{"id":3142,"date":"2017-05-09T14:25:00","date_gmt":"2017-05-09T12:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=3142"},"modified":"2020-05-07T14:27:04","modified_gmt":"2020-05-07T12:27:04","slug":"exposition-la-constitution-du-3-mai-1791","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2017\/05\/09\/exposition-la-constitution-du-3-mai-1791\/","title":{"rendered":"Exposition „La Constitution du 3 mai 1791”"},"content":{"rendered":"\n
\n

Le centre d\u2019archives\u00a0MUNDANEUM<\/a>\u00a0de Mons organise une „Semaine de l\u2019Europe<\/a>” – sous-titr\u00e9e „L\u2019Europe commence ici” –\u00a0du 9 au 14 mai 2017<\/strong>. Cette semaine est la derni\u00e8re de l\u2019exposition „Et si on osait la paix” et la premi\u00e8re de l\u2019exposition sur la\u00a0Constitution du Trois-Mai<\/strong>\u00a0pr\u00e9par\u00e9e par les Archives d\u2019Etat polonaise.\u00a0Un fac-simil\u00e9 de la Constitution polonaise de 1791 sera visible<\/strong>\u00a0(pr\u00eat du Conseil de l’Europe \u00e0 Strasbourg) durant toute la semaine.\u00a0La\u00a0collaboration entre le Mundaneum et les Archives d\u2019Etat polonaises<\/strong>\u00a0est favoris\u00e9e par l\u2019obtention du\u00a0Label du Patrimoine Europ\u00e9en<\/a>\u00a0(dans le cadre de\u00a0Creative Europe<\/em>, projet cadre culturel chapeaut\u00e9 par la Commission europ\u00e9enne).\u00a0

Le\u00a0vernissage de l’exposition sur la Constitution<\/strong>, qui retrace les grands jalons de la cr\u00e9ation du document ainsi que sa diffusion \u00e0 l\u2019\u00e9chelle europ\u00e9enne et mondiale, aura lieu le mardi\u00a09\u00a0mai<\/strong>\u00a0\u00e0\u00a018h30<\/strong>. Il sera l’occasion de d\u00e9couvrir plus encore les liens qui unissent la Pologne \u00e0 la Belgique et \u00e0 l’Europe, gr\u00e2ce aux pr\u00e9sentations de\u00a0Katia VANDENBORRE<\/a>\u00a0(ULB\/FNRS) et de\u00a0Philippe GODEFROID<\/strong>\u00a0(Consul honoraire de Pologne \u00e0 Charleroi).

INFORMATIONS PRATIQUES
<\/strong>>>>\u00a0Espace Utopia\u00a0<\/strong>du\u00a0Mundaneum<\/strong>\u00a0(rue de Nimy 76, 5000 Mons) –\u00a0voir la carte<\/a>\u00a0
>>> Mardi\u00a09 mai\u00a0<\/strong>2017 \u2013\u00a018h30<\/strong>\u00a0>\u00a021h\u00a0
<\/strong>>>>\u00a0gratuit<\/strong><\/p>\n

\n


PROGRAMME\u00a0<\/strong>de la\u00a0„Semaine de l\u2019Europe \u2013 l\u2019Europe commence ici”
[voir la version PDF<\/a>]

>>>\u00a09 mai 2017\u00a0
<\/strong>Inauguration de l\u2019exposition<\/strong>\u00a0sur la Constitution polonaise
Avec\u00a0:\u00a0Katia VANDENBORRE<\/a>\u00a0(ULB\/FNRS) et Philippe GODFROID (Consul Honoraire de Pologne)

>>>\u00a010 > 14 mai\u00a0<\/strong>2017\u00a0(fin de l\u2019exposition \u00a0\u00bb)
<\/strong>Visites libres et gratuites\u00a0<\/strong>des expositions\u00a0„La Constitution polonaise du 3 mai 1791”\u00a0<\/strong>et\u00a0„Et si on osait la paix”
<\/strong>
>>>\u00a0Jeudi\u00a011 mai\u00a0<\/strong>2017 et vendredi\u00a012 mai\u00a0<\/strong>2017
Visites guid\u00e9es<\/strong>\u00a0scolaires<\/strong>\u00a0(comment\u00e9es par un sp\u00e9cialiste venu de Pologne)

>>>\u00a0samedi\u00a013 mai\u00a0<\/strong>2017 \u2013\u00a013h>17h\u00a0
<\/strong>Journ\u00e9e europ\u00e9enne pour un large public\u00a0
<\/strong>Visites guid\u00e9es des expositions avec l\u2019expert polonais des Archives de Varsovie
D\u00e9gustations
Concours „Mon Europe. Mon symbole pour l\u2019Europe” (m\u00e9dia radio et r\u00e9seaux sociaux)

L\u2019exposition sera visible du\u00a010 au 14 mai 2017<\/strong>\u00a0et du\u00a021 juin au 31 ao\u00fbt<\/strong>\u00a02017.
+++ lien\u00a0:\u00a0http:\/\/expositions.mundaneum.org\/fr\/expositions\/la-constitution-polonaise-du-3-mai-1791<\/a><\/p>\n

\n

<\/a>
Katia VANDENBORRE<\/strong>
Dipl\u00f4m\u00e9e en langues et litt\u00e9ratures slaves \u00e0 l\u2019ULB, Katia VANDENBORRE (1985) a soutenu en 2012 une th\u00e8se de doctorat sur „Le conte dans la litt\u00e9rature polonaise du XXe\u00a0si\u00e8cle \u00bb en cotutelle avec l’Universit\u00e9 de Varsovie. Apr\u00e8s un s\u00e9jour d\u2019un an \u00e0 la New York University en 2014-2015, elle a repris ses activit\u00e9s de charg\u00e9e de recherche FNRS et travaille actuellement \u00e0 ce titre \u00e0 la Facult\u00e9 de Lettres, Traduction et Communication de l\u2019ULB. Elle s\u2019int\u00e9resse aux litt\u00e9ratures, \u00e0 l\u2019histoire et aux cultures d\u2019Europe centrale et orientale. Ses travaux les plus r\u00e9cents portent sur les transferts culturels entre la Pologne et la Belgique au tournant des XIXe et XXe si\u00e8cles.<\/p>\n

\n

<\/a>
EUROPEAN HERITAGE LABEL
<\/strong>Depuis 2016, le Mundaneum est le premier site belge reconnu par le „Label du Patrimoine Europ\u00e9en”. Il rejoint ainsi 28 institutions culturelles prestigieuses, comme l’abbaye de Cluny et la maison de Robert Schuman en France, ou encore le Palais de la Paix \u00e0 La Haye (Pays-Bas). Notre adh\u00e9sion (au LPE)\u00a0 marque la rencontre d\u2019id\u00e9aux divers, li\u00e9s \u00e0 la construction europ\u00e9enne d\u2019une part, et \u00e0 la volont\u00e9 humaniste des fondateurs du Mundaneum, Paul Otlet et Henri La Fontaine, d\u2019autre part. Deux projets sous-tendu par un m\u00eame id\u00e9al : la paix par la culture !
Pourquoi le Mundaneum ?
<\/strong>Les fondateurs du Mundaneum, Henri La Fontaine (prix Nobel de la Paix en 1913) et Paul Otlet, ont pris part aux d\u00e9bats pacifistes, intellectuels, et politiques qui traversaient l\u2019Europe de leur \u00e9poque. Le contenu de nos collections comme le r\u00e9seau de personnes et d\u2019institutions tiss\u00e9 par nos fondateurs a contribu\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9change et \u00e0 l\u2019ouverture de partenariats nouveaux en faveur d\u2019un dialogue interculturel. Le Mundaneum est donc un symbole historique de la paix par la culture en Europe.
Qu’est-ce que le Label du Patrimoine Europ\u00e9en?
<\/strong>Les sites du Label du Patrimoine Europ\u00e9en sont des jalons dans la cr\u00e9ation de l’Europe d’aujourd’hui. Visiter l\u2019un de ces sites est faire l’exp\u00e9rience de la construction de la civilisation europ\u00e9enne. Ces sites c\u00e9l\u00e8brent et symbolisent l’int\u00e9gration europ\u00e9enne, ses id\u00e9aux, ses valeurs et son histoire. Ils sont soigneusement s\u00e9lectionn\u00e9s pour leur valeur symbolique, le r\u00f4le qu’ils ont jou\u00e9 dans l’histoire europ\u00e9enne et les activit\u00e9s qu’ils offrent afin d’amener l’Union europ\u00e9enne et ses citoyens \u00e0 dialoguer ensemble et construire un espace d\u00e9mocratique commun.
Gr\u00e2ce aux sites du Label du Patrimoine Europ\u00e9en, les visiteurs peuvent se faire une id\u00e9e de l’ampleur et l’\u00e9chelle r\u00e9elles de ce que l’Europe rec\u00e8le comme opportunit\u00e9s et r\u00e9alisations. Dans un site labellis\u00e9, il y a toujours mille choses \u00e0 voir et \u00e0 faire; les visiteurs peuvent trouver une gamme d’activit\u00e9s passionnantes, prenantes et \u00e9ducatives.<\/p>\n

\n

<\/a><\/p>\n

MUNDANEUM
<\/strong>Appel\u00e9 \u00ab\u00a0Google de papier\u00a0\u00bb (Le Monde<\/em>) ou encore \u00ab\u00a0Le web oubli\u00e9 du temps\u00a0\u00bb (New York Times<\/em>), le Mundaneum est d\u2019abord l\u2019entreprise visionnaire de Paul Otlet et Henri La Fontaine. D\u00e8s la fin du XIXe\u00a0si\u00e8cle, Ils envisagent de collecter et classer m\u00e9thodiquement l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de la connaissance qu\u2019elle qu\u2019en soit le support. Aujourd\u2019hui centre d\u2019archives et espace d\u2019expositions, le Mundaneum conserve un patrimoine compos\u00e9 de livres, d\u2019affiches, de cartes postales, de plaques de verre, de journaux et des millions de fiches du\u00a0R\u00e9pertoire Bibliographique Universel<\/em>, reconnu par l\u2019Unesco. Entre patrimoine, technologies et d\u00e9bat de soci\u00e9t\u00e9, le Mundaneum, h\u00e9ritier de cette vision universaliste, sublim\u00e9 par une mise en sc\u00e8ne de Fran\u00e7ois Schuiten et Benoit Peeters, est \u00e0 Mons un acteur important de cette Capitale Europ\u00e9enne de la Culture (2015).
Le Mundaneum explore, par des expositions temporaires, le projet de ses fondateurs, Paul Otlet et Henri La Fontaine\u00a0:\u00a0la connaissance au service de la paix mondiale<\/em>\u00a0!
Lieu unique en son genre, le Mundaneum abrite\u00a0un patrimoine reconnu par l\u2019Unesco. Centre d\u2019archives et espace d\u2019expositions temporaires, il met en valeur l\u2019h\u00e9ritage et les id\u00e9es de ses fondateurs, le Prix Nobel de la Paix Henri La Fontaine et le p\u00e8re des sciences documentaires, Paul Otlet. Au tournant du XXe\u00a0si\u00e8cle, ces deux Belges ont imagin\u00e9 un syst\u00e8me de collecte, de classification et de recherche de toutes les connaissances du monde. Avec un objectif\u00a0noble : la paix mondiale.
Aujourd\u2019hui tourn\u00e9 vers la soci\u00e9t\u00e9 de l\u2019information pressentie par ses fondateurs, le Mundaneum tisse des liens entre patrimoine et innovation num\u00e9rique, entre \u00e9ducation et technologie, entre paix int\u00e9rieure et monde qui nous entoure. Des expositions temporaires, des visites guid\u00e9es, des outils digitaux, des conf\u00e9rences et ateliers th\u00e9matiques font du Mundaneum un carrefour des savoirs, d\u2019hier et de demain\u00a0!
L\u2019origine du Mundaneum remonte \u00e0 la fin du XIXe\u00a0si\u00e8cle. Au c\u0153ur de Bruxelles, il fut cr\u00e9\u00e9 \u00e0 l\u2019initiative de Paul Otlet (1868-1944), p\u00e8re de l\u2019id\u00e9e du web, et d\u2019Henri La Fontaine (1854-1943), Prix Nobel de la Paix en 1913. Le projet visait, alors \u00e0 rassembler, et indexer l\u2019ensemble des connaissances du monde. Le Mundaneum devint un centre de documentation \u00e0 caract\u00e8re universel et fut durant la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XXe si\u00e8cle le berceau d\u2019institutions internationales humanistes d\u00e9di\u00e9es au savoir et \u00e0 la fraternit\u00e9 universelle.
Aujourd\u2019hui, le Mundaneum a pour mission d\u2019inventorier, de conserver et de valoriser les archives et collections l\u00e9gu\u00e9es par ses fondateurs\u00a0: pr\u00e8s de 6km courants de documents et les 12 millions de fiches du R\u00e9pertoire bibliographique universel\u00a0! Ce R\u00e9pertoire,\u00a0 aujourd\u2019hui appel\u00e9 \u00ab\u00a0The Web Time Forgot\u00a0\u00bb (The New York Times<\/em>) ou le \u00ab\u00a0Google de papier\u00a0\u00bb (Le Monde<\/em>), est inscrit au Registre \u00ab\u00a0M\u00e9moire du Monde\u00a0\u00bb de l\u2019Unesco. Le Mundaneum est aussi le premier site belge \u00e0 acc\u00e9der au Label du Patrimoine Europ\u00e9en pour son r\u00f4le dans la construction de l\u2019identit\u00e9 europ\u00e9enne \u00e0 travers un id\u00e9al commun : la paix par la culture !\u00a0
Situ\u00e9 \u00e0 Mons, Capitale Europ\u00e9enne de la Culture 2015, le Mundaneum est d\u00e9sormais un lieu multiple et modulaire \u00e0 l\u2019image de ses activit\u00e9s\u00a0: espace d\u2019expositions temporaires, espace \u00e9ducatif, espace Utopia qui accueille conf\u00e9rences, ateliers, mais aussi le monde associatif, centre d\u2019archives avec salle de lecture et p\u00f4le de num\u00e9risation.\u00a0
<\/strong>Au c\u0153ur de la transformation digitale, le Mundaneum se profile comme\u00a0un centre de la culture num\u00e9rique et\u00a0<\/strong>un fabuleux terrain d\u2019exp\u00e9rimentation conjuguant patrimoine, innovation technologique et dialogue autour des diversit\u00e9s en Europe.
+++\u00a0www.mundaneum.org<\/a><\/p>\n

<\/div>\n

Liens<\/h3>\n