{"id":3352,"date":"2016-11-03T12:26:43","date_gmt":"2016-11-03T11:26:43","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=3352"},"modified":"2020-05-08T12:28:28","modified_gmt":"2020-05-08T10:28:28","slug":"wioletta-grzegorzewska-participe-au-festival-transpoesie-2016","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2016\/11\/03\/wioletta-grzegorzewska-participe-au-festival-transpoesie-2016\/","title":{"rendered":"Wioletta GRZEGORZEWSKA participe au festival TRANSPOESIE 2016"},"content":{"rendered":"\n
Wioletta GRZEGORZEWSKA<\/a>\u00a0habite au Royaume-Uni. Elle \u00e9crit en polonais. Sa biographie s’int\u00e8gre parfaitement au th\u00e8me trait\u00e9 cette ann\u00e9e par\u00a0TRANSPOESIE<\/a>\u00a0lors de la soir\u00e9e du\u00a03 novembre<\/strong>\u00a0au\u00a0Palais des Beaux-Arts<\/strong>\u00a0de Bruxelles :\u00a0les po\u00e8tes et l’exil<\/strong>.
Elle sera accompagn\u00e9e du po\u00e8te congolais r\u00e9sidant en Autriche Fiston MUJILA, du po\u00e8te syrien habitant en Su\u00e8de Faraj BAYAKDAR, de l’auteure mac\u00e9donienne vivant en Slov\u00e9nie\u00a0 Lidija DIMKOVSKA et du po\u00e8te br\u00e9silien de Berlin Ricardo DOMENECK. Autant dire que ce sera une soir\u00e9e de prestige !
Les auteurs liront leurs po\u00e8mes en langue originale, tandis que la traduction en fran\u00e7ais, n\u00e9erlandais et anglais sera projet\u00e9e sur \u00e9cran.<\/span>

+++\u00a0Informations pratiques<\/a>
+++ lire le po\u00e8me de\u00a0Wioletta GREG<\/a>\u00a0intitul\u00e9\u00a0Dziadek na mo\u015bcie, lipiec 1914<\/em>\u00a0en langue originale et en traductions fran\u00e7aise (Grand-p\u00e8re sur le pont, juillet 1914<\/em>), anglaise (Grandfather on a bridge, July 1914<\/em>) et n\u00e9erlandaise (Grootvader op de brug, juli 1914<\/em>) sur le site\u00a0www.transpoesie.eu<\/a>

La\u00a0soir\u00e9e inaugurale<\/strong>\u00a0de Transpoesie aura lieu le\u00a026 septembre<\/strong>, Journ\u00e9e europ\u00e9nne des Langues, \u00e0 l’Institut Cervantes<\/strong>. Deux po\u00e8tes y participeront :\u00a0Marlena BRAESTER<\/a>\u00a0(Isra\u00ebl) et\u00a0Elyasa KOYTAK<\/a>\u00a0(Turquie).
\n

<\/a>
INFORMATIONS PRATIQUES
<\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Soir\u00e9e po\u00e9tique avec Wioletta GREG \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/span>
>>> Palais des Beaux-Arts de Bruxelles –\u00a0BOZAR\u00a0<\/strong>(Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles), salle\u00a0Terarken<\/strong>\u00a0– voir le\u00a0plan<\/a>
>>>\u00a0jeudi\u00a003 novembre\u00a0<\/strong>2016\u00a0\u2013\u00a020h<\/strong>
>>>\u00a08\u20ac | 6\u20ac

<\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Soir\u00e9e inaugurale \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0
<\/strong><\/span>>>>\u00a0Instituto Cervantes (av. Louise 140, 1000 Bruxelles)\u00a0– voir le\u00a0plan<\/a>
<\/strong>>>>\u00a0lundi\u00a026 septembre\u00a0<\/strong>2016\u00a0\u2013\u00a019h<\/strong>
<\/strong>>>>\u00a0entr\u00e9e gratuite
<\/strong>
<\/strong>Ces deux soir\u00e9es sont organis\u00e9es par\u00a0EUNIC Bruxelles<\/a>, le r\u00e9seau des Instituts Culturels de l’Union Europ\u00e9enne en Belgique.<\/em><\/p>\n

\n

<\/a>
Wioletta GRZEGORZEWSKA<\/a>\u00a0est une \u00e9crivaine et traductrice originaire du village de Kozieg\u0142owy, dans le plateau de Cracovie-Cz\u0119stochowa. Elle habita Cz\u0119stochowa avant de quitter la Pologne pour l\u2019Ile de Wight o\u00f9 elle r\u00e9sida une dizaine d\u2019ann\u00e9es. Elle habite actuellement East Tilbury, sur la Tamise.
Elle a publi\u00e9 plusieurs tomes de po\u00e9sie sous le pseudonyme de\u00a0Wioletta GREG<\/strong>. On lui doit notamment\u00a0Wzory sko\u0144czono\u015bci i teorie przypadku \/ Finite Formulae and Theories of Chance<\/em>\u00a0(traduction anglaise de Marek Kazmierski), le mini livre\u00a0Polska prowincja<\/em>\u00a0(\u00e9crit avec Andrzej Muszy\u0144ski) et\u00a0Gugu\u0142a<\/em>, une \u0153uvre en prose dont le Teatr Dramatyczny de Bia\u0142ystok a mont\u00e9 l\u2019adaptation.
Elle fut laur\u00e9ate du prix Z\u0142ota Sowa Polonii \u00e0 Vienne et nomin\u00e9e du prestigieux prix NIKE, du prix Gdynia et du prix international canadien The Griffin Poetry Prize.
En janvier 2017, les \u00e9ditions Portobello Books publieront son livre\u00a0Swallowing Mercury<\/em>.
Son \u0153uvre est traduite en anglais, en espagnol, en catalan, en fran\u00e7ais et en gallois.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n

Liens<\/h3>\n