{"id":3017,"date":"2017-09-13T00:42:28","date_gmt":"2017-09-12T22:42:28","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=3017"},"modified":"2020-05-07T00:45:28","modified_gmt":"2020-05-06T22:45:28","slug":"maja-wolny-rond-de-nederlandse-vertaling-van-haar-nieuwe-boek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2017\/09\/13\/maja-wolny-rond-de-nederlandse-vertaling-van-haar-nieuwe-boek\/","title":{"rendered":"Maja Wolny, rond de Nederlandse vertaling van haar nieuwe boek"},"content":{"rendered":"\n
\n

Schrijfster en journaliste\u00a0Maja WOLNY<\/strong><\/a>\u00a0ontmoet haar ambtsgenoot van De Morgen\u00a0Joseph PEARCE<\/strong><\/a>\u00a0om met hem dieper in te gaan op het vraagstuk betreffende de situatie van Joden in Polen na de Tweede Wereldoorlog, en dit via haar recentelijk in het\u00a0Nederlands vertaalde roman\u00a0Czarne Li\u015bcie<\/em>\u00a0(Zwarte Bladeren)<\/a>. De bekende Antwerpse boekenwinkel\u00a0DE GROENE WATERMAN<\/strong>\u00a0balanceert zich op de grens tussen realiteit en fictie met deze twee liefhebbers van literatuur en geschiedenis. Een gepassioneerde ontmoeting ter ontdekking van een slechts vaag gekende episode uit de Centraal-Europese geschiedenis.

PRAKTISCHE INFORMATIE
<\/strong>>>>\u00a0De Groene Waterman<\/strong>\u00a0(Wolstraat 7, 2000 Antwerpen) – zie\u00a0kaart<\/a>
>>> Woensdag\u00a013\u00a0september\u00a0<\/strong>–\u00a020u<\/strong>
>>>\u00a0Vrije ingang<\/strong>
De ontmoeting wordt vervolgd door een drink. RSVP:\u00a0brussels@instytutpolski.org<\/a><\/p>\n

\n

<\/a>
CZARNE LI\u015aCIE<\/em>\u00a0(Zwarte bladeren<\/em>)<\/strong>
Julia Pirotte is een jonge, antifascistische en Belgisch-Poolse fotografe. Suzanne Spaak herkent haar talent en biedt haar een professioneel fotoapparaat aan dat ze gedurende de Tweede Wereldoorlog meeneemt naar de Europese slagvelden. In juli 1946 is ze getuige van een massamoord op Joden in Pools grondgebied; wraak van de bevolking voor de zogezegde rituele moord op een jonge Pool. 42 joden komen om in wat in de geschiedschrijving bekend zal staan als \u201cDe Slachting van Kielce\u201d.
Kielce is het geboortedorp van Maja Wolny. De schrijfster vermengt geschiedenis met het hedendaagse terwijl de intriges zich aan elkaar vastknopen. Ze stelt hierbij enerzijds de mensheid en de verantwoordelijkheid van eenieder bij een historische gebeurtenis in vraag, maar anderzijds ook zowel de herinnering als de overdracht en transformatie ervan.

<\/p>\n

\"Zwarte<\/div>\n
\n

<\/a>
Maja WOLNY\u00a0<\/strong>(1976) is een Poolse journaliste en schrijfster. Ze begon haar carri\u00e8re bij het weekblad\u00a0Polityka<\/em>\u00a0als chef literatuur. In 2003 vestigde ze zich in Belgie, waar ze haar activiteiten uitbreidde: perscorrespondente, boekhandelaar, museumdirectrice en redactrice. Haar eerste roman verscheen in 2008, maar\u00a0Czarne Li\u015bcie<\/em>\u00a0\u2013 reeds haar derde \u2013 is de eerste die in het Nederlands vertaald werd (door Steven Lepez onder de titel\u00a0Zwarte bladeren<\/em>). Momenteel woont ze opnieuw in Polen, in Kazimierz Dolny.
<\/a><\/strong>
Joseph PEARCE\u00a0<\/strong>is een Vlaams schrijver en journalist, wiens eerste roman,\u00a0Het land van belofte: een familiekroniek\u00a0<\/em>(1990), op aanzienlijke erkenning binnen Europa kon rekenen. Het boek keert terug op de ontdekking van zijn afkomst: hoewel hij altijd dacht Engelse wortels te hebben, ontdekt hij op een dag dat zijn vader in werkelijkheid een Duitse jood was die naar Groot-Brittanni\u00eb emigreerde. Zijn eerste romans verschenen nog bij Meulenhoff (Amsterdam), maar sinds 2011 worden ze gepubliceerd door uitgeverij De Bezige Bij.<\/p>\n

<\/div>\n

Links<\/h3>\n