{"id":3135,"date":"2017-05-11T14:23:00","date_gmt":"2017-05-11T12:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=3135"},"modified":"2020-06-03T11:57:08","modified_gmt":"2020-06-03T09:57:08","slug":"conference-et-ateliers-de-vinger-aan-het-pools","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2017\/05\/11\/conference-et-ateliers-de-vinger-aan-het-pools\/","title":{"rendered":"Conf\u00e9rence et ateliers „De vinger aan het pools”"},"content":{"rendered":"\n
\n

Les sections de\u00a0Polonais<\/strong>\u00a0(Campus Leuven) et de\u00a0Linguistique appliqu\u00e9e<\/strong>\u00a0(Campus Bruxelles)\u00a0de l’Universit\u00e9 catholique de Leuven<\/strong>\u00a0organisent un\u00a0journ\u00e9e d’\u00e9tude et d’ateliers<\/strong>\u00a0consacr\u00e9e aux th\u00e9matiques de la\u00a0traduction,<\/strong>\u00a0de la\u00a0litt\u00e9rature<\/strong>\u00a0et de la\u00a0lexicographie.<\/strong>\u00a0Cette journ\u00e9e, intitul\u00e9e „Vinger aan het pools<\/a>„, r\u00e9unira des sp\u00e9cialistes et des chercheurs de Flandre, des Pays-Bas et de Pologne.\u00a0

INFORMATIONS PRATIQUES<\/strong>
>>>\u00a0KULeuven<\/strong>, Campus de Bruxelles (Hermes gebouw<\/strong>, Stormstraat 2, 1000 Brussel),\u00a0salle\u00a0<\/strong>HER1 05.5102\u200b<\/strong>\u00a0<\/span>\u00a0–\u00a0voir le plan<\/a>
>>> jeudi\u00a011 mai<\/strong>\u00a02017 –\u00a09h30>18h30
<\/strong>>>>\u00a0Entr\u00e9e libre\u00a0<\/strong>(rsvp:\u00a0devingeraanhetpools@kuleuven.be<\/a>)<\/p>\n

\n


PROGRAMME
<\/strong>9h<\/strong>\u00a0\u2013 Accueil
9h30<\/strong>\u00a0\u2013 Ouverture en pr\u00e9sence d’Agnieszka RURARZ<\/strong>, directrice adjointe de l\u2019Institut Polonais de Bruxelles
9h45<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0Rene GENIS\u00a0<\/strong>(Universit\u00e9 d’Amsterdam),\u00a0Het Nederlands-Pools, Pools-Nederlands woordenboek: updaten<\/em>
10h30<\/strong>\u00a0–\u00a0El\u017cbieta NIEMCZUK-WEISS<\/strong>\u00a0(Universit\u00e9 d’Amsterdam),\u00a0Zaimki dzier\u017cawcze w zdaniach polskich t\u0142umaczonych z j\u0119zyka niderlandzkiego
<\/em>11h15<\/strong>\u00a0–\u00a0Marzena ST\u0118PIE\u0143\u00a0<\/strong>(Universit\u00e9 de Varsovie),\u00a0Jak t\u0142umaczy\u0107 nieprzet\u0142umaczalne, czyli po co t\u0142umaczowi s\u0142owniki partyku\u0142 i wyra\u017ce\u0144 metatekstowych\u00a0
<\/em>12h<\/strong>\u00a0–\u00a0Maia VAN LANGENDONCK\u00a0<\/strong>(traductrice ind\u00e9pendante), Zakelijk vertalen: een blik uit de praktijk
<\/em>
<\/em>12h30 –\u00a0PAUSE-REPAS

13h45<\/strong>\u00a0–\u00a0Filip MAJCEN\u00a0<\/strong>(interpr\u00e8te \u00e0 l’union europ\u00e9enne), Translating and Interpreting for the European Union
<\/em>14h15<\/strong>\u00a0–\u00a0Joanna BORYCKA-ZAKRZEWSKA\u00a0<\/strong>(traductrice ind\u00e9pendante), Wie is er bang voor de Heen- en Weerwolf? \u2013 dilemma\u2019s bij het vertalen van de ironische neologismen van Annie M. G. Schmidt

<\/em>15h15 –\u00a0PAUSE-CAFE

15h45<\/strong>\u00a0–\u00a0Katarzyna RADOMSKA-T’SEYEN<\/strong>, Poolse literaire initiatieven in Belgi\u00eb\u00a0
<\/em>16h15<\/strong>\u00a0–\u00a0Agata ARASZKIEWICZ<\/strong>, Zuzanna Ginczanka – r\u00e9sistance et survie.\u00a0<\/em>La po\u00e9sie, la m\u00e9lancolie et l’Holocaust
<\/em>17h<\/strong>\u00a0–\u00a0Kris VAN HEUCKELOM<\/strong>,\u00a0<\/span>Paul HULSENBOOM<\/strong>\u00a0&\u00a0Joke BOSSENS<\/strong>,\u00a0Brieven van Bruno Schulz\u00a0<\/em><\/span>in het Nederlands\u00a0<\/em>
<\/em>17h30<\/strong>\u00a0–\u00a0Karol LESMAN\u00a0<\/strong>(traducteur litt\u00e9raire), De 622 valkuilen van een vertaler ofwel demonische euforie<\/em><\/p>\n

\n


<\/a><\/p>\n<\/div>\n

Liens<\/h3>\n