{"id":3348,"date":"2016-11-08T12:21:12","date_gmt":"2016-11-08T11:21:12","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=3348"},"modified":"2020-05-08T12:23:34","modified_gmt":"2020-05-08T10:23:34","slug":"workshop-literaire-vertaling-van-stripverhalen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2016\/11\/08\/workshop-literaire-vertaling-van-stripverhalen\/","title":{"rendered":"Workshop literaire vertaling van stripverhalen"},"content":{"rendered":"\n

De\u00a0<\/span>Faculteit voor Vertaling en Tolken (FTI)<\/strong>\u00a0van de\u00a0<\/span>Universiteit van Mons<\/strong>\u00a0organiseert een workshop over vertalen die wordt georganiseerd door twee specialisten in het vertalen van stripverhalen: scenarioschrijfster\u00a0<\/span>Marzena SOWA<\/a>\u00a0en vertaalkundige\u00a0<\/span>Lydia WALERYSZAK<\/a>.<\/span>

PRAKTISCHE INFORMATIE
<\/strong>>>><\/span>\u00a0Faculteit voor Vertaling en Tolken<\/strong><\/strong>\u00a0– Ecole d’Interpr\u00e8tes Internationaux (Campus des Sciences, de la M\u00e9decine et de l’EII, Avenue du Champ de Mars 17, 7000 BERGEN) –\u00a0<\/span>zie kaart<\/a>
>>> dinsdag\u00a0<\/span>8 november<\/strong>\u00a02016<\/span>
_____<\/span>11u15 – 13u05<\/strong>, met Lydia WALERYSZAK<\/span>
_____<\/span>13u15 – 15u05<\/strong>, met Marzena SOWA<\/span>
>>> Gratis.\u00a0<\/span>Workshop is open voor iedereen. Inschrijven via\u00a0jeremy.lambert@instytutpolski.org<\/a>\u00a0
<\/strong><\/p>\n

\n

<\/a>
In 2005 kwam de kleine\u00a0MARZI<\/strong>\u00a0langs de grote poort de stripwereld binnen. Deze serie, getekend door Sylvain SAVOIA en op scenario van\u00a0Marzena SOWA<\/strong>, kende jaar na jaar een stijgend succes. Het werd zelfs \u00e9\u00e9n van de pijlers van de culturele promotie tijdens het Poolse voorzitterschap van de Raad van Europa (meer info HIER<\/a>).\u00a0
Marzena SOWA<\/strong>\u00a0heeft ook het eerste deel van een serie over de Opstand van Warschau, getekend door\u00a0GAWRON\u00a0<\/strong>(Krzysztof Gawronkiewicz), achter haar naam staan. Het album heet\u00a0De Opstand<\/strong><\/em>\u00a0(deel 1:\u00a0Voor de Storm<\/strong><\/em>) en kwam tot stand naar aanleding van de 70ste verjaardag van de opstand.
We danken aan haar ook de Franse vertaling van het stripverhaal\u00a0Aventures sur une \u00eele d\u00e9serte<\/em>\u00a0<\/strong>van Maciek SIE\u0143CZYK, finalist van de prestigieuze NIKE-prijs in 2013 (verschenen in het Frans bij de uitgever Ici M\u00eame in 2015). Over dit stripverhaal zal Marzena Sowa het hebben tijdens haar workshop.

<\/p>\n

\"\"\u00a0 \u00a0 \u00a0\"\"\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span>\"\"<\/div>\n
\n

<\/a>
Lydia WALERYSZAK<\/strong>\u00a0is een literair vertaalster van het Pools naar het Frans (essays, novellen, romans, stripsverhalen). Ze doceerde aan de afdeling Poolse taal aan de Universit\u00e9 Charles-de-Gaulle Lille III van 2001 tot 2005 (en als conferentiemeester tussen 2005 en 2009). Ze schreef een doctoraatsthesis en verschillende artikels over de problematiek van het literair vertalen. Deze werden gepubliceerd in conferentienotulen en gespecialiseerde tijdschriften in Frankrijk en Polen. Ze is lid van het themanetwerk „La traduction comme moyen de communication interculturelle” en van het Zwitserse associatiecomit\u00e9 „Amis du Docteur Janusz Korczak”. Haar workshop gaat over\u00a0<\/span>GUCIO i CEZAR<\/strong>, een cultstripverhaal op scenario van Krystyna BOGLAR en getekend door Bohdan BUTENKO.\u00a0<\/span>

Haar voornaamste vertalingen:<\/span><\/p>\n