{"id":3560,"date":"2016-04-16T16:01:40","date_gmt":"2016-04-16T14:01:40","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=3560"},"modified":"2020-05-11T16:03:42","modified_gmt":"2020-05-11T14:03:42","slug":"projection-du-film-papusza-durant-balkan-trafik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2016\/04\/16\/projection-du-film-papusza-durant-balkan-trafik\/","title":{"rendered":"Projection du film „Papusza” durant BALKAN TRAFIK"},"content":{"rendered":"\n

Le festival\u00a0BALKAN TRAFIK<\/a>\u00a0f\u00eate cette ann\u00e9e son 10e anniversaire ! Ce festival consacr\u00e9 aux cultures de l’Europe du Sud-Est, \u00e0 leurs minorit\u00e9s et \u00e0 leur rencontre avec les artistes locaux s’est impos\u00e9 dans l’agenda culturel bruxellois gr\u00e2ce \u00e0 la qualit\u00e9 de sa programmation, son originalit\u00e9 et son ambiance tout \u00e0 fait incomparable. Il est un moment d’une r\u00e9flexion sur les th\u00e8mes de l’\u00e9change, de la multiculturalit\u00e9, de la migration et de la m\u00e9moire historique des migrants et des soci\u00e9t\u00e9s migrantes. Il est un temps d’\u00e9change culturel f\u00e9cond dans un esprit festif rass\u00e9n\u00e9rant qui m\u00eale\u00a0concerts<\/strong>,\u00a0rencontres<\/strong>\u00a0et\u00a0projections de films<\/strong>.

C’est dans cette logique que s’inscrit le film\u00a0Papusza<\/em><\/strong>\u00a0<\/em>(Pologne, 2013, 126min)\u00a0de\u00a0Joanna KOS-KRAUZE\u00a0<\/strong>et\u00a0Krzysztof<\/strong>\u00a0KRAUZE<\/strong>. Il relate l’histoire vraie de Papusza, de son nom polonais Bronis\u0142awa Wajs (1910?-1987),\u00a0la premi\u00e8re femme rom \u00e0 avoir \u00e9crit et publi\u00e9 de la po\u00e9sie apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale. Sa cr\u00e9ation, regard diff\u00e9rent sur l\u2019image traditionnelle des femmes au sein de la communaut\u00e9 rom, provoqua son d\u00e9saveux par\u00a0sa communaut\u00e9. Elle fut publi\u00e9e dans l’imm\u00e9diate apr\u00e8s-guerre, puis dans les ann\u00e9es 1970, dans des revues litt\u00e9raires gr\u00e2ce aux efforts de\u00a0Jerzy FICOWSKI qui traduit ses po\u00e8mes en polonais. C’est sur la base de cette version que Jean-Yves POTEL traduisit ses textes en fran\u00e7ais.\u00a0
Le film sera montr\u00e9\u00a0le\u00a016 avril<\/strong>\u00a0\u00e0\u00a0BOZAR<\/strong>\u00a0en pr\u00e9sence de la r\u00e9alisatrice<\/strong>, de\u00a0Jowita BUDNIK<\/strong>, l’actrice qui incarne Papusza \u00e0 l’\u00e9cran, et de\u00a0Dragan RISTI\u0106<\/strong>, un activiste rom d’origine serbe, producteur et acteur.

+++ En savoir plus sur Papusza (Bronis\u0142awa Wajs) sur\u00a0http:\/\/culture.pl\/en\/artist\/papusza<\/a>\u00a0et sur\u00a0www.etudestsiganes.asso.fr\/numero\/vol48-49.html<\/a>\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\nhttps:\/\/vimeo.com\/ondemand\/papusza\/68443955\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n

INFORMATIONS PRATIQUES
<\/strong>>>> Palais des Beaux-Arts de Bruxelles –\u00a0BOZAR\u00a0<\/strong>(Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles) – voir le\u00a0plan<\/a>
>>>\u00a0samedi\u00a016 avril\u00a0<\/strong>2016
17h30\u00a0<\/strong>– Introduction au film par Sara Moonen
17h35<\/strong>\u00a0>\u00a019h40<\/strong>\u00a0– projection de\u00a0Papusza
<\/em>19h40<\/strong>\u00a0>\u00a020h30\u00a0<\/strong>– discussion avec\u00a0Joanna KOS-KRAUZE<\/strong>,\u00a0Jowita BUDNIK<\/strong>\u00a0et\u00a0Dragan RISTI\u0106<\/strong>, mod\u00e9r\u00e9e par Nicolas WIEERS
>>>\u00a0one day pass [d\u00e9but des \u00e9v\u00e9nements de la journ\u00e9e \u00e0 14h]\u00a0:\u00a025\u20ac > 19\u20ac<\/strong>\u00a0
acheter son billet en ligne<\/a>

+++ Ne manquez le\u00a0concert du trio d’accord\u00e9onistes virtuoses MOTION TRIO<\/strong>, le jour m\u00eame \u00e0\u00a021h30<\/strong>\u00a0:\u00a0en savoir plus ICI<\/a>.<\/a><\/p>\n

Liens<\/h3>\n