{"id":3120,"date":"2017-05-16T14:14:00","date_gmt":"2017-05-16T12:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=3120"},"modified":"2020-05-07T14:16:51","modified_gmt":"2020-05-07T12:16:51","slug":"piotr-pazinski-et-agata-tuszynska-lheritage-de-bruno-schulz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2017\/05\/16\/piotr-pazinski-et-agata-tuszynska-lheritage-de-bruno-schulz\/","title":{"rendered":"Piotr PAZI\u0143SKI et Agata TUSZY\u0143SKA : l’h\u00e9ritage de Bruno SCHULZ"},"content":{"rendered":"\n
\n

Agata TUSZY\u0143SKA<\/strong><\/a>\u00a0et\u00a0Piotr PAZI\u0143SKI<\/strong><\/a>, deux grandes voix de la litt\u00e9rature polonaise contemporaine, publi\u00e9s en langue \u00e9trang\u00e8re, s’entretiendront avec\u00a0Ma\u0142gorzata SMOR\u0104G-GOLDBERG<\/strong><\/a>\u00a0(Paris IV Sorbonne) dans une exploration de l\u2019expression de l’h\u00e9ritage de Bruno SCHULZ, de sa permanence, de sa r\u00e9invention, de sa transformation. Les auteurs parleront \u00e9galement de leurs oeuvres.

+++\u00a0INFORMATIONS PRATIQUES<\/a>\u00a0

Bruno SCHULZ<\/strong>\u00a0est l\u2019une des voix de la litt\u00e9rature polonaise les plus importantes de la p\u00e9riode de l\u2019entre-deux-guerres. Il a trouv\u00e9 une mani\u00e8re personnelle de d\u00e9crire le monde juif, d\u2019y faire vivre les \u00e2mes et les r\u00e9miniscences, de le sortir des contingences mat\u00e9rielles. Son impact sur les g\u00e9n\u00e9rations ult\u00e9rieures d\u2019\u00e9crivains est \u00e9vident.
70 ans apr\u00e8s sa mort, alors que son \u0153uvre tombe dans le domaine public, Bruno SCHULZ continue de fasciner, tant comme auteur que comme personnage\u00a0: l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de ses \u0153uvres fictionnelles a \u00e9t\u00e9 retraduite en fran\u00e7ais (par Alain VAN CRUGTEN), sa correspondance vient de para\u00eetre en n\u00e9erlandais (par Kris VAN HEUCKELOM et Andr\u00e9 ROOSEN), l\u2019\u00e9crivain germanophone Max BILLER a fait para\u00eetre\u00a0Im Kopf von\u00a0Bruno Schulz<\/em>, Alain VAN CRUGTEN a publi\u00e9 sa pi\u00e8ce\u00a0Bruno Schulz ou La Grande H\u00e9r\u00e9sie\u00a0<\/em>en 2015, etc.

Ma\u0142gorzata Smor\u0105g-Goldberg<\/strong>\u00a0(Paris IV Sorbonne),\u00a0Agata Tuszy\u0144ska<\/strong>\u00a0et\u00a0Piotr Pazi\u0144ski\u00a0<\/strong>exploreront l\u2019expression de l’h\u00e9ritage de Bruno SCHULZ, sa permanence, sa r\u00e9invention, sa transformation. Y a-t-il une litt\u00e9rature schulzienne\u00a0? Y a-t-il une litt\u00e9rature juive polonaise ?<\/p>\n

\n

<\/a>
INFORMATIONS PRATIQUES<\/strong>
>>> Maison internationale des Litt\u00e9ratures –\u00a0Passa Porta<\/strong>\u00a0(rue Dansaert 46, 1000 Bruxelles) –\u00a0voir la carte<\/a>
>>> mardi\u00a016 mai\u00a0<\/strong>2017 –\u00a020h
<\/strong>>>>\u00a07\u20ac<\/strong>\u00a0|\u00a05\u20ac<\/strong>
+++\u00a0sur le site de Passa Porta<\/a><\/p>\n

\n

<\/a>
Agata TUSZY\u0143SKA<\/strong>\u00a0(1957) est th\u00e9\u00e2trologue, historienne de la litt\u00e9rature, po\u00e8te et reporter litt\u00e9raire. C\u2019est surtout sur les personnages f\u00e9minins r\u00e9els qu\u2019elle concentre son attention et en tire des portraits pr\u00e9cis (Maria Wisnowska, Irena Krzywicka, Wiera Gran, J\u00f3zefina Szeli\u0144ska). Sa production litt\u00e9raire est travers\u00e9e par la question de la m\u00e9moire et des probl\u00e8mes qu\u2019elle soul\u00e8ve (oubli, honte, transformations inconscientes, mani\u00e8re de la faire perdurer, etc.). L\u2019Holocauste en est un \u00e9l\u00e9ment important, qu\u2019elle n\u2019h\u00e9site pas \u00e0 rendre intime en l\u2019associant \u00e0 son histoire familiale. Traduite dans plus de 10 langues, elle conna\u00eet un certain succ\u00e8s en fran\u00e7ais, notamment avec ses romans \u2013 parus aux \u00e9ditions Grasset & Fasquelle \u2013 Une histoire familiale de la peur (2006), Exercices de la perte (2009), L’Accus\u00e9e : Wiera Gran (2011) et La fianc\u00e9e de Bruno Schulz (2015) inscrit sur la shortlist des prix Femina et Medicis \u00e9tranger en 2015.
<\/a>
Piotr PAZI\u0143SKI<\/strong>\u00a0(1971) est journaliste, essayiste, critique litt\u00e9raire et traducteur de l\u2019anglais. Il est r\u00e9dacteur en chef de la revue juive Midrasz. On lui doit des essais sur James Joyce. Il a \u00e9crit deux romans : Pensjonat et Ulice ptasie, deux livres sur le devoir de m\u00e9moire et la recherche des racines. Pensjonat, qui a re\u00e7u le Prix de Litt\u00e9rature de l\u2019Union europ\u00e9enne en 2009 et le Prix Paszport Polityki l\u2019ann\u00e9e suivante (\u00e9quivalent du Prix Rossel en Belgique francophone), est sorti en 2016 aux \u00e9ditions Gallimard sous le titre Pension de Famille. Pazinski est consid\u00e9r\u00e9 comme le meilleur \u00e9crivain juif polonais de la troisi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration apr\u00e8s l\u2019Holocauste. Pension de famille a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 traduit en tch\u00e8que, en allemand et en serbe.
<\/a>
Malgorzata SMOR\u0104G-GOLDBERG<\/strong>\u00a0est ma\u00eetre de conf\u00e9rence au D\u00e9partement d\u2019\u00e9tudes slaves de l\u2019Universit\u00e9 Paris-Sorbonne et chercheur au CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherche Centre-europ\u00e9enne). Dipl\u00f4m\u00e9e de l\u2019Ecole Normale Sup\u00e9rieure, de Yale University et de la Sorbonne, elle est sp\u00e9cialiste de litt\u00e9rature polonaise et centre-europ\u00e9enne. Parall\u00e8lement \u00e0 ses cours, elle poursuit ses recherches sur les avant-gardes romanesques dans la litt\u00e9rature polonaise des ann\u00e9es 1930, notamment sur Witold Gombrowicz et sur Bruno Schulz, sur qui elle pr\u00e9pare actuellement un livre intitul\u00e9 Constructions identitaires des artistes juifs centre-europ\u00e9ens : cas de Bruno Schulz. Elle est \u00e9galement traductrice du polonais.<\/p>\n

\n

Liens<\/span><\/p>\n<\/div>\n