{"id":2398,"date":"2018-11-26T15:53:12","date_gmt":"2018-11-26T14:53:12","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=2398"},"modified":"2020-04-24T15:59:12","modified_gmt":"2020-04-24T13:59:12","slug":"zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/","title":{"rendered":"Zbigniew Herbert – un po\u00e8te europ\u00e9en (conf\u00e9rence de Brigitte GAUTIER)"},"content":{"rendered":"\n

Le Sejm (Parlement) polonais a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 l’ann\u00e9e 2018 Ann\u00e9e Zbigniew HERBERT<\/strong><\/a>. Le grand po\u00e8te polonais disparut en effet en 1998. Pour comm\u00e9morer les 20 ans de sa disparition, l\u2019Institut Polonais invite Brigitte GAUTIER<\/strong><\/a>, sp\u00e9cialiste fran\u00e7aise et traductrice de l’\u00e9crivain, <\/em>\u00e0 prononcer une conf\u00e9rence sur ce dernier.

INFORMATIONS PRATIQUES<\/strong>
>>> Salons de l’ambassade de la R\u00e9publique de Pologne \u00e0 Bruxelles<\/strong> (Avenue des Gaulois 29, 1040 Bruxelles) – voir la carte<\/a>
>>> lundi 26 novembre<\/strong> 2018 – 19h
<\/strong>>>> entr\u00e9e libre. RSVP : bruxelles@instytutpolski.org<\/a>Conf\u00e9rence en fran\u00e7ais<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Zbigniew HERBERT<\/strong> na\u00eet \u00e0 Lviv le 29 octobre 1924. Apr\u00e8s la guerre, il termine ses \u00e9tudes d\u2019\u00e9conomie \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Jagellone de Cracovie avant d\u2019\u00e9tudier la philosophie \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Nicolas Copernic de Toru\u0144. Il commence par \u00e9crire des recensions et des articles sur la philosophie et la litt\u00e9rature mais s\u2019efface bien vite de la vie litt\u00e9raire, incapable qu\u2019il est de se soumettre \u00e0 la doctrine du r\u00e9alisme-socialiste, seule accept\u00e9e dans la Pologne stalienne. En 1955, il publie ses premiers textes dans „\u017bycie Literackie” (dont l’une des r\u00e9dactrices fut longtemps Wis\u0142awa SZYMBORSKA<\/a>), l\u2019un des hebdomadaires litt\u00e9raires polonais les plus influents de la Pologne socialiste. L\u2019ann\u00e9e suivante sortit le premier de ses neufs tomes de po\u00e9sie, reconnaissable entre toutes par la clart\u00e9 de sa langue et son influence antique. En 1974, dans un recueil \u00e9ponyme, il cr\u00e9e le personnage de Monsieur Cogito (en polonais : Pan Cogito), qui appara\u00eetra dans quatre \u0153uvres ult\u00e9rieures en se transformant en v\u00e9ritable symbole \u00e9thique, m\u00e9taphore des choix douloureux \u00e0 op\u00e9rer entre le bien et le mal dans l’existence quotidienne. Li\u00e9 \u00e0 la presse de l\u2019\u00e9poque, notamment catholique („Tygodnik Powszechny”, „Dzi\u015b i Jutro”, „S\u0142owo Powszechne”, „Przegl\u0105d Powszechny”, „Tw\u00f3rczo\u015b\u0107”, etc.), Herbert y publie ses plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes, mais \u00e9galement des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre et des essais litt\u00e9raires au nombre desquels il faut mentionner Barbarzy\u0144ca w ogrodzie<\/em> (1962 ; paru en fran\u00e7ais au Bruit du temps en 2014 sous le titre Un barbare dans le jardin <\/em>dans une traduction de Jean Lajarrige r\u00e9vis\u00e9e par Laurence Dy\u00e8vre), Martwa natura z w\u0119dzid\u0142em<\/em> (1993 ; paru en fran\u00e7ais au Bruit du temps en 2012 sous le titre Nature morte avec bride et mors <\/em>dans une traduction de Th\u00e9r\u00e8se Douchy) et Labirynt nad morzem<\/em> (2000 ; paru en fran\u00e7ais au Bruit du temps en 2011 sous le titre Le labyrinthe aupr\u00e8s de la mer <\/em>dans une traduction de Brigitte Gautier). Son activit\u00e9 s\u2019enrichit \u00e9galement de traductions de l\u2019anglais, de l\u2019allemand et du fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n


Brigitte GAUTIER<\/strong> est ma\u00eetre de conf\u00e9rences habilit\u00e9e \u00e0 diriger des recherches de Langue et Litt\u00e9rature Polonaises \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Lille. Elle a consacr\u00e9 nombre d\u2019articles \u00e0 l\u2019\u0153uvre de Herbert et a traduit ses \u0152uvres Po\u00e9tiques compl\u00e8tes<\/em>, l\u2019un de ses volumes d\u2019essais : Le Labyrinthe au bord de la mer <\/em>(Le Bruit du Temps, 2011), ainsi qu\u2019un choix de sa correspondance avec des intellectuels polonais : Combat et Cr\u00e9ation<\/em> (Noir sur Blanc, 2017). En mai 2018 a paru sa biographie du po\u00e8te intitul\u00e9e La Po\u00e9sie contre le chaos <\/em>(Noir sur Blanc, 2018). Le tome II des \u0152uvres po\u00e9tiques compl\u00e8tes <\/em>(Le Bruit du Temps, 2011) lui a valu de recevoir le prix de traduction Nelly-Sachs en 2013.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Sejm (Parlement) polonais a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 l’ann\u00e9e 2018 Ann\u00e9e Zbigniew HERBERT. Le grand po\u00e8te polonais disparut en effet en 1998. Pour comm\u00e9morer les 20 ans de sa disparition, l\u2019Institut Polonais invite Brigitte GAUTIER, sp\u00e9cialiste fran\u00e7aise et traductrice de l’\u00e9crivain, \u00e0 prononcer une conf\u00e9rence sur ce dernier. INFORMATIONS PRATIQUES>>> Salons de l’ambassade de la R\u00e9publique de Pologne \u00e0 Bruxelles (Avenue des […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":2402,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[116],"tags":[],"class_list":["post-2398","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature"],"yoast_head":"\nZbigniew Herbert - un po\u00e8te europ\u00e9en (conf\u00e9rence de Brigitte GAUTIER) - Instytut Polski w Brukseli<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zbigniew Herbert - un po\u00e8te europ\u00e9en (conf\u00e9rence de Brigitte GAUTIER) - Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le Sejm (Parlement) polonais a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 l’ann\u00e9e 2018 Ann\u00e9e Zbigniew HERBERT. Le grand po\u00e8te polonais disparut en effet en 1998. Pour comm\u00e9morer les 20 ans de sa disparition, l\u2019Institut Polonais invite Brigitte GAUTIER, sp\u00e9cialiste fran\u00e7aise et traductrice de l’\u00e9crivain, \u00e0 prononcer une conf\u00e9rence sur ce dernier. INFORMATIONS PRATIQUES>>> Salons de l’ambassade de la R\u00e9publique de Pologne \u00e0 Bruxelles (Avenue des […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-26T14:53:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-24T13:59:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"572\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"359\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"dyjakn\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"dyjakn\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/\",\"name\":\"Zbigniew Herbert - un po\u00e8te europ\u00e9en (conf\u00e9rence de Brigitte GAUTIER)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5-300x188.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-26T14:53:12+02:00\",\"dateModified\":\"2020-04-24T13:59:12+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2018-11-26\",\"endDate\":\"2018-11-26\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Le Sejm (Parlement) polonais a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 l'ann\u00e9e 2018 Ann\u00e9e Zbigniew HERBERT. Le grand po\u00e8te polonais disparut en effet en 1998. Pour comm\u00e9morer les 20 ans de sa disparition, l\u2019Institut Polonais invite Brigitte GAUTIER, sp\u00e9cialiste fran\u00e7aise et traductrice de l'\u00e9crivain, \u00e0 prononcer une conf\u00e9rence sur ce dernier.INFORMATIONS PRATIQUES>>> Salons de l'ambassade de la R\u00e9publique de Pologne \u00e0 Bruxelles (Avenue des Gaulois 29, 1040 Bruxelles) - voir la carte>>> lundi 26 novembre 2018 - 19h>>> entr\u00e9e libre. RSVP : bruxelles@instytutpolski.orgConf\u00e9rence en fran\u00e7ais\\nZbigniew HERBERT na\u00eet \u00e0 Lviv le 29 octobre 1924. Apr\u00e8s la guerre, il termine ses \u00e9tudes d\u2019\u00e9conomie \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Jagellone de Cracovie avant d\u2019\u00e9tudier la philosophie \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Nicolas Copernic de Toru\u0144. Il commence par \u00e9crire des recensions et des articles sur la philosophie et la litt\u00e9rature mais s\u2019efface bien vite de la vie litt\u00e9raire, incapable qu\u2019il est de se soumettre \u00e0 la doctrine du r\u00e9alisme-socialiste, seule accept\u00e9e dans la Pologne stalienne. En 1955, il publie ses premiers textes dans \\\"\u017bycie Literackie\\\" (dont l'une des r\u00e9dactrices fut longtemps Wis\u0142awa SZYMBORSKA), l\u2019un des hebdomadaires litt\u00e9raires polonais les plus influents de la Pologne socialiste. L\u2019ann\u00e9e suivante sortit le premier de ses neufs tomes de po\u00e9sie, reconnaissable entre toutes par la clart\u00e9 de sa langue et son influence antique. En 1974, dans un recueil \u00e9ponyme, il cr\u00e9e le personnage de Monsieur Cogito (en polonais : Pan Cogito), qui appara\u00eetra dans quatre \u0153uvres ult\u00e9rieures en se transformant en v\u00e9ritable symbole \u00e9thique, m\u00e9taphore des choix douloureux \u00e0 op\u00e9rer entre le bien et le mal dans l'existence quotidienne. Li\u00e9 \u00e0 la presse de l\u2019\u00e9poque, notamment catholique (\\\"Tygodnik Powszechny\\\", \\\"Dzi\u015b i Jutro\\\", \\\"S\u0142owo Powszechne\\\", \\\"Przegl\u0105d Powszechny\\\", \\\"Tw\u00f3rczo\u015b\u0107\\\", etc.), Herbert y publie ses plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes, mais \u00e9galement des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre et des essais litt\u00e9raires au nombre desquels il faut mentionner Barbarzy\u0144ca w ogrodzie (1962 ; paru en fran\u00e7ais au Bruit du temps en 2014 sous le titre Un barbare dans le jardin dans une traduction de Jean Lajarrige r\u00e9vis\u00e9e par Laurence Dy\u00e8vre), Martwa natura z w\u0119dzid\u0142em (1993 ; paru en fran\u00e7ais au Bruit du temps en 2012 sous le titre Nature morte avec bride et mors dans une traduction de Th\u00e9r\u00e8se Douchy) et Labirynt nad morzem (2000 ; paru en fran\u00e7ais au Bruit du temps en 2011 sous le titre Le labyrinthe aupr\u00e8s de la mer dans une traduction de Brigitte Gautier). Son activit\u00e9 s\u2019enrichit \u00e9galement de traductions de l\u2019anglais, de l\u2019allemand et du fran\u00e7ais.\\nBrigitte GAUTIER est ma\u00eetre de conf\u00e9rences habilit\u00e9e \u00e0 diriger des recherches de Langue et Litt\u00e9rature Polonaises \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Lille. Elle a consacr\u00e9 nombre d\u2019articles \u00e0 l\u2019\u0153uvre de Herbert et a traduit ses \u0152uvres Po\u00e9tiques compl\u00e8tes, l\u2019un de ses volumes d\u2019essais : Le Labyrinthe au bord de la mer (Le Bruit du Temps, 2011), ainsi qu\u2019un choix de sa correspondance avec des intellectuels polonais : Combat et Cr\u00e9ation (Noir sur Blanc, 2017). En mai 2018 a paru sa biographie du po\u00e8te intitul\u00e9e La Po\u00e9sie contre le chaos (Noir sur Blanc, 2018). Le tome II des \u0152uvres po\u00e9tiques compl\u00e8tes (Le Bruit du Temps, 2011) lui a valu de recevoir le prix de traduction Nelly-Sachs en 2013.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5.jpg\",\"width\":572,\"height\":359,\"caption\":\"Zbigniew Herbert (c) PAP\/CAF\/Marek Langda, 1963\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zbigniew Herbert – un po\u00e8te europ\u00e9en (conf\u00e9rence de Brigitte GAUTIER)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Brukseli\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18\",\"name\":\"dyjakn\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"dyjakn\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/dyjakn\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zbigniew Herbert - un po\u00e8te europ\u00e9en (conf\u00e9rence de Brigitte GAUTIER) - Instytut Polski w Brukseli","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Zbigniew Herbert - un po\u00e8te europ\u00e9en (conf\u00e9rence de Brigitte GAUTIER) - Instytut Polski w Brukseli","og_description":"Le Sejm (Parlement) polonais a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 l’ann\u00e9e 2018 Ann\u00e9e Zbigniew HERBERT. Le grand po\u00e8te polonais disparut en effet en 1998. Pour comm\u00e9morer les 20 ans de sa disparition, l\u2019Institut Polonais invite Brigitte GAUTIER, sp\u00e9cialiste fran\u00e7aise et traductrice de l’\u00e9crivain, \u00e0 prononcer une conf\u00e9rence sur ce dernier. INFORMATIONS PRATIQUES>>> Salons de l’ambassade de la R\u00e9publique de Pologne \u00e0 Bruxelles (Avenue des […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/","og_site_name":"Instytut Polski w Brukseli","article_published_time":"2018-11-26T14:53:12+00:00","article_modified_time":"2020-04-24T13:59:12+00:00","og_image":[{"width":572,"height":359,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"dyjakn","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"dyjakn","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/","name":"Zbigniew Herbert - un po\u00e8te europ\u00e9en (conf\u00e9rence de Brigitte GAUTIER)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5-300x188.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5.jpg","datePublished":"2018-11-26T14:53:12+02:00","dateModified":"2020-04-24T13:59:12+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2018-11-26","endDate":"2018-11-26","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Le Sejm (Parlement) polonais a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 l'ann\u00e9e 2018 Ann\u00e9e Zbigniew HERBERT. Le grand po\u00e8te polonais disparut en effet en 1998. Pour comm\u00e9morer les 20 ans de sa disparition, l\u2019Institut Polonais invite Brigitte GAUTIER, sp\u00e9cialiste fran\u00e7aise et traductrice de l'\u00e9crivain, \u00e0 prononcer une conf\u00e9rence sur ce dernier.INFORMATIONS PRATIQUES>>> Salons de l'ambassade de la R\u00e9publique de Pologne \u00e0 Bruxelles (Avenue des Gaulois 29, 1040 Bruxelles) - voir la carte>>> lundi 26 novembre 2018 - 19h>>> entr\u00e9e libre. RSVP : bruxelles@instytutpolski.orgConf\u00e9rence en fran\u00e7ais\nZbigniew HERBERT na\u00eet \u00e0 Lviv le 29 octobre 1924. Apr\u00e8s la guerre, il termine ses \u00e9tudes d\u2019\u00e9conomie \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Jagellone de Cracovie avant d\u2019\u00e9tudier la philosophie \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Nicolas Copernic de Toru\u0144. Il commence par \u00e9crire des recensions et des articles sur la philosophie et la litt\u00e9rature mais s\u2019efface bien vite de la vie litt\u00e9raire, incapable qu\u2019il est de se soumettre \u00e0 la doctrine du r\u00e9alisme-socialiste, seule accept\u00e9e dans la Pologne stalienne. En 1955, il publie ses premiers textes dans \"\u017bycie Literackie\" (dont l'une des r\u00e9dactrices fut longtemps Wis\u0142awa SZYMBORSKA), l\u2019un des hebdomadaires litt\u00e9raires polonais les plus influents de la Pologne socialiste. L\u2019ann\u00e9e suivante sortit le premier de ses neufs tomes de po\u00e9sie, reconnaissable entre toutes par la clart\u00e9 de sa langue et son influence antique. En 1974, dans un recueil \u00e9ponyme, il cr\u00e9e le personnage de Monsieur Cogito (en polonais : Pan Cogito), qui appara\u00eetra dans quatre \u0153uvres ult\u00e9rieures en se transformant en v\u00e9ritable symbole \u00e9thique, m\u00e9taphore des choix douloureux \u00e0 op\u00e9rer entre le bien et le mal dans l'existence quotidienne. Li\u00e9 \u00e0 la presse de l\u2019\u00e9poque, notamment catholique (\"Tygodnik Powszechny\", \"Dzi\u015b i Jutro\", \"S\u0142owo Powszechne\", \"Przegl\u0105d Powszechny\", \"Tw\u00f3rczo\u015b\u0107\", etc.), Herbert y publie ses plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes, mais \u00e9galement des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre et des essais litt\u00e9raires au nombre desquels il faut mentionner Barbarzy\u0144ca w ogrodzie (1962 ; paru en fran\u00e7ais au Bruit du temps en 2014 sous le titre Un barbare dans le jardin dans une traduction de Jean Lajarrige r\u00e9vis\u00e9e par Laurence Dy\u00e8vre), Martwa natura z w\u0119dzid\u0142em (1993 ; paru en fran\u00e7ais au Bruit du temps en 2012 sous le titre Nature morte avec bride et mors dans une traduction de Th\u00e9r\u00e8se Douchy) et Labirynt nad morzem (2000 ; paru en fran\u00e7ais au Bruit du temps en 2011 sous le titre Le labyrinthe aupr\u00e8s de la mer dans une traduction de Brigitte Gautier). Son activit\u00e9 s\u2019enrichit \u00e9galement de traductions de l\u2019anglais, de l\u2019allemand et du fran\u00e7ais.\nBrigitte GAUTIER est ma\u00eetre de conf\u00e9rences habilit\u00e9e \u00e0 diriger des recherches de Langue et Litt\u00e9rature Polonaises \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Lille. Elle a consacr\u00e9 nombre d\u2019articles \u00e0 l\u2019\u0153uvre de Herbert et a traduit ses \u0152uvres Po\u00e9tiques compl\u00e8tes, l\u2019un de ses volumes d\u2019essais : Le Labyrinthe au bord de la mer (Le Bruit du Temps, 2011), ainsi qu\u2019un choix de sa correspondance avec des intellectuels polonais : Combat et Cr\u00e9ation (Noir sur Blanc, 2017). En mai 2018 a paru sa biographie du po\u00e8te intitul\u00e9e La Po\u00e9sie contre le chaos (Noir sur Blanc, 2018). Le tome II des \u0152uvres po\u00e9tiques compl\u00e8tes (Le Bruit du Temps, 2011) lui a valu de recevoir le prix de traduction Nelly-Sachs en 2013."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/04\/99990fr-5.jpg","width":572,"height":359,"caption":"Zbigniew Herbert (c) PAP\/CAF\/Marek Langda, 1963"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2018\/11\/26\/zbigniew-herbert-un-poete-europeen-conference-de-brigitte-gautier\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zbigniew Herbert – un po\u00e8te europ\u00e9en (conf\u00e9rence de Brigitte GAUTIER)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/","name":"Instytut Polski w Brukseli","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18","name":"dyjakn","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g","caption":"dyjakn"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/dyjakn\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/users\/127"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2398"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2398\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2403,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2398\/revisions\/2403"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}