{"id":3350,"date":"2016-11-08T12:21:12","date_gmt":"2016-11-08T11:21:12","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=3350"},"modified":"2020-05-08T12:25:56","modified_gmt":"2020-05-08T10:25:56","slug":"atelier-de-traduction-litteraire-sur-le-theme-de-la-bande-dessinee-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2016\/11\/08\/atelier-de-traduction-litteraire-sur-le-theme-de-la-bande-dessinee-2\/","title":{"rendered":"Atelier de traduction litt\u00e9raire sur le th\u00e8me de la bande dessin\u00e9e"},"content":{"rendered":"\n

La\u00a0<\/span>Facult\u00e9 de Traduction et d’Interpr\u00e9tariat (FTI)<\/strong>\u00a0de l’<\/span>Universit\u00e9 de Mons<\/strong>\u00a0accueille un atelier de traduction men\u00e9 par deux sp\u00e9cialistes de la traduction de bande-dessin\u00e9es : la sc\u00e9nariste\u00a0<\/span>Marzena SOWA<\/a>\u00a0et la traductologue\u00a0<\/span>Lydia WALERYSZAK<\/a>.<\/span>

INFORMATIONS PRATIQUES
<\/strong>>>><\/span>\u00a0Facult\u00e9 de Traduction et d’Interpr\u00e9tariat<\/strong>\u00a0– Ecole d’Interpr\u00e8tes Internationaux (Campus des Sciences, de la M\u00e9decine et de l’EII, Avenue du Champ de Mars 17, 7000 MONS) –\u00a0<\/span>voir le plan<\/a>\u00a0<\/span>
>>> mardi\u00a0<\/span>8 novembre<\/strong>\u00a02016<\/span>
_____<\/span>11h15 > 13.05<\/strong>, avec Lydia WALERYSZAK<\/span>
_____<\/span>13h15 > 15.05<\/strong>, avec Marzena SOWA<\/span>
>>> Gratuit.\u00a0<\/span>L’atelier est ouvert \u00e0 tous, sur inscription \u00e0 l’adresse\u00a0jeremy.lambert@instytutpolski.org<\/a>\u00a0
<\/strong><\/p>\n

\n

<\/a>
En 2005, la petite\u00a0MARZI<\/strong>\u00a0entrait par la grande porte dans le monde de la bande-dessin\u00e9e. Au fil des ans cette s\u00e9rie, dessin\u00e9e par\u00a0Silvain SAVOIA\u00a0et sc\u00e9naris\u00e9e par\u00a0Marzena SOWA<\/strong>, a connu un succ\u00e8s grandissant, au point d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 un des centres du dispositif promotionnel du programme culturel de la pr\u00e9sidence polonaise du Conseil europ\u00e9en (plus d’informations ICI<\/a>).\u00a0
Marzena SOWA\u00a0<\/strong>a \u00e9galement sign\u00e9, avec cette fois\u00a0GAWRON\u00a0<\/strong>(Krzysztof Gawronkiewicz) au dessin, le premier tome d\u2019une s\u00e9rie consacr\u00e9e \u00e0 l’insurrection de Varsovie dont nous avons c\u00e9l\u00e9br\u00e9 en 2014 le 70e<\/sup>\u00a0anniversaire :\u00a0L’Insurrection\u00a0<\/strong><\/em>(tome 1 :\u00a0Avant l’orage<\/em><\/strong>).
On lui doit \u00e9galement la traduction fran\u00e7aise de la bande dessin\u00e9e\u00a0Aventures sur une \u00eele d\u00e9serte<\/em>\u00a0<\/strong>de Maciek SIE\u0143CZYK, finaliste du c\u00e9l\u00e8bre prix NIKE en 2013 (paru en fran\u00e7ais aux \u00e9ditions Ici M\u00eame en 2015). C’est \u00e0 cette bande dessin\u00e9e que Marzena SOWA consacrera son atelier.

<\/p>\n

\"\"\u00a0 \u00a0 \u00a0\"\"\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span>\"\"<\/div>\n
\n

<\/a>
Traductrice litt\u00e9raire du polonais en fran\u00e7ais (essais, nouvelles, romans, albums), enseignante au sein de la section de polonais de l\u2019Universit\u00e9 Charles-de-Gaulle Lille III de 2001 \u00e0 2005 (habilitation aux fonctions de Ma\u00eetre de conf\u00e9rences en 2005 et 2009),\u00a0Lydia WALERYSZAK<\/strong>\u00a0est l\u2019auteur d\u2019une th\u00e8se de doctorat et de plusieurs articles sur la probl\u00e9matique de la traduction litt\u00e9raire publi\u00e9s dans des actes de colloque et des revues sp\u00e9cialis\u00e9es en France comme en Pologne. Membre du r\u00e9seau th\u00e9matique „La traduction comme moyen de communication interculturelle” et du comit\u00e9 de l\u2019association suisse des „Amis du Docteur Janusz Korczak”. Son atelier sera consacr\u00e9 \u00e0\u00a0GUCIO i CEZAR<\/strong>, la BD culte des ann\u00e9es 1960 et 1970 sc\u00e9naris\u00e9e par Krystyna BOGLAR et illustr\u00e9e par Bohdan BUTENKO.\u00a0

Ses principales traductions :<\/p>\n