{"id":3357,"date":"2016-11-03T12:26:43","date_gmt":"2016-11-03T11:26:43","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=3357"},"modified":"2020-05-08T12:31:34","modified_gmt":"2020-05-08T10:31:34","slug":"wioletta-grzegorzewska-komt-naar-transpoesie-2016","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2016\/11\/03\/wioletta-grzegorzewska-komt-naar-transpoesie-2016\/","title":{"rendered":"Wioletta GRZEGORZEWSKA komt naar TRANSPOESIE 2016"},"content":{"rendered":"\n
Wioletta GRZEGORZEWSKA<\/a>\u00a0woont in het Verenigd Koninkrijk, maar schrijft in het Pools. Haar biografie past helemaal in het plaatje van\u00a0TRANSPOESIE<\/a>\u00a0van dit jaar. Op\u00a03 november<\/strong>\u00a0organiseren we de literaire avond „Dichters in ballingschap<\/strong>” in het\u00a0Paleis voor Schone Kunsten in Brussel<\/strong>.
Ze zal er vergezeld worden door de Congolese dichter uit Oostenrijk Fiston MUJILA, de Syrische dichter uit Zweden Faraj BAYAKDAR, de Macedonische schrijfster uit Sloveni\u00eb Lidija DIMKOVSKA en de Braziliaanse dichter uit Berlijn Ricardo DOMENECK.
De auteurs zullen hun gedichten in hun originele taal voorlezen terwijl de vertalingen in het Nederlands, Frans en Engels gelijktijdig zullen verschijnen op een scherm.

+++\u00a0Praktische informatie<\/a>
+++ lees het gedicht van\u00a0Wioletta GREG<\/a>\u00a0Dziadek na mo\u015bcie, lipiec 1914<\/em>\u00a0in zijn originele taal met vertaling in het Nederlands, Frans en Engels op\u00a0www.transpoesie.eu<\/a>

De\u00a0openingsavond<\/strong>\u00a0van Transpoesie vindt plaats op\u00a026 september<\/strong>, Europese Dag van de Talen, in het\u00a0Instituto Cervantes<\/strong>\u00a0met de dichters\u00a0Marlena BRAESTER<\/a>\u00a0(Isra\u00ebl) en\u00a0Elyasa KOYTAK<\/a>\u00a0(Turkije).
\n

<\/a>
PRAKTISCHE INFORMATIE
<\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Literaire avond met Wioletta GREG \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/span>
>>> Paleis voor Schone Kunsten in Brussel –\u00a0BOZAR\u00a0<\/strong>(Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel) – zie\u00a0kaart<\/a>
>>> donderdag\u00a03 november\u00a0<\/strong>2016\u00a0\u2013\u00a020u<\/strong>
>>>\u00a0\u20ac8 | \u20ac6

<\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Openingsavond \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0
<\/strong><\/span>>>>\u00a0Instituto Cervantes (Louizalaan 140, 1000 Brussel)\u00a0– zie\u00a0kaart<\/a>
<\/strong>>>> maandag\u00a026 september\u00a0<\/strong>2016\u00a0\u2013\u00a019u<\/strong>
<\/strong>>>>\u00a0gratis toegang
<\/strong>
<\/strong>Deze twee avonden worden georganiseerd door\u00a0EUNIC Brussels<\/a>, het Europees Netwerk van Culturele Instituten in Belgi\u00eb.<\/em><\/p>\n

\n

<\/a>
Wioletta GRZEGORZEWSKA<\/a>\u00a0is schrijfster en vertaalster afkomstig uit het dorp Kozieg\u0142owy in het plateau tussen Krakau en Cz\u0119stochowa. Ze woonde in Cz\u0119stochowa voordat ze verhuisde naar het eiland Wight waar ze al meer dan 10 jaar verblijft. Ze woont nu in East Tilbury aan de Theems.
Ze publiceerde verschillende dichtbundels onder het pseudoniem\u00a0Wioletta GREG<\/strong>. We danken aan haar vooral\u00a0Wzory sko\u0144czono\u015bci i teorie przypadku \/ Finite Formulae and Theories of Chance<\/em>\u00a0(Engelse vertaling door Marek Kazmierski), het miniboekje\u00a0Polska prowincja<\/em>\u00a0(geschreven met Andrzej Muszy\u0144ski) en\u00a0Gugu\u0142a<\/em>, een prozawerk dat door het Teatr Dramatyczny uit Bia\u0142ystok omgezet is tot een toneelstuk.
Ze won de prijs Z\u0142ota Sowa Polonii in Wenen en werd genomineerd voor de prestigieuze prijs NIKE, de prijs Gdynia en de Canadese, internationale prijs The Griffin Poetry Prize.
In januari 2017 zal de uitgeverij Portobello Books haar boek\u00a0Swallowing Mercury<\/em>\u00a0uitbrengen. Haar werk is vertaald in het Engels, Spaans, Catalaans, Frans en het Welsh.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n

Links<\/h3>\n