{"id":2391,"date":"2018-11-30T15:40:06","date_gmt":"2018-11-30T14:40:06","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=2391"},"modified":"2020-04-24T15:43:38","modified_gmt":"2020-04-24T13:43:38","slug":"exposition-de-collages-de-wislawa-szymborska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/30\/exposition-de-collages-de-wislawa-szymborska\/","title":{"rendered":"Exposition de collages de Wis\u0142awa SZYMBORSKA"},"content":{"rendered":"\n

Pendant de nombreuses ann\u00e9es, l’\u00e9crivaine Wis\u0142awa SZYMBORSKA<\/strong><\/a> a cr\u00e9\u00e9 des collages au format carte postale qu\u2019elle envoyait \u00e0 ses amis pour diff\u00e9rentes occasions. L\u2019exposition montr\u00e9e \u00e0 Bruxelles pr\u00e9sente une s\u00e9lection de 25 collages<\/strong> qui refl\u00e8tent l\u2019imagination de la po\u00e9tesse et constituent une occasion rare de pr\u00e9senter la laur\u00e9ate du Prix Nobel de litt\u00e9rature 1996<\/strong> sous un angle peu connu. \u00c0 l\u2019image de sa po\u00e9sie, ses collages se caract\u00e9risent par une ma\u00eetrise de l\u2019art de la pointe et un sens de l\u2019humour surr\u00e9aliste.
L\u2019exposition de collages de Wis\u0142awa SZYMBORSKA a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e pour la premi\u00e8re fois en 2013 \u00e0 l\u2019occasion du premier anniversaire de la mort de la po\u00e9tesse. Depuis, l\u2019exposition a voyag\u00e9 en Pologne et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, notamment en Allemagne, en Italie, en Espagne, en Hongrie, en Bulgarie, en Chine et au Kazakhstan.

Dans le cadre de l\u2019exposition, la conf\u00e9rence<\/strong> intitul\u00e9e „Les collages quasi-litt\u00e9raires. Wis\u0142awa Szymborska et Micha\u0142 Rusinek” sera organis\u00e9e le jeudi 29 novembre<\/strong> \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Libre de Bruxelles (ULB) avec la participation de l\u2019auteur, le critique et traducteur litt\u00e9raire Micha\u0142 RUSINEK<\/strong>, ancien secr\u00e9taire de Wis\u0142awa Szymborska, et de Dorota WALCZAK-DELANOIS, professeur \u00e0 l’ULB.

INFORMATIONS PRATIQUES

<\/strong>        EXPOSITION        <\/strong>
>>> Galerie Katarzyna Napi\u00f3rkowska<\/strong> (Monts des Arts 8, 1000 Bruxelles) \u2013 voir la carte<\/a> 
>>>  vendredi 30 novembre<\/strong> > mardi 10 d\u00e9cembre<\/strong> 2018 – 12h<\/strong> > 18h<\/strong> (mar > sam)
>>>  Vernissage: vendredi 30 novembre <\/strong>2018 \u2013 19h 
<\/strong>>>> entr\u00e9e libre 
<\/strong>Exposition organis\u00e9e sous le Haut-patronage de SEM Artur Orzechowski Ambassadeur de la R\u00e9publique de Pologne aupr\u00e8s du Royaume de Belgique

<\/em>        CONF\u00c9RENCE        
<\/strong>>>> Maison des Arts de l\u2019ULB<\/strong> (Avenue Jeanne 56, 1050 Bruxelles) \u2013 voir la carte<\/a> 
>>>  jeudi 29 novembre<\/strong> 2018 \u2013 19h 
<\/strong>>>> entr\u00e9e libre 
<\/strong>Conf\u00e9rence donn\u00e9e en polonais et traduite cons\u00e9cutivement en fran\u00e7ais<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n


WIS\u0141AWA SZYMBORSKA\u00a0<\/strong>a travers\u00e9 la seconde moiti\u00e9 du XXe<\/sup>\u00a0si\u00e8cle sans faire beaucoup de bruit avant d\u2019attirer l\u2019attention des m\u00e9dias internationaux, et d\u2019un plus vaste public, lorsqu\u2019elle re\u00e7ut, en 1996, le prix Nobel de Litt\u00e9rature.
Tout au long d\u2019une carri\u00e8re de plus de cinquante ans jalonn\u00e9e de quatorze recueils de po\u00e9sie publi\u00e9s en Pologne (entre 1952 et 2009), Szymborska a donn\u00e9 l\u2019exemple d\u2019une d\u00e9marche cr\u00e9atrice parfaitement ind\u00e9pendante et cependant toujours au c\u0153ur des pr\u00e9occupations de ses contemporains, sans que cette fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 soi n\u2019exclue ni le mouvement ni l\u2019\u00e9volution. Le recueil g\u00e9n\u00e9ralement consid\u00e9r\u00e9 comme son chef-d\u2019\u0153uvre,\u00a0Wszelki wypadek<\/em>\u00a0(Le Cas o\u00f9, 1972), entra\u00eena pour Szymborska la cons\u00e9cration litt\u00e9raire dans son pays. Chacun des recueils suivants, r\u00e9v\u00e9lant eux aussi son go\u00fbt du juste milieu, son horreur de l\u2019exc\u00e8s, sa m\u00e9fiance vis-\u00e0-vis des grandes ambitions artistiques, rencontra le m\u00eame \u00e9cho.
Traduite en de nombreuses langues, sa po\u00e9sie a facilement franchi les fronti\u00e8res de son pays gr\u00e2ce \u00e0 sa langue limpide et \u00e0 l\u2019universalit\u00e9 des probl\u00e9matiques qu\u2019elle aborda.\u00a0

Wis\u0142awa SZYMBORSKA\u00a0<\/strong>vit le jour en 1923 \u00e0 Bnin (aujourd’hui dans l’entit\u00e9 de K\u00f3rnik), pr\u00e8s de Pozna\u0144, en Pologne. En 1931, sa famille d\u00e9m\u00e9nagea \u00e0 Cracovie, capitale intellectuelle de la Pologne, \u00e0 laquelle elle resta fid\u00e8le toute sa vie durant, faisant de l\u2019universit\u00e9 (o\u00f9 elle fit des \u00e9tudes de lettres et de sociologie), des caf\u00e9s et des librairies dont la ville regorge son d\u00e9cor privil\u00e9gi\u00e9. Szymborska appartenait \u00e0 cette g\u00e9n\u00e9ration sacrifi\u00e9e dont la fin de l\u2019adolescence se d\u00e9roula dans les t\u00e9n\u00e8bres hitl\u00e9riennes et les d\u00e9buts de la vie adulte sous la botte du grand fr\u00e8re sovi\u00e9tique. Elle dit avoir gard\u00e9 de ces ann\u00e9es une double impr\u00e9gnation, sensible et intellectuelle : c\u2019est donc fortement marqu\u00e9e par la trag\u00e9die de la Seconde Guerre mondiale qu\u2019elle publia ses premiers po\u00e8mes, d\u00e8s 1945, dans les journaux et revues pour lesquelles elle avait commenc\u00e9 \u00e0 travailler. Longtemps r\u00e9dactrice pour la revue hebdomadaire „\u017bycie Literackie”\u00a0(o\u00f9 d\u00e9buta notamment\u00a0Zbigniew HERBERT<\/a>), Szymborska fut \u00e9galement traductrice. Elle a contribu\u00e9 \u00e0 faire conna\u00eetre et appr\u00e9cier dans son pays la po\u00e9sie fran\u00e7aise baroque, notamment\u00a0Les Tragiques<\/em>\u00a0d\u2019Agrippa d\u2019Aubign\u00e9.
Szymborska d\u00e9c\u00e9da \u00e0 Cracovie le 1er<\/sup>\u00a0f\u00e9vrier 2012.<\/p>\n\n\n\n

Liens<\/h3>\n\n\n\n