1981) publie des po\u00e8mes depuis 2010, par exemple. Het Liegend Konijn et Po\u00ebziekrant. Lorsqu'il vivait \u00e0 Kinshasa, il \u00e9tait un blogueur de po\u00e9sie pour MO*. Il a \u00e9t\u00e9 membre actif du Gentse Collectief van Po\u00ebzievertalers (un collectif de traducteurs de po\u00e9sie de l'Universit\u00e9 de Gand) pendant plus de dix ans. En collaboration avec Hubert De Vogelaere, il a traduit Chinese reis en andere gedichten (Amsterdam, 2015) d\u2019Olga Sedakova du russe au n\u00e9erlandais.\\nINFORMATIONS PRATIQUES>>> O\u00f9: Po\u00ebziecentrum, Vrijdagmarkt 36, 9000 Gent - carte>>> Quand: samedi 27 avril 2019 \u00e0 16h00>>> Avec: Tomasz R\u00f3\u017cycki, Alexandre Popowycz et Kris Van Heuckelom>>> ENTR\u00c9E GRATUITE>>> Plus d'informations ici\\nEn collaboration avec Uitgeverij PImage \u00a9 Arkadiusz Branicki\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1.jpg\",\"width\":572,\"height\":572},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pr\u00e9sentation du livre \u00ab\u00a0Kolonies\u00a0\u00bb par Tomasz R\u00f3\u017cycki\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Brukseli\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/060806f3bd0f53500cac020b44fd024f\",\"name\":\"boleckaa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4be457640dccec8472f09f8f0f8017dd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4be457640dccec8472f09f8f0f8017dd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"boleckaa\"},\"sameAs\":[\"boleckaa\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/boleckaa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pr\u00e9sentation du livre \"Kolonies\" par Tomasz R\u00f3\u017cycki - Instytut Polski w Brukseli","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Pr\u00e9sentation du livre \"Kolonies\" par Tomasz R\u00f3\u017cycki - Instytut Polski w Brukseli","og_description":"La publication de Kolonies en 2006 a plac\u00e9 Tomasz R\u00f3\u017cycki au premier plan de la po\u00e9sie polonaise. R\u00f3\u017cycki est un po\u00e8te de la Pologne p\u00e9riph\u00e9rique, lieu de mythes et de myst\u00e8res o\u00f9 se retrouvent d’autres personnalit\u00e9s telles que Adam Zagajewski et Bruno Schulz. R\u00f3\u017cycki pr\u00e9sentera la version n\u00e9erlandaise de son \u0153uvre pivot, en compagnie du […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/","og_site_name":"Instytut Polski w Brukseli","article_published_time":"2019-04-27T13:21:00+00:00","article_modified_time":"2020-03-25T08:38:33+00:00","og_image":[{"width":572,"height":572,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"boleckaa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"boleckaa","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/","name":"Pr\u00e9sentation du livre \"Kolonies\" par Tomasz R\u00f3\u017cycki","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1-300x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1.jpg","datePublished":"2019-04-27T13:21:00+02:00","dateModified":"2020-03-25T08:38:33+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/060806f3bd0f53500cac020b44fd024f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2019-04-27","endDate":"2019-04-27","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"La publication de Kolonies en 2006 a plac\u00e9 Tomasz R\u00f3\u017cycki au premier plan de la po\u00e9sie polonaise. R\u00f3\u017cycki est un po\u00e8te de la Pologne p\u00e9riph\u00e9rique, lieu de mythes et de myst\u00e8res o\u00f9 se retrouvent d'autres personnalit\u00e9s telles que Adam Zagajewski et Bruno Schulz. R\u00f3\u017cycki pr\u00e9sentera la version n\u00e9erlandaise de son \u0153uvre pivot, en compagnie du traducteur Alexandre Popowycz, le 27 avril 2019 au Po\u00ebziecentrum de Gand. La pr\u00e9sentation sera introduite par Kris Van Heuckelom, prof. dr. de la slavistique et de la litt\u00e9rature polonaise.\nA propos de \"Kolonies\"Kolonies de R\u00f3kiycki offre - \u00e9galement disponible en n\u00e9erlandais, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019excellente traduction d\u2019Alexandre Popowycz - une exp\u00e9rience de lecture \u00e0 couper le souffle. Le c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8te, auteur et chroniqueur polonais \u00e9voque la r\u00e9alit\u00e9 du d\u00e9placement au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. \u00c0 travers des po\u00e8mes cycliques et r\u00e9p\u00e9titifs, il emm\u00e8ne le lecteur dans un voyage dans le temps et dans l\u2019espace, transformant apparemment les aspirations coloniales de l\u2019interbellum en une forme litt\u00e9raire.\nA propos de Tomasz R\u00f3\u017cyckiTomasz R\u00f3\u017cycki (1970) a \u00e9tudi\u00e9 les langues romaines et a enseign\u00e9 le fran\u00e7ais avant de devenir un po\u00e8te, un chroniqueur et un traducteur (par exemple, Un coup de d\u00e9s de Mallarm\u00e9). Kolonies a \u00e9t\u00e9 nomin\u00e9 en 2007 pour le c\u00e9l\u00e8bre prix polonais NIKE de litt\u00e9rature. Sa traduction anglaise a \u00e9t\u00e9 nomin\u00e9e pour le prix de la po\u00e9sie Griffin et le prix de la traduction Oxford-Weidenfeld (Royaume-Uni) et a remport\u00e9 le Northern California Book Award for Poetry in Translation (\u00c9tats-Unis). Vaterland (1997), Anima (1999), \u015awiat i anty\u015bwiat (2003) et le tr\u00e8s pris\u00e9 Dwana\u015bcie stacji (2004) font \u00e9galement partie de ses po\u00e8mes.\nA propos d'Alexandre PopowyczAlexandre Popowycz (1981) publie des po\u00e8mes depuis 2010, par exemple. Het Liegend Konijn et Po\u00ebziekrant. Lorsqu'il vivait \u00e0 Kinshasa, il \u00e9tait un blogueur de po\u00e9sie pour MO*. Il a \u00e9t\u00e9 membre actif du Gentse Collectief van Po\u00ebzievertalers (un collectif de traducteurs de po\u00e9sie de l'Universit\u00e9 de Gand) pendant plus de dix ans. En collaboration avec Hubert De Vogelaere, il a traduit Chinese reis en andere gedichten (Amsterdam, 2015) d\u2019Olga Sedakova du russe au n\u00e9erlandais.\nINFORMATIONS PRATIQUES>>> O\u00f9: Po\u00ebziecentrum, Vrijdagmarkt 36, 9000 Gent - carte>>> Quand: samedi 27 avril 2019 \u00e0 16h00>>> Avec: Tomasz R\u00f3\u017cycki, Alexandre Popowycz et Kris Van Heuckelom>>> ENTR\u00c9E GRATUITE>>> Plus d'informations ici\nEn collaboration avec Uitgeverij PImage \u00a9 Arkadiusz Branicki"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/04\/99990fr-1.jpg","width":572,"height":572},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2019\/04\/27\/presentation-du-livre-kolonies-par-tomasz-rozycki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pr\u00e9sentation du livre \u00ab\u00a0Kolonies\u00a0\u00bb par Tomasz R\u00f3\u017cycki"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/","name":"Instytut Polski w Brukseli","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/060806f3bd0f53500cac020b44fd024f","name":"boleckaa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4be457640dccec8472f09f8f0f8017dd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4be457640dccec8472f09f8f0f8017dd?s=96&d=mm&r=g","caption":"boleckaa"},"sameAs":["boleckaa"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/boleckaa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2055","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/users\/72"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2055"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2055\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2058,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2055\/revisions\/2058"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}