{"id":3611,"date":"2016-04-11T22:21:51","date_gmt":"2016-04-11T20:21:51","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=3611"},"modified":"2020-05-11T22:23:40","modified_gmt":"2020-05-11T20:23:40","slug":"rencontre-avec-zygmunt-miloszewski-et-projection-du-film-ziarno-prawdy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2016\/04\/11\/rencontre-avec-zygmunt-miloszewski-et-projection-du-film-ziarno-prawdy\/","title":{"rendered":"Rencontre avec Zygmunt Mi\u0142oszewski et projection du film Ziarno Prawdy"},"content":{"rendered":"\n

Zygmunt MI\u0141OSZEWSKI<\/a>\u00a0(<\/span>o<\/sup>1976) est un ma\u00eetre incontest\u00e9 de l\u2019art du polar. Ses livres, acclam\u00e9s autant\u00a0par le public que par la critique, ont depuis longtemps d\u00e9pass\u00e9 les fronti\u00e8res de la Pologne : ils ont \u00e9t\u00e9 traduits en neuf langues, dont le fran\u00e7ais, et port\u00e9s plusieurs fois \u00e0 l\u2019\u00e9cran. En 2015 est sorti sur les \u00e9crans polonais\u00a0<\/span>Ziarno Prawdy<\/em>\u00a0<\/strong>(Un grain de v\u00e9rit\u00e9), r\u00e9alis\u00e9 par\u00a0<\/span>Borys LANKOSZ<\/a>, film qui connut un immense succ\u00e8s en Pologne.\u00a0<\/span>
C’est ce film qui sera projet\u00e9 au\u00a0<\/span>Wolubilis<\/strong>,\u00a0<\/span>gratuitement<\/strong>, le\u00a0<\/span>11 avril<\/strong>\u00a02016\u00a0<\/span>en pr\u00e9sence de l’\u00e9crivain et du r\u00e9alisateur\u00a0<\/strong>(en VO polonais, ST anglais). La projection sera pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e d’une discussion anim\u00e9e par\u00a0<\/span>Gra\u017cyna PLEBANEK<\/a>\u00a0(en anglais) sur les th\u00e9matiques du films et sur les questions sociales soulev\u00e9es par les livres de Zygmunt Mi\u0142oszewski. \u00a0<\/span>
Zygmunt MI\u0141OSZEWSKI sera en outre pr\u00e9sent \u00e0 la librairie<\/span>\u00a0Cook & Book<\/strong>\u00a0– en face du Wolubilis – pour une s\u00e9ance de d\u00e9dicace qui se tiendra le 11 avril 2016 de 18h30 \u00e0 19h30.<\/span>

L’\u00e9v\u00e9nement est organis\u00e9 en collaboration entre l’Institut Polonais de Bruxelles<\/a>\u00a0et la Maison de la Pologne orientale (Dom Polski Wschodniej<\/a>), la repr\u00e9sentation des six r\u00e9gions orientales polonaises aupr\u00e8s de l’Union europ\u00e9enne.<\/em>\u00a0<\/span>

INFORMATIONS PRATIQUES<\/strong>

1\/ s\u00e9ance de d\u00e9dicaces<\/span>
>>>\u00a0<\/span>Cook&Book\u00a0<\/strong>(Place du Temps Libre 1, 1200 Woluwe-Saint-Lambert) \u2013 voir le\u00a0<\/span>plan<\/a>
>>> lundi\u00a0<\/span>11 avril\u00a0<\/strong>2016 \u2013\u00a0<\/span>18h30 > 19h30<\/strong>
>>>\u00a0<\/span>gratuit<\/strong>\u00a0(bien s\u00fbr)\u00a0mais r\u00e9servation obligatoire avec mention „Cook&Book” \u00e0 l’adresse\u00a0<\/span>jeremy.lambert@instytutpolski.org<\/a>.\u00a0<\/span>Vous pouvez faire des r\u00e9servations jusqu’ au lundi 11 avril 14h.<\/strong>

2\/ projection de\u00a0Ziarno prawdy\u00a0<\/em><\/span>
>>>\u00a0<\/span>Wolubilis<\/strong>\u00a0(Cours Paul-Henri Spaak 1, 1200 Woluwe-Saint-Lambert) –\u00a0<\/span>voir la carte<\/a>
>>> lundi\u00a0<\/span>11 avril\u00a0<\/strong>2016 \u2013\u00a0<\/span>19h40 > 20h15\u00a0<\/strong>: discussion avec Borys LANKOSZ et Zygmunt MI\u0141OSZEWSKI anim\u00e9e par Gra\u017cyna PLEBANEK<\/span>
>>> lundi\u00a0<\/span>11 avril\u00a0<\/strong>2016 \u2013\u00a0<\/span>20h15 > 22h15\u00a0<\/strong>: projection du film\u00a0<\/span>Ziarno Prawdy<\/em>, suivi d’une discussion avec le public.<\/span>
>>>\u00a0<\/span>gratuit<\/strong>\u00a0mais r\u00e9servation obligatoire avec mention „Wolubilis” \u00e0 l’adresse\u00a0<\/span>jeremy.lambert@instytutpolski.org<\/a>.\u00a0<\/span>Vous pouvez faire des r\u00e9servations jusqu’ au lundi 11 avril 14h.<\/strong>
>>> en\u00a0<\/span>polonais,<\/strong>\u00a0avec\u00a0<\/span>sous-titres anglais<\/strong>. Ne convient pas \u00e0 un jeune public.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\nhttps:\/\/youtu.be\/YHgfQrNYY0o\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n

Ziarno Prawdy<\/em>\u00a0<\/strong>(A Grain Of Truth),\u00a0Pologne, 2015, 112min
Avec : Robert Wi\u0119ckiewicz, Jerzy Trela, Magdalena Walach
Le procureur Teodor Szacki a divorc\u00e9 et a quitt\u00e9 Varsovie pour la pittoresque ville de Sandomierz, au sud-est de la Pologne. Il est rapidement appel\u00e9 \u00e0 participer \u00e0 une enqu\u00eate sur un cas de meurtre \u00e9trange et myst\u00e9rieux. Plong\u00e9 dans la r\u00e9alit\u00e9 de la province, il cherche \u00e0 intercepter le tueur qui multiplie les victimes. Il se rend compte que toutes les morts sont li\u00e9es \u00e0 une vielle histoire de mises \u00e0 mort rituelles juives. Ces meurtres cr\u00e9ent une vague d\u2019hyst\u00e9rie antis\u00e9mite dans la petite ville. A l\u2019enqu\u00eate vient ainsi s\u2019ajouter la tension entre Polonais et Juifs. L\u2019enqu\u00eateur doit se battre avec des l\u00e9gendes et d\u00e9m\u00ealer le vrai du faux, ce qui rel\u00e8ve de la pure fiction et ce qui comprend tout de m\u00eame un grain de v\u00e9rit\u00e9…<\/p>\n

\n

<\/a>
Zygmunt MI\u0141OSZEWSKI<\/strong>\u00a0est n\u00e9 \u00e0 Varsovie le 8 mai 1976. Auteur de roman, sc\u00e9nariste pour le cin\u00e9ma et pour la t\u00e9l\u00e9vision. Il est surtout connu pour ses polars mettant en sc\u00e8ne le procureur Teodor Szacki. Ce journaliste de formation a \u00e9cum\u00e9 les salles d\u2019audience lorsqu\u2019il travaillait pour le journal\u00a0Super Express<\/em>. Apr\u00e8s un passage par l\u2019\u00e9dition, il est maintenant li\u00e9 \u00e0 l\u2019hebdomadaire\u00a0Newsweek,<\/em>\u00a0aupr\u00e8s duquel il est un chroniqueur r\u00e9current. Ses domaines d\u2019int\u00e9r\u00eat comptent notamment les jeux vid\u00e9os dont il est un grand fan. \u00a0
Ses livres ont paru aux \u00e9ditions W.A.B.\u00a0On lui doit\u00a0Domofon<\/em>\u00a0(2005),\u00a0G\u00f3ry \u017bmijowe<\/em>\u00a0(2006), la trilogie du procureur Szacki,\u00a0Uwik\u0142anie<\/em>\u00a0(2007),\u00a0Ziarno prawdy<\/em>\u00a0(2011) et\u00a0Gniew<\/em>\u00a0(2014), ainsi que le best-seller\u00a0Bezcenny<\/em>\u00a0(2013).
Uwik\u0142anie<\/em>\u00a0a \u00e9t\u00e9 traduit en fran\u00e7ais par Kamil BARBARSKI sous le titre\u00a0Les impliqu\u00e9s<\/em>, et\u00a0Ziarno prawdy<\/em>\u00a0sous celui\u00a0Un fond de v\u00e9rit\u00e9<\/em>\u00a0par le m\u00eame traducteur. Ces deux romans ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s aux \u00e9ditions Mirobole de Bordeaux, respectivement en 2013 et 2015.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0 \u00a0 \u00a0\"\"<\/a><\/div>\n

En Pologne, ses prix litt\u00e9raires ne se comptent plus. En France, il a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 pour le Prix SNCF du polar, le Prix du polar europ\u00e9en (Le Point), le Grand prix des lectrices de Elle, cat\u00e9gorie policier et le Prix Polar de Cognac (Meilleur roman international 2014). En 2015, il a en outre \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 pour le European Book Prize pour son roman\u00a0Ziarno prawdy<\/em>, le m\u00eame qui sera projet\u00e9 \u00e0\u00a0Wolubilis<\/strong>\u00a0le\u00a011 avril<\/strong>\u00a02016.

<\/a>
Borys LANKOSZ<\/strong>\u00a0est diplom\u00e9 de l\u2019Ecole nationale du Film de \u0141\u00f3d\u017a. Son film de fin d\u2019\u00e9tudes, un documentaire intitul\u00e9\u00a0Rozw\u00f3j<\/em>\u00a0(Evolution) a gagn\u00e9 la 45e \u00e9dition du Festival international du Film de Francisco et a engrang\u00e9 plusieurs prix en Pologne et \u00e0 l\u2019international. On lui doit plusieurs documentaires, dont\u00a0Radegast<\/em>, qui revient sur l\u2019histoire des Juifs d\u2019Europe occidentale qui furent envoy\u00e9s dans le ghetto de \u0141\u00f3d\u017a en 1941 et qui fut laur\u00e9at de plusieurs concours internationaux. Son premier long-m\u00e9trage de fiction,\u00a0Rewers<\/em>\u00a0(en fran\u00e7ais :\u00a0Tribulation d’une amoureuse sous Staline<\/em>), gagna pas moins de 11 grands prix en festivals. Il fut montr\u00e9 en Belgique lors de l\u2019\u00e9dition 2010 du Brussels Film Festival<\/a>.\u00a0Ziarno Prawdy<\/em>\u00a0(Un grain de v\u00e9rit\u00e9) est son second long-m\u00e9trage, \u00e9crit en collaboration avec Zygmunt Mi\u0142oszewski.\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0 \u00a0 \u00a0\"\"<\/a><\/div>\n
\n

Liens<\/h3>\n