{"id":2129,"date":"2019-03-28T13:28:00","date_gmt":"2019-03-28T12:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=2129"},"modified":"2020-03-26T16:17:17","modified_gmt":"2020-03-26T15:17:17","slug":"ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/","title":{"rendered":"ertalen en po\u00ebzie met Krzysztof Siwczyk en Isabelle Macor"},"content":{"rendered":"\n<p>Ontmoeting met de dichter\u00a0<strong>Krzysztof Siwczyk<\/strong>\u00a0en de vertaler van zijn po\u00ebzie naar het Frans<strong>\u00a0Isabelle Macor<\/strong>\u00a0in de Maison des Arts van het ULB (lees- en vertaalworkshops)<\/p>\n<p>&#8211;\u00a0<strong>17:30 &#8211; 18:30<\/strong>: Workshop met vertaler<strong> Isabelle Macor<\/strong><br \/>Op basis van een tekst van Krystof Siwczyk zal ze een mini-workshop geven over de gevaren, valkuilen en methodes die komen kijken bij het vertalen van Poolse po\u00ebzie naar het Frans, maar ook over de vreugde die haar werk brengt. Tenslotte zal Isabelle Macor vragen uit het publiek beantwoorden. <br \/><br \/>&#8211;\u00a0<strong>19:00 &#8211; 20:00<\/strong>: Conversatie en po\u00ebzielezing tussen de Poolse dichter <strong>Krzysztof Siwczyk <\/strong>en\u00a0<strong>Dorota Walczak<\/strong>.<\/p>\n<p>Gevolgd door een receptie.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n<p>_______________<strong><br \/><\/strong><strong>PRAKTISCHE INFORMATIE<\/strong><\/p>\n<p>&#8211; donderdag <strong>28 maart 2019<\/strong> vanaf <strong>17u30<\/strong><br \/>&#8211;\u00a0<strong>ULB &#8211; Maison des Arts, Johannalaan 56, 1050 Brussel &#8211; <\/strong><a href=\"https:\/\/goo.gl\/maps\/VB5VLS3eKiA2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">kaart<\/a><br \/>&#8211; Vrije toegang\u00a0<br \/>&#8211; Meer informatie <a href=\"https:\/\/philixte.ulb.ac.be\/?p=898\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">hier<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ontmoeting met de dichter\u00a0Krzysztof Siwczyk\u00a0en de vertaler van zijn po\u00ebzie naar het Frans\u00a0Isabelle Macor\u00a0in de Maison des Arts van het ULB (lees- en vertaalworkshops) &#8211;\u00a017:30 &#8211; 18:30: Workshop met vertaler Isabelle MacorOp basis van een tekst van Krystof Siwczyk zal ze een mini-workshop geven over de gevaren, valkuilen en methodes die komen kijken bij het [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":72,"featured_media":2127,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[114],"tags":[],"class_list":["post-2129","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatuur"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>ertalen en po\u00ebzie met Krzysztof Siwczyk en Isabelle Macor - Instytut Polski w Brukseli<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ertalen en po\u00ebzie met Krzysztof Siwczyk en Isabelle Macor - Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ontmoeting met de dichter\u00a0Krzysztof Siwczyk\u00a0en de vertaler van zijn po\u00ebzie naar het Frans\u00a0Isabelle Macor\u00a0in de Maison des Arts van het ULB (lees- en vertaalworkshops) &#8211;\u00a017:30 &#8211; 18:30: Workshop met vertaler Isabelle MacorOp basis van een tekst van Krystof Siwczyk zal ze een mini-workshop geven over de gevaren, valkuilen en methodes die komen kijken bij het [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-28T12:28:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-26T15:17:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"571\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"boleckaa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"boleckaa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/\",\"name\":\"ertalen en po\u00ebzie met Krzysztof Siwczyk en Isabelle Macor\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1-214x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-03-28T12:28:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-03-26T15:17:17+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/060806f3bd0f53500cac020b44fd024f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2019-03-28\",\"endDate\":\"2019-03-28\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Ontmoeting met de dichter\u00a0Krzysztof Siwczyk\u00a0en de vertaler van zijn po\u00ebzie naar het Frans\u00a0Isabelle Macor\u00a0in de Maison des Arts van het ULB (lees- en vertaalworkshops)\\n-\u00a017:30 - 18:30: Workshop met vertaler Isabelle MacorOp basis van een tekst van Krystof Siwczyk zal ze een mini-workshop geven over de gevaren, valkuilen en methodes die komen kijken bij het vertalen van Poolse po\u00ebzie naar het Frans, maar ook over de vreugde die haar werk brengt. Tenslotte zal Isabelle Macor vragen uit het publiek beantwoorden. -\u00a019:00 - 20:00: Conversatie en po\u00ebzielezing tussen de Poolse dichter Krzysztof Siwczyk en\u00a0Dorota Walczak.\\nGevolgd door een receptie.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\\n_______________PRAKTISCHE INFORMATIE\\n- donderdag 28 maart 2019 vanaf 17u30-\u00a0ULB - Maison des Arts, Johannalaan 56, 1050 Brussel - kaart- Vrije toegang\u00a0- Meer informatie hier\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1.jpg\",\"width\":571,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ertalen en po\u00ebzie met Krzysztof Siwczyk en Isabelle Macor\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Brukseli\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/060806f3bd0f53500cac020b44fd024f\",\"name\":\"boleckaa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4be457640dccec8472f09f8f0f8017dd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4be457640dccec8472f09f8f0f8017dd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"boleckaa\"},\"sameAs\":[\"boleckaa\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/boleckaa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ertalen en po\u00ebzie met Krzysztof Siwczyk en Isabelle Macor - Instytut Polski w Brukseli","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"ertalen en po\u00ebzie met Krzysztof Siwczyk en Isabelle Macor - Instytut Polski w Brukseli","og_description":"Ontmoeting met de dichter\u00a0Krzysztof Siwczyk\u00a0en de vertaler van zijn po\u00ebzie naar het Frans\u00a0Isabelle Macor\u00a0in de Maison des Arts van het ULB (lees- en vertaalworkshops) &#8211;\u00a017:30 &#8211; 18:30: Workshop met vertaler Isabelle MacorOp basis van een tekst van Krystof Siwczyk zal ze een mini-workshop geven over de gevaren, valkuilen en methodes die komen kijken bij het [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/","og_site_name":"Instytut Polski w Brukseli","article_published_time":"2019-03-28T12:28:00+00:00","article_modified_time":"2020-03-26T15:17:17+00:00","og_image":[{"width":571,"height":800,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"boleckaa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"boleckaa","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/","name":"ertalen en po\u00ebzie met Krzysztof Siwczyk en Isabelle Macor","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1-214x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1.jpg","datePublished":"2019-03-28T12:28:00+02:00","dateModified":"2020-03-26T15:17:17+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/060806f3bd0f53500cac020b44fd024f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2019-03-28","endDate":"2019-03-28","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Ontmoeting met de dichter\u00a0Krzysztof Siwczyk\u00a0en de vertaler van zijn po\u00ebzie naar het Frans\u00a0Isabelle Macor\u00a0in de Maison des Arts van het ULB (lees- en vertaalworkshops)\n-\u00a017:30 - 18:30: Workshop met vertaler Isabelle MacorOp basis van een tekst van Krystof Siwczyk zal ze een mini-workshop geven over de gevaren, valkuilen en methodes die komen kijken bij het vertalen van Poolse po\u00ebzie naar het Frans, maar ook over de vreugde die haar werk brengt. Tenslotte zal Isabelle Macor vragen uit het publiek beantwoorden. -\u00a019:00 - 20:00: Conversatie en po\u00ebzielezing tussen de Poolse dichter Krzysztof Siwczyk en\u00a0Dorota Walczak.\nGevolgd door een receptie.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\n_______________PRAKTISCHE INFORMATIE\n- donderdag 28 maart 2019 vanaf 17u30-\u00a0ULB - Maison des Arts, Johannalaan 56, 1050 Brussel - kaart- Vrije toegang\u00a0- Meer informatie hier"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2019\/03\/99990fr-1.jpg","width":571,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2019\/03\/28\/ertalen-en-poezie-met-krzysztof-siwczyk-en-isabelle-macor\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ertalen en po\u00ebzie met Krzysztof Siwczyk en Isabelle Macor"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/","name":"Instytut Polski w Brukseli","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/060806f3bd0f53500cac020b44fd024f","name":"boleckaa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4be457640dccec8472f09f8f0f8017dd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4be457640dccec8472f09f8f0f8017dd?s=96&d=mm&r=g","caption":"boleckaa"},"sameAs":["boleckaa"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/boleckaa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/users\/72"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2129"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2130,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2129\/revisions\/2130"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}