{"id":21056,"date":"2026-10-05T12:19:34","date_gmt":"2026-10-05T10:19:34","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=21056"},"modified":"2026-10-05T14:19:35","modified_gmt":"2026-10-05T12:19:35","slug":"lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/","title":{"rendered":"„Lire la Pologne” : quand Mickiewicz rencontre les nouvelles technologies"},"content":{"rendered":"

De la traduction fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019impression par le robot Gutenberg One, retour sur la cr\u00e9ation de la premi\u00e8re publication de la collection de l\u2019Institut Polonais de Bruxelles.<\/span><\/span><\/em><\/p>\n

\u00c0 l\u2019occasion de la Lecture nationale polonaise 2026<\/strong>, l\u2019Institut Polonais de Bruxelles a souhait\u00e9 donner une forme durable \u00e0 cette rencontre autour de l\u2019\u0153uvre d\u2019Adam Mickiewicz. Organis\u00e9e chaque ann\u00e9e, la Lecture nationale est une initiative qui invite \u00e0 red\u00e9couvrir et \u00e0 lire collectivement une \u0153uvre majeure de la litt\u00e9rature polonaise. C\u2019est ainsi qu\u2019est n\u00e9 le projet d\u2019une nouvelle \u00e9dition de <\/span>Dziady<\/em> en polonais, accompagn\u00e9e de sa traduction fran\u00e7aise, <\/span>Les A\u00efeux<\/em>, par Xavier Mottez.<\/span><\/p>\n

\n

Ces deux ouvrages inaugurent la collection de l\u2019Institut Polonais de Bruxelles \u00ab Lire la Pologne \/ Czyta\u0107 Polsk\u0119 \u00bb<\/strong>. Son objectif est de faire d\u00e9couvrir au public international la richesse de la litt\u00e9rature polonaise, dans leur langue originale et traduits en fran\u00e7ais et\/ou en n\u00e9erlandais. La collection accueillera aussi bien des classiques que des \u0153uvres contemporaines, afin de favoriser la circulation des textes et le dialogue entre les langues et les cultures.<\/p>\n

Adam Mickiewicz (1798\u20131855)<\/strong>, figure majeure du romantisme polonais, est l\u2019un des auteurs les plus importants de la litt\u00e9rature polonaise. Dziady<\/em>, l\u2019une de ses \u0153uvres fondamentales, m\u00eale po\u00e9sie, th\u00e9\u00e2tre, traditions populaires et r\u00e9flexion politique. Mickiewicz y \u00e9voque notamment un peuple priv\u00e9 de libert\u00e9 et luttant pour pr\u00e9server son identit\u00e9, tout en interrogeant le r\u00f4le de l\u2019artiste face \u00e0 une communaut\u00e9 opprim\u00e9e. Depuis pr\u00e8s de deux si\u00e8cles, l\u2019\u0153uvre inspire \u00e9crivains, artistes et metteurs en sc\u00e8ne et continue d\u2019occuper une place importante dans la culture polonaise.<\/p>\n

Un travail \u00e9ditorial men\u00e9 \u00e0 Bruxelles<\/strong><\/span><\/p>\n

La version fran\u00e7aise de l\u2019\u0153uvre a \u00e9t\u00e9 traduite par Xavier Mottez<\/strong>, dont la collaboration a jou\u00e9 un r\u00f4le essentiel dans la r\u00e9alisation du projet.<\/p>\n

La publication des deux volumes a n\u00e9cessit\u00e9 plusieurs \u00e9tapes : pr\u00e9paration et v\u00e9rification des textes, relectures successives, corrections, harmonisation typographique et cr\u00e9ation de la maquette. La mise en page a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par l\u2019Institut Polonais de Bruxelles, avec une attention particuli\u00e8re port\u00e9e au confort de lecture et \u00e0 l\u2019identit\u00e9 commune des \u00e9ditions polonaise et fran\u00e7aise.<\/p>\n

Une couverture de Roman Cie\u015blewicz<\/span><\/strong><\/p>\n

\"\"Roman Cie\u015blewicz – „Dziady”, 1967<\/em><\/sup><\/p>\n

Pour les couvertures, l\u2019Institut a choisi l\u2019une des repr\u00e9sentations visuelles les plus marquantes de l\u2019\u0153uvre de Mickiewicz : l\u2019affiche cr\u00e9\u00e9e en 1963 par Roman Cie\u015blewicz<\/strong> pour Dziady<\/em> au Th\u00e9\u00e2tre national de Varsovie.<\/p>\n

Roman Cie\u015blewicz (1930\u20131996) est l\u2019une des figures majeures de l\u2019\u00c9cole polonaise de l\u2019affiche et du graphisme europ\u00e9en du XXe<\/sup> si\u00e8cle. Install\u00e9 \u00e0 Paris \u00e0 partir de 1963, il a d\u00e9velopp\u00e9 un langage visuel singulier, fond\u00e9 notamment sur le photomontage, le collage et le d\u00e9tournement d\u2019images.<\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019accord des ayants droit, cette affiche embl\u00e9matique a pu \u00eatre utilis\u00e9e pour les deux \u00e9ditions, leur donnant ainsi une identit\u00e9 visuelle commune.<\/p>\n

Une impression robotis\u00e9e chez Quartier Libre<\/span><\/strong><\/p>\n

Les livres ont \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9s \u00e0 Bruxelles en collaboration avec la librairie Quartier Libre<\/strong>, au sein de son atelier d\u2019impression QL PrintLab. Son robot-imprimeur, baptis\u00e9 Gutenberg One, permet de fabriquer un livre \u00e0 la demande en cinq minutes, le temps de boire un caf\u00e9.<\/p>\n

\u00c0 partir des fichiers num\u00e9riques, cette technologie permet d\u2019imprimer le texte et la couverture, puis d\u2019assembler, de relier et de d\u00e9couper les ouvrages directement sur place. Cette m\u00e9thode est particuli\u00e8rement adapt\u00e9e aux projets \u00e9ditoriaux r\u00e9alis\u00e9s en petit tirage. Elle permet de produire uniquement les exemplaires n\u00e9cessaires, sans devoir lancer un tirage \u00e0 grande \u00e9chelle ni constituer des stocks importants. Elle favorise \u00e9galement un circuit court : les ouvrages ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9s et imprim\u00e9s \u00e0 Bruxelles, en partenariat avec une librairie locale.<\/p>\n

Avec Dziady<\/em> \/ Les A\u00efeux<\/em>, l\u2019Institut Polonais de Bruxelles ouvre le premier chapitre de \u00ab Lire la Pologne \/ Czyta\u0107 Polsk\u0119 \u00bb. Cette nouvelle collection constitue un prolongement concret de sa mission : promouvoir la langue et la litt\u00e9rature polonaises en Belgique et les rendre accessibles \u00e0 de nouveaux lecteurs.<\/p>\n

\n
\n

R\u00e9alis\u00e9 dans un cadre culturel et enti\u00e8rement non commercial, ce projet contribue \u00e0 faire conna\u00eetre la litt\u00e9rature polonaise au-del\u00e0 de ses fronti\u00e8res. Pour obtenir un exemplaire de Dziady<\/em> ou des A\u00efeux<\/em>, il suffit de contacter l\u2019Institut Polonais de Bruxelles ou de s\u2019adresser directement \u00e0 la librairie Quartier Libre.<\/span><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

D\u00e9couvrez un avant-go\u00fbt du processus d’impression en cliquant ici<\/a>.\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/article>\n\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De la traduction fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019impression par le robot Gutenberg One, retour sur la cr\u00e9ation de la premi\u00e8re publication de la collection de l\u2019Institut Polonais de Bruxelles. \u00c0 l\u2019occasion de la Lecture nationale polonaise 2026, l\u2019Institut Polonais de Bruxelles a souhait\u00e9 donner une forme durable \u00e0 cette rencontre autour de l\u2019\u0153uvre d\u2019Adam Mickiewicz. Organis\u00e9e chaque […]<\/p>\n","protected":false},"author":232,"featured_media":21084,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[116],"tags":[],"class_list":["post-21056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature"],"yoast_head":"\n"Lire la Pologne" : quand Mickiewicz rencontre les nouvelles technologies - Institut Polonais de Bruxelles<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"De la traduction fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019impression par le robot Gutenberg One, retour sur la cr\u00e9ation de la premi\u00e8re publication de la collection de l\u2019Institut Polonais de Bruxelles.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Lire la Pologne" : quand Mickiewicz rencontre les nouvelles technologies - Institut Polonais de Bruxelles\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De la traduction fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019impression par le robot Gutenberg One, retour sur la cr\u00e9ation de la premi\u00e8re publication de la collection de l\u2019Institut Polonais de Bruxelles.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-05T10:19:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-05T12:19:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1179\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1096\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"jansena\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"jansena\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/\",\"name\":\"\\\"Lire la Pologne\\\" : quand Mickiewicz rencontre les nouvelles technologies\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady-300x279.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady-1024x952.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-05T10:19:34+02:00\",\"dateModified\":\"2026-10-05T12:19:35+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/e56fb6547f3fd8204d24f2c0c98592eb\"},\"description\":\"De la traduction fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019impression par le robot Gutenberg One, retour sur la cr\u00e9ation de la premi\u00e8re publication de la collection de l\u2019Institut Polonais de Bruxelles.\\n\u00c0 l\u2019occasion de la Lecture nationale polonaise 2026, l\u2019Institut Polonais de Bruxelles a souhait\u00e9 donner une forme durable \u00e0 cette rencontre autour de l\u2019\u0153uvre d\u2019Adam Mickiewicz. Organis\u00e9e chaque ann\u00e9e, la Lecture nationale est une initiative qui invite \u00e0 red\u00e9couvrir et \u00e0 lire collectivement une \u0153uvre majeure de la litt\u00e9rature polonaise. C\u2019est ainsi qu\u2019est n\u00e9 le projet d\u2019une nouvelle \u00e9dition de Dziady en polonais, accompagn\u00e9e de sa traduction fran\u00e7aise, Les A\u00efeux, par Xavier Mottez.\\nCes deux ouvrages inaugurent la collection de l\u2019Institut Polonais de Bruxelles \u00ab Lire la Pologne \/ Czyta\u0107 Polsk\u0119 \u00bb. Son objectif est de faire d\u00e9couvrir au public international la richesse de la litt\u00e9rature polonaise, dans leur langue originale et traduits en fran\u00e7ais et\/ou en n\u00e9erlandais. La collection accueillera aussi bien des classiques que des \u0153uvres contemporaines, afin de favoriser la circulation des textes et le dialogue entre les langues et les cultures.\\nAdam Mickiewicz (1798\u20131855), figure majeure du romantisme polonais, est l\u2019un des auteurs les plus importants de la litt\u00e9rature polonaise. Dziady, l\u2019une de ses \u0153uvres fondamentales, m\u00eale po\u00e9sie, th\u00e9\u00e2tre, traditions populaires et r\u00e9flexion politique. Mickiewicz y \u00e9voque notamment un peuple priv\u00e9 de libert\u00e9 et luttant pour pr\u00e9server son identit\u00e9, tout en interrogeant le r\u00f4le de l\u2019artiste face \u00e0 une communaut\u00e9 opprim\u00e9e. Depuis pr\u00e8s de deux si\u00e8cles, l\u2019\u0153uvre inspire \u00e9crivains, artistes et metteurs en sc\u00e8ne et continue d\u2019occuper une place importante dans la culture polonaise.\\nUn travail \u00e9ditorial men\u00e9 \u00e0 Bruxelles\\nLa version fran\u00e7aise de l\u2019\u0153uvre a \u00e9t\u00e9 traduite par Xavier Mottez, dont la collaboration a jou\u00e9 un r\u00f4le essentiel dans la r\u00e9alisation du projet.\\nLa publication des deux volumes a n\u00e9cessit\u00e9 plusieurs \u00e9tapes : pr\u00e9paration et v\u00e9rification des textes, relectures successives, corrections, harmonisation typographique et cr\u00e9ation de la maquette. La mise en page a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par l\u2019Institut Polonais de Bruxelles, avec une attention particuli\u00e8re port\u00e9e au confort de lecture et \u00e0 l\u2019identit\u00e9 commune des \u00e9ditions polonaise et fran\u00e7aise.\\nUne couverture de Roman Cie\u015blewicz\\nRoman Cie\u015blewicz - \\\"Dziady\\\", 1967\\nPour les couvertures, l\u2019Institut a choisi l\u2019une des repr\u00e9sentations visuelles les plus marquantes de l\u2019\u0153uvre de Mickiewicz : l\u2019affiche cr\u00e9\u00e9e en 1963 par Roman Cie\u015blewicz pour Dziady au Th\u00e9\u00e2tre national de Varsovie.\\nRoman Cie\u015blewicz (1930\u20131996) est l\u2019une des figures majeures de l\u2019\u00c9cole polonaise de l\u2019affiche et du graphisme europ\u00e9en du XXe si\u00e8cle. Install\u00e9 \u00e0 Paris \u00e0 partir de 1963, il a d\u00e9velopp\u00e9 un langage visuel singulier, fond\u00e9 notamment sur le photomontage, le collage et le d\u00e9tournement d\u2019images.\\nGr\u00e2ce \u00e0 l\u2019accord des ayants droit, cette affiche embl\u00e9matique a pu \u00eatre utilis\u00e9e pour les deux \u00e9ditions, leur donnant ainsi une identit\u00e9 visuelle commune.\\nUne impression robotis\u00e9e chez Quartier Libre\\nLes livres ont \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9s \u00e0 Bruxelles en collaboration avec la librairie Quartier Libre, au sein de son atelier d\u2019impression QL PrintLab. Son robot-imprimeur, baptis\u00e9 Gutenberg One, permet de fabriquer un livre \u00e0 la demande en cinq minutes, le temps de boire un caf\u00e9.\\n\u00c0 partir des fichiers num\u00e9riques, cette technologie permet d\u2019imprimer le texte et la couverture, puis d\u2019assembler, de relier et de d\u00e9couper les ouvrages directement sur place. Cette m\u00e9thode est particuli\u00e8rement adapt\u00e9e aux projets \u00e9ditoriaux r\u00e9alis\u00e9s en petit tirage. Elle permet de produire uniquement les exemplaires n\u00e9cessaires, sans devoir lancer un tirage \u00e0 grande \u00e9chelle ni constituer des stocks importants. Elle favorise \u00e9galement un circuit court : les ouvrages ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9s et imprim\u00e9s \u00e0 Bruxelles, en partenariat avec une librairie locale.\\nAvec Dziady \/ Les A\u00efeux, l\u2019Institut Polonais de Bruxelles ouvre le premier chapitre de \u00ab Lire la Pologne \/ Czyta\u0107 Polsk\u0119 \u00bb. Cette nouvelle collection constitue un prolongement concret de sa mission : promouvoir la langue et la litt\u00e9rature polonaises en Belgique et les rendre accessibles \u00e0 de nouveaux lecteurs.\\nR\u00e9alis\u00e9 dans un cadre culturel et enti\u00e8rement non commercial, ce projet contribue \u00e0 faire conna\u00eetre la litt\u00e9rature polonaise au-del\u00e0 de ses fronti\u00e8res. Pour obtenir un exemplaire de Dziady ou des A\u00efeux, il suffit de contacter l\u2019Institut Polonais de Bruxelles ou de s\u2019adresser directement \u00e0 la librairie Quartier Libre.\\nD\u00e9couvrez un avant-go\u00fbt du processus d'impression en cliquant ici.\u00a0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-09-05\",\"endDate\":\"2026-12-31\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}}},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady.jpg\",\"width\":1179,\"height\":1096},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"„Lire la Pologne” : quand Mickiewicz rencontre les nouvelles technologies\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Brukseli\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/e56fb6547f3fd8204d24f2c0c98592eb\",\"name\":\"jansena\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1a1d1235a7dc87282953134ef7a71dd8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1a1d1235a7dc87282953134ef7a71dd8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"jansena\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/jansena\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Lire la Pologne\" : quand Mickiewicz rencontre les nouvelles technologies - Institut Polonais de Bruxelles","description":"De la traduction fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019impression par le robot Gutenberg One, retour sur la cr\u00e9ation de la premi\u00e8re publication de la collection de l\u2019Institut Polonais de Bruxelles.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\"Lire la Pologne\" : quand Mickiewicz rencontre les nouvelles technologies - Institut Polonais de Bruxelles","og_description":"De la traduction fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019impression par le robot Gutenberg One, retour sur la cr\u00e9ation de la premi\u00e8re publication de la collection de l\u2019Institut Polonais de Bruxelles.","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/","og_site_name":"Instytut Polski w Brukseli","article_published_time":"2026-10-05T10:19:34+00:00","article_modified_time":"2026-10-05T12:19:35+00:00","og_image":[{"width":1179,"height":1096,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"jansena","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"jansena","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/","name":"\"Lire la Pologne\" : quand Mickiewicz rencontre les nouvelles technologies","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady-300x279.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady-1024x952.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady.jpg","datePublished":"2026-10-05T10:19:34+02:00","dateModified":"2026-10-05T12:19:35+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/e56fb6547f3fd8204d24f2c0c98592eb"},"description":"De la traduction fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019impression par le robot Gutenberg One, retour sur la cr\u00e9ation de la premi\u00e8re publication de la collection de l\u2019Institut Polonais de Bruxelles.\n\u00c0 l\u2019occasion de la Lecture nationale polonaise 2026, l\u2019Institut Polonais de Bruxelles a souhait\u00e9 donner une forme durable \u00e0 cette rencontre autour de l\u2019\u0153uvre d\u2019Adam Mickiewicz. Organis\u00e9e chaque ann\u00e9e, la Lecture nationale est une initiative qui invite \u00e0 red\u00e9couvrir et \u00e0 lire collectivement une \u0153uvre majeure de la litt\u00e9rature polonaise. C\u2019est ainsi qu\u2019est n\u00e9 le projet d\u2019une nouvelle \u00e9dition de Dziady en polonais, accompagn\u00e9e de sa traduction fran\u00e7aise, Les A\u00efeux, par Xavier Mottez.\nCes deux ouvrages inaugurent la collection de l\u2019Institut Polonais de Bruxelles \u00ab Lire la Pologne \/ Czyta\u0107 Polsk\u0119 \u00bb. Son objectif est de faire d\u00e9couvrir au public international la richesse de la litt\u00e9rature polonaise, dans leur langue originale et traduits en fran\u00e7ais et\/ou en n\u00e9erlandais. La collection accueillera aussi bien des classiques que des \u0153uvres contemporaines, afin de favoriser la circulation des textes et le dialogue entre les langues et les cultures.\nAdam Mickiewicz (1798\u20131855), figure majeure du romantisme polonais, est l\u2019un des auteurs les plus importants de la litt\u00e9rature polonaise. Dziady, l\u2019une de ses \u0153uvres fondamentales, m\u00eale po\u00e9sie, th\u00e9\u00e2tre, traditions populaires et r\u00e9flexion politique. Mickiewicz y \u00e9voque notamment un peuple priv\u00e9 de libert\u00e9 et luttant pour pr\u00e9server son identit\u00e9, tout en interrogeant le r\u00f4le de l\u2019artiste face \u00e0 une communaut\u00e9 opprim\u00e9e. Depuis pr\u00e8s de deux si\u00e8cles, l\u2019\u0153uvre inspire \u00e9crivains, artistes et metteurs en sc\u00e8ne et continue d\u2019occuper une place importante dans la culture polonaise.\nUn travail \u00e9ditorial men\u00e9 \u00e0 Bruxelles\nLa version fran\u00e7aise de l\u2019\u0153uvre a \u00e9t\u00e9 traduite par Xavier Mottez, dont la collaboration a jou\u00e9 un r\u00f4le essentiel dans la r\u00e9alisation du projet.\nLa publication des deux volumes a n\u00e9cessit\u00e9 plusieurs \u00e9tapes : pr\u00e9paration et v\u00e9rification des textes, relectures successives, corrections, harmonisation typographique et cr\u00e9ation de la maquette. La mise en page a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par l\u2019Institut Polonais de Bruxelles, avec une attention particuli\u00e8re port\u00e9e au confort de lecture et \u00e0 l\u2019identit\u00e9 commune des \u00e9ditions polonaise et fran\u00e7aise.\nUne couverture de Roman Cie\u015blewicz\nRoman Cie\u015blewicz - \"Dziady\", 1967\nPour les couvertures, l\u2019Institut a choisi l\u2019une des repr\u00e9sentations visuelles les plus marquantes de l\u2019\u0153uvre de Mickiewicz : l\u2019affiche cr\u00e9\u00e9e en 1963 par Roman Cie\u015blewicz pour Dziady au Th\u00e9\u00e2tre national de Varsovie.\nRoman Cie\u015blewicz (1930\u20131996) est l\u2019une des figures majeures de l\u2019\u00c9cole polonaise de l\u2019affiche et du graphisme europ\u00e9en du XXe si\u00e8cle. Install\u00e9 \u00e0 Paris \u00e0 partir de 1963, il a d\u00e9velopp\u00e9 un langage visuel singulier, fond\u00e9 notamment sur le photomontage, le collage et le d\u00e9tournement d\u2019images.\nGr\u00e2ce \u00e0 l\u2019accord des ayants droit, cette affiche embl\u00e9matique a pu \u00eatre utilis\u00e9e pour les deux \u00e9ditions, leur donnant ainsi une identit\u00e9 visuelle commune.\nUne impression robotis\u00e9e chez Quartier Libre\nLes livres ont \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9s \u00e0 Bruxelles en collaboration avec la librairie Quartier Libre, au sein de son atelier d\u2019impression QL PrintLab. Son robot-imprimeur, baptis\u00e9 Gutenberg One, permet de fabriquer un livre \u00e0 la demande en cinq minutes, le temps de boire un caf\u00e9.\n\u00c0 partir des fichiers num\u00e9riques, cette technologie permet d\u2019imprimer le texte et la couverture, puis d\u2019assembler, de relier et de d\u00e9couper les ouvrages directement sur place. Cette m\u00e9thode est particuli\u00e8rement adapt\u00e9e aux projets \u00e9ditoriaux r\u00e9alis\u00e9s en petit tirage. Elle permet de produire uniquement les exemplaires n\u00e9cessaires, sans devoir lancer un tirage \u00e0 grande \u00e9chelle ni constituer des stocks importants. Elle favorise \u00e9galement un circuit court : les ouvrages ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9s et imprim\u00e9s \u00e0 Bruxelles, en partenariat avec une librairie locale.\nAvec Dziady \/ Les A\u00efeux, l\u2019Institut Polonais de Bruxelles ouvre le premier chapitre de \u00ab Lire la Pologne \/ Czyta\u0107 Polsk\u0119 \u00bb. Cette nouvelle collection constitue un prolongement concret de sa mission : promouvoir la langue et la litt\u00e9rature polonaises en Belgique et les rendre accessibles \u00e0 de nouveaux lecteurs.\nR\u00e9alis\u00e9 dans un cadre culturel et enti\u00e8rement non commercial, ce projet contribue \u00e0 faire conna\u00eetre la litt\u00e9rature polonaise au-del\u00e0 de ses fronti\u00e8res. Pour obtenir un exemplaire de Dziady ou des A\u00efeux, il suffit de contacter l\u2019Institut Polonais de Bruxelles ou de s\u2019adresser directement \u00e0 la librairie Quartier Libre.\nD\u00e9couvrez un avant-go\u00fbt du processus d'impression en cliquant ici.\u00a0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-09-05","endDate":"2026-12-31","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}}},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/10\/banner3dziady.jpg","width":1179,"height":1096},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2026\/10\/05\/lire-la-pologne-quand-mickiewicz-rencontre-les-nouvelles-technologies\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"„Lire la Pologne” : quand Mickiewicz rencontre les nouvelles technologies"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/","name":"Instytut Polski w Brukseli","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/e56fb6547f3fd8204d24f2c0c98592eb","name":"jansena","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1a1d1235a7dc87282953134ef7a71dd8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1a1d1235a7dc87282953134ef7a71dd8?s=96&d=mm&r=g","caption":"jansena"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/jansena\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/users\/232"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21056"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21099,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21056\/revisions\/21099"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}