{"id":4015,"date":"2015-09-11T23:03:05","date_gmt":"2015-09-11T21:03:05","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=4015"},"modified":"2020-05-13T23:05:10","modified_gmt":"2020-05-13T21:05:10","slug":"la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/","title":{"rendered":"La LIBERATURE pr\u00e9sent\u00e9e durant la #Brusselspoetryfest"},"content":{"rendered":"\n<p style=\"color: #000000;font-size: 12px;line-height: 19.2px;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\"><a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/3,4,657,fr,La_LIBERATURE_presentee_durant_la_Brusselspoetryfest?y=2015#KB\">Katarzyna BAZARNIK<\/a>\u00a0et\u00a0<a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/3,4,657,fr,La_LIBERATURE_presentee_durant_la_Brusselspoetryfest?y=2015#ZF\">Zenon FAJFER<\/a>, les deux inventeurs de la\u00a0<a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/3,4,657,fr,La_LIBERATURE_presentee_durant_la_Brusselspoetryfest?y=2015#liberature\">LIBERATURE<\/a>, une forme litt\u00e9raire exp\u00e9rimentale qui associe compl\u00e8tement le contenu et la forme du livre en tant qu&#8217;objet,\u00a0participent \u00e0 la\u00a0#<a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/poetryfest.brussels\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UndergroundPoetryFest<\/a>\u00a0et \u00e0 la\u00a0<a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/www.wiels.org\/fr\/events\/743\/WIELS-ART-BOOK-FAIR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ART BOOK FAIR<\/a>\u00a0de Bruxelles, deux \u00e9v\u00e8nements interconnect\u00e9s qui auront lieu au\u00a0<a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/www.wiels.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WIELS<\/a>.<br style=\"line-height: 19.2px\" \/>Au programme :<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: none;margin-top: 0px;margin-right: 0px;margin-bottom: 0px;padding: 0px 0px 0px 35px;font-size: 12px;line-height: 19.2px;color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\">\n<li style=\"list-style-type: disc;margin: 0px;padding: 0px 0px 0px 5px;line-height: 19.2px\"><span style=\"line-height: 21.6px\">les deux auteurs pr\u00e9senteront leur collection personnelles de livres &#8222;lib\u00e9rature&#8221; lors de l&#8217;exposition\u00a0<\/span><strong style=\"line-height: 21.6px\"><em style=\"line-height: 19.2px\">Visual poetry exhibition<\/em><\/strong><span style=\"line-height: 21.6px\">, qui<\/span><strong style=\"line-height: 21.6px\">\u00a0<\/strong><span style=\"line-height: 21.6px\">sera \u00e0 voir au\u00a0<\/span><strong style=\"line-height: 21.6px\">Centre d\u2019Art Contemporain WIELS<\/strong><span style=\"line-height: 21.6px\">\u00a0du\u00a0<\/span><strong style=\"line-height: 21.6px\">10 au 13 septembre<\/strong><span style=\"line-height: 21.6px\">\u00a0(commissaire d&#8217;exposition : Monique Verelst) ;<\/span><\/li>\n<li style=\"list-style-type: disc;margin: 0px;padding: 0px 0px 0px 5px;line-height: 19.2px\"><span style=\"line-height: 21.6px\">le po\u00e8te\u00a0<\/span><a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 21.6px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/3,4,657,fr,La_LIBERATURE_presentee_durant_la_Brusselspoetryfest?y=2015#ZF\">Zenon FAJFER<\/a><span style=\"line-height: 21.6px\">\u00a0fera une incursion po\u00e9tique\u00a0<\/span><span style=\"line-height: 21.6px\">sur la\u00a0<\/span><strong style=\"line-height: 21.6px\">place de la Monnaie\u00a0<\/strong><span style=\"line-height: 21.6px\">le\u00a0<\/span><strong style=\"line-height: 21.6px\">11 septembre<\/strong><span style=\"line-height: 21.6px\">\u00a0de\u00a0<\/span><strong style=\"line-height: 21.6px\">17h \u00e0 17h30\u00a0<\/strong><span style=\"line-height: 21.6px\">;<\/span><\/li>\n<li style=\"list-style-type: disc;margin: 0px;padding: 0px 0px 0px 5px;line-height: 19.2px\"><a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 21.6px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/3,4,657,fr,La_LIBERATURE_presentee_durant_la_Brusselspoetryfest?y=2015#KB\">Katarzyna BAZARNIK<\/a><span style=\"line-height: 21.6px\">\u00a0pr\u00e9sentera la LIBERATURE\u00a0<\/span><span style=\"line-height: 21.6px\">le vendredi\u00a0<\/span><strong style=\"line-height: 21.6px\">11 septembre\u00a0<\/strong><span style=\"line-height: 21.6px\">de\u00a0<\/span><strong style=\"line-height: 21.6px\">9h15 \u00e0 10h<\/strong><span style=\"line-height: 21.6px\">\u00a0lors d&#8217;une\u00a0<\/span><a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 21.6px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/poetryfest.brussels\/2015%20festival%20program\/2015%20academic%20seminar\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">conf\u00e9rence<\/a><span style=\"line-height: 21.6px\">\u00a0qui se tiendra \u00e0 l&#8217;<\/span><strong style=\"line-height: 21.6px\">Institut culturel DeBuren<\/strong><span style=\"line-height: 21.6px\">.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"color: #000000;font-size: 12px;line-height: 19.2px;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\">+++<a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/3,4,657,fr,La_LIBERATURE_presentee_durant_la_Brusselspoetryfest?y=2015#inpho\">INFORMATIONS PRATIQUES<\/a><br style=\"line-height: 19.2px\" \/>+++ Voir le\u00a0<a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/poetryfest.brussels\/2015%20festival%20program\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">programme complet<\/a>\u00a0de la\u00a0<a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/3,4,657,fr,La_LIBERATURE_presentee_durant_la_Brusselspoetryfest?y=2015#projectX\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UndergroundPoetryFest<\/a><br style=\"line-height: 19.2px\" \/><br style=\"line-height: 19.2px\" \/><strong style=\"line-height: 19.2px\">A noter \u00e9galement :<\/strong>\u00a0l&#8217;atelier d&#8217;impression de livres d&#8217;art varsovien\u00a0<a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/www.printcontrol.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PRINT CONTROL<\/a>\u00a0participe \u00e9galement \u00e0 la Art Book Fair. N&#8217;oubliez pas de rendre visite aux artistes pr\u00e9sents !<\/p>\n<div style=\"margin: 0px;padding: 0px;font-size: 12px;line-height: 19.2px;color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"line-height: 19.2px\" src=\"http:\/\/www.printcontrol.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/Screen-Shot-2015-04-09-at-3.34.35-PM.png\" alt=\"\" width=\"525\" height=\"352\" border=\"0\" \/><\/div>\n<p><br style=\"font-size: 12px;line-height: 19.2px;color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\" \/><strong style=\"font-size: 12px;line-height: 19.2px;color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\">A noter encore :<\/strong><span style=\"color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;font-size: 12px\">\u00a0Le livre de\u00a0<\/span><strong style=\"font-size: 12px;line-height: 19.2px;color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\">Marcin DUDEK<\/strong><span style=\"color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;font-size: 12px\">,\u00a0<\/span><strong style=\"font-size: 12px;line-height: 19.2px;color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\"><em style=\"line-height: 19.2px\">The Department of Subterranea<\/em><\/strong><span style=\"color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;font-size: 12px\">, sera \u00e9galement pr\u00e9sent\u00e9 au Centre d&#8217;Art Contemporain WIELS, parall\u00e8lement \u00e0 la Underground Poetry Fest et \u00e0 la Art Book Fair le\u00a0<\/span><strong style=\"font-size: 12px;line-height: 19.2px;color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\">13 septembre<\/strong><span style=\"color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;font-size: 12px\">\u00a0\u00e0\u00a0<\/span><strong style=\"font-size: 12px;line-height: 19.2px;color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\">14h<\/strong><\/p>\n<div style=\"margin: 0px;padding: 0px;font-size: 12px;line-height: 19.2px;color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"line-height: 19.2px\" src=\"http:\/\/www.polishculture.org.uk\/typo3temp\/pics\/e2e7459c5a.jpg\" alt=\"\" width=\"157\" height=\"240\" border=\"0\" \/><\/div>\n<p><br style=\"font-size: 12px;line-height: 19.2px;color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\" \/><span style=\"color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;font-size: 12px\">+++ En savoir plus\u00a0<\/span><a style=\"color: #bdc0c2;font-size: 12px;line-height: 19.2px;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/culturepolonaise.eu\/3,3,660,en,The_Department_of_Subterranea_by_Marcin_Dudek\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ICI<\/a><\/p>\n<hr style=\"font-size: 12px;line-height: 19.2px;color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\" \/>\n<p style=\"color: #000000;font-size: 12px;line-height: 19.2px;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\"><a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" name=\"inpho\"><\/a><br style=\"line-height: 19.2px\" \/><strong style=\"line-height: 19.2px\">INFORMATIONS PRATIQUES<br style=\"line-height: 19.2px\" \/><\/strong><span style=\"line-height: 19.2px;color: #ffffff;background-color: #ee130d\">#UNDERGROUND POETRY FEST | ART BOOK FAIR<\/span><br style=\"line-height: 19.2px\" \/>&gt;&gt;&gt;\u00a0Centre d&#8217;Art Contemporain\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">WIELS\u00a0<\/strong>(Av. Van Volxem 354, 1190 Bruxelles) &#8211; voir le\u00a0<a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/3,4,657,fr,La_LIBERATURE_presentee_durant_la_Brusselspoetryfest?y=2015#mapun\">plan<\/a><br style=\"line-height: 19.2px\" \/>&gt;&gt;&gt;\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">11<\/strong>&gt;<strong style=\"line-height: 19.2px\">13 septembre<\/strong>\u00a02015<br style=\"line-height: 19.2px\" \/>ouverture le\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">11 septembre<\/strong>\u00a0de\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">18h \u00e0 21h<\/strong>\u00a0|\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">12 &amp; 13 septembre<\/strong>\u00a0de\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">11h \u00e0 18h<\/strong><br style=\"line-height: 19.2px\" \/>&gt;&gt;&gt;\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">gratuit<\/strong>\u00a0<br style=\"line-height: 19.2px\" \/><br style=\"line-height: 19.2px\" \/><span style=\"line-height: 19.2px;color: #ffffff;background-color: #ee130d\">Conf\u00e9rence dans le cadre de la UNDERGROUND POETRY FEST (participation de Katarzyna Bazarnik)<\/span><br style=\"line-height: 19.2px\" \/>&gt;&gt;&gt;\u00a0Vlaams-Nederlands Huis\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">deBuren<\/strong>\u00a0(Rue Leopold 6, 1000 Bruxelles) &#8211; voir le\u00a0<a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/3,4,657,fr,La_LIBERATURE_presentee_durant_la_Brusselspoetryfest?y=2015#mapdeux\">plan<\/a><br style=\"line-height: 19.2px\" \/>&gt;&gt;&gt; vendredi\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">11<\/strong>\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">septembre<\/strong>\u00a02015 &#8211;\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">9h<\/strong>&gt;<strong style=\"line-height: 19.2px\">16h<\/strong><br style=\"line-height: 19.2px\" \/>Intervention de\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">Katarzyna BAZARNIK<\/strong>\u00a0de\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">9h15 \u00e0 10h<\/strong><br style=\"line-height: 19.2px\" \/>&gt;&gt;&gt;\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">gratuit<\/strong>\u00a0(r\u00e9servation souhait\u00e9e)\u00a0<br style=\"line-height: 19.2px\" \/>Autres conf\u00e9renciers :\u00a0Laura LOPEZ FERNADEZ (Nouvelle-Z\u00e9lande), Sharon MESMER (Etats-Unis), a.rawlings (Canada), Kiene BRILLENBURG WURTH (Pays-Bas) en Frank KEIZER (Pays-Bas).<\/p>\n<hr style=\"font-size: 12px;line-height: 19.2px;color: #000000;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\" \/>\n<p style=\"color: #000000;font-size: 12px;line-height: 19.2px;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\"><a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" name=\"liberature\"><\/a><br style=\"line-height: 19.2px\" \/><strong style=\"line-height: 19.2px\">Qu&#8217;est-ce que la LIBERTATURE ?<\/strong><br style=\"line-height: 19.2px\" \/>\u201cLiber, libra, libertas, lib\u00e9rature. La\u00a0<em style=\"line-height: 19.2px\">lib\u00e9rature<\/em>, c\u2019est la libert\u00e9, la libert\u00e9 artistique qui outrepasse les fronti\u00e8res entre les genres et les arts. C\u2019est la litt\u00e9rature qui n\u2019est plus soumise aux conventions, aux canons et aux critiques. Ce sont des lettres \u00e9crites qui ont un r\u00f4le \u00e0 jouer dans la construction du livre. C\u2019est une \u00e9criture qui prend en compte ce dernier en tant qu\u2019objet physique\u201d, \u00e9crivait\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">Katarzyna BAZARNIK<\/strong>, l\u2019une des fondatrices de la\u00a0<em style=\"line-height: 19.2px\">lib\u00e9rature<\/em>, dans son ouvrage\u00a0<em style=\"line-height: 19.2px\">Od Joyce\u2019a do liberatury<\/em>\u00a0(De Joyce \u00e0 la lib\u00e9rature). Pour le dire autrement, la\u00a0<em style=\"line-height: 19.2px\">lib\u00e9rature<\/em>, c\u2019est une \u0153uvre litt\u00e9raire dans laquelle le message artistique est transmis non seulement par le m\u00e9dium verbal mais \u00e9galement via le livre consid\u00e9r\u00e9 comme un tout. Dans ces livres, un dessin ou un espace blanc ont le pouvoir d\u2019une m\u00e9taphore po\u00e9tique, la typographie est \u00e9lev\u00e9e au statut d\u2019instrument de la stylistique. Le livre en tant qu\u2019objet mat\u00e9riel cesse de n\u2019\u00eatre qu\u2019un contenant neutre, il devient un \u00e9l\u00e9ment pr\u00e9gnant de l\u2019\u0153uvre. Le terme &#8222;Lib\u00e9rature&#8221; a \u00e9t\u00e9 introduit en 1999 par le po\u00e8te polonais\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">Zenon FAJFER<\/strong>\u00a0qui, avec\u00a0<strong style=\"line-height: 19.2px\">Katarzyna Bazarnik<\/strong>, en produisit le premier livre :\u00a0<em style=\"line-height: 19.2px\">Oka-leczenie<\/em>\u00a0(<em style=\"line-height: 19.2px\">Mute-I-Late<\/em>). 9 prototypes parurent en 2000 ; 1001 copies furent commercialis\u00e9es en 2009. Une collection Lib\u00e9rature, qui compte \u00e0 ce jour plus de 20 volumes, fut lanc\u00e9e aux \u00e9ditions\u00a0<a style=\"color: #bdc0c2;line-height: 19.2px;cursor: pointer\" href=\"http:\/\/www.ha.art.pl\/wydawnictwo\/linie-wydawnicze\/liberatura\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Korporacja Ha!Art<\/a>\u00a0en 2003.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttps:\/\/youtu.be\/7D-thBVOKDA\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"desc\">\n<p><strong>Katarzyna BAZARNIK<\/strong><br \/>Th\u00e9oricienne de la litt\u00e9rature, traductrice, sp\u00e9cialiste de James Joyce, elle est professeur-assistant \u00e0 l\u2019Institut de Philologie anglaise de l\u2019Universit\u00e9 Jagellone de Cracovie et est en charge des ateliers de traduction dans le programme post-universitaire en Traduction litt\u00e9raire. Elle est co-auteur, avec Zenon FAJFER, des premiers livres de lib\u00e9rature (<em>Oka-leczenie<\/em>\u00a0[2000, 2009],\u00a0<em>(O)patrzenie<\/em>\u00a0[2003]) qui marqu\u00e8rent les d\u00e9buts de la collection Liberature aux \u00e9ditions Korporacja Ha!art. Elle est e.a. l\u2019auteur d\u2019une monographie intitul\u00e9e\u00a0<em>Joyce and Liberature<\/em>\u00a0(2011).<br \/><br \/><a name=\"ZF\"><\/a><br \/><strong>Zenon FAJFER\u00a0<\/strong>(\u00b01970)<br \/>Po\u00e8te, dramaturge, cr\u00e9ateur et th\u00e9oricien de la lib\u00e9rature (Liberatura), cr\u00e9ateur d&#8217;un nouveau genre litt\u00e9raire qui int\u00e8gre le mot dans la forme non-conventionnelle du livre. Il introduisit dans la po\u00e9sie une forme interactive et originale, qu\u2019il appela \u00ab vers immanent \u00bb, par laquelle il cr\u00e9e simultan\u00e9ment une dimension invisible du texte. Il utilise \u00e9galement les nouveaux m\u00e9dias et a cr\u00e9\u00e9 une nouvelle sorte de vers kin\u00e9tique et de po\u00e9sie hypertextuelle. Il est le co-auteur, avec Katarzyna Bazarnik, d\u2019ouvrages sur la lib\u00e9rature (<em>Oka-leczenie<\/em>\u00a0[2000, 2009],\u00a0<em>(O)patrzenie<\/em>\u00a0[2003]) ou l\u2019action po\u00e9tique (<em>Liberty Poem<\/em>) et l\u2019auteur e.a. du po\u00e8me dans une bouteille &#8222;En jetant un coup d\u2019oeil \u00e0 travers le trou dans la couche d\u2019ozone&#8221; (<em>Spogl\u0105daj\u0105c przez ozonow\u0105 dziur\u0119<\/em>, 2004), d\u2019un livre po\u00e9tique multim\u00e9dia bilingue (<em>dwadzie\u015bcia jeden liter\/ten letters<\/em>, 2010), d\u2019essais en th\u00e9orie de la litt\u00e9rature, etc.\u00a0<strong><br \/><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p><a name=\"projectX\"><\/a><br \/>La\u00a0<strong>Brussels International Underground Poetry Fest<\/strong>\u00a0est un festival gratuit qui s\u2019adresse \u00e0 tous les amoureux de la litt\u00e9rature. Cette seconde \u00e9dition emportera le public dans l\u2019univers de la po\u00e9sie sonore, de la performance po\u00e9tique et de la po\u00e9sie visuelle \u00e0 travers des performances, des expositions, une foire du livre, une conf\u00e9rence et des ateliers pour les grands et les petits. Des formes po\u00e9tiques exp\u00e9rimentales seront recr\u00e9\u00e9es dans des lieux inattendus. La cr\u00e8me de la cr\u00e8me de la po\u00e9sie exp\u00e9rimentale mondiale se donnera rendez-vous durant trois jours pour montrer ses r\u00e9alisations et dialoguer avec le monde acad\u00e9mique.<br \/>Cette ann\u00e9e les th\u00e8mes du festival et de la conf\u00e9rence sont :<\/p>\n<ul>\n<li>\u201cThe poem as book as art\u201d (Liberatura and other book-art, literature as art book, the book as art, the poem as art as book\u2026)<\/li>\n<li>Le 150e anniversaire de la naissence du fondateur du Zaum, Velimir Khlebnikov<\/li>\n<li>La fin de la po\u00e9sie \u00e9crite (flarf, post-literature poetry, online poetry, asemic writing, performance poetry&#8230;.)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Voir le site du festival :\u00a0<a href=\"http:\/\/poetryfest.brussels\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/poetryfest.brussels\/<\/a>\u00a0<\/p>\n<hr \/>\n<p><br \/><br \/><span style=\"color: inherit;font-size: 1.56em;font-weight: 600\">Galerie d\u2019images<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div id=\"gallery\" class=\"thumbs\"><a title=\"\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___liberatura_3737361&amp;ex=png&amp;t=image&amp;mt=image%2Fpng&amp;width=587&amp;height=587\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___liberatura_3737361&amp;ex=png&amp;t=image&amp;mt=image%2Fpng&amp;width=550&amp;height=120\" alt=\"\" \/><\/a>\u00a0<a title=\"\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___liberatura_2120607&amp;ex=png&amp;t=image&amp;mt=image%2Fpng&amp;width=587&amp;height=587\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___liberatura_2120607&amp;ex=png&amp;t=image&amp;mt=image%2Fpng&amp;width=550&amp;height=120\" alt=\"\" \/><\/a>\u00a0<a title=\"\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___KatarzynaBazarnik__Zenon_Fajfer___Opatrzenie824245&amp;ex=jpg&amp;t=image&amp;mt=image%2Fjpeg&amp;width=587&amp;height=587\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___KatarzynaBazarnik__Zenon_Fajfer___Opatrzenie824245&amp;ex=jpg&amp;t=image&amp;mt=image%2Fjpeg&amp;width=550&amp;height=120\" alt=\"\" \/><\/a>\u00a0<a title=\"\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___Raymond_Queneau___Sto_tysicy_milliarw_wierszy874294&amp;ex=jpg&amp;t=image&amp;mt=image%2Fjpeg&amp;width=587&amp;height=587\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___Raymond_Queneau___Sto_tysicy_milliarw_wierszy874294&amp;ex=jpg&amp;t=image&amp;mt=image%2Fjpeg&amp;width=550&amp;height=120\" alt=\"\" \/><\/a>\u00a0<a title=\"\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___Zenon_Fajfer__Spogldajc_Przez_Ozonow_Dziur409867&amp;ex=jpg&amp;t=image&amp;mt=image%2Fjpeg&amp;width=587&amp;height=587\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___Zenon_Fajfer__Spogldajc_Przez_Ozonow_Dziur409867&amp;ex=jpg&amp;t=image&amp;mt=image%2Fjpeg&amp;width=550&amp;height=120\" alt=\"\" \/><\/a>\u00a0<a title=\"\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___B_S__Johnson__Nieszczni33596&amp;ex=jpg&amp;t=image&amp;mt=image%2Fjpeg&amp;width=587&amp;height=587\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___B_S__Johnson__Nieszczni33596&amp;ex=jpg&amp;t=image&amp;mt=image%2Fjpeg&amp;width=550&amp;height=120\" alt=\"\" \/><\/a>\u00a0<a title=\"\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___Katarzyna_Bazarnik__Zenon_Fajfer_z_Oka_leczeniem571454&amp;ex=jpg&amp;t=image&amp;mt=image%2Fjpeg&amp;width=587&amp;height=587\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___Katarzyna_Bazarnik__Zenon_Fajfer_z_Oka_leczeniem571454&amp;ex=jpg&amp;t=image&amp;mt=image%2Fjpeg&amp;width=550&amp;height=120\" alt=\"\" \/><\/a>\u00a0<a title=\"\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___Straznik_bierze_swoj_grzebien_Herta_Muller501314&amp;ex=jpg&amp;t=image&amp;mt=image%2Fjpeg&amp;width=587&amp;height=587\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___Straznik_bierze_swoj_grzebien_Herta_Muller501314&amp;ex=jpg&amp;t=image&amp;mt=image%2Fjpeg&amp;width=550&amp;height=120\" alt=\"\" \/><\/a>\u00a0<a title=\"\" href=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___ten_letters___dwadziescia_jeden_liter_Zenon_Fajfer942232&amp;ex=jpg&amp;t=image&amp;mt=image%2Fjpeg&amp;width=587&amp;height=587\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.culturepolonaise.eu\/99,99,0,fr?bn=318___ten_letters___dwadziescia_jeden_liter_Zenon_Fajfer942232&amp;ex=jpg&amp;t=image&amp;mt=image%2Fjpeg&amp;width=550&amp;height=120\" alt=\"\" \/><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Katarzyna BAZARNIK\u00a0et\u00a0Zenon FAJFER, les deux inventeurs de la\u00a0LIBERATURE, une forme litt\u00e9raire exp\u00e9rimentale qui associe compl\u00e8tement le contenu et la forme du livre en tant qu&#8217;objet,\u00a0participent \u00e0 la\u00a0#UndergroundPoetryFest\u00a0et \u00e0 la\u00a0ART BOOK FAIR\u00a0de Bruxelles, deux \u00e9v\u00e8nements interconnect\u00e9s qui auront lieu au\u00a0WIELS.Au programme : les deux auteurs pr\u00e9senteront leur collection personnelles de livres &#8222;lib\u00e9rature&#8221; lors de l&#8217;exposition\u00a0Visual poetry [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":4016,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[94,116],"tags":[],"class_list":["post-4015","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arts-fr","category-litterature"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>La LIBERATURE pr\u00e9sent\u00e9e durant la #Brusselspoetryfest - Instytut Polski w Brukseli<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La LIBERATURE pr\u00e9sent\u00e9e durant la #Brusselspoetryfest - Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Katarzyna BAZARNIK\u00a0et\u00a0Zenon FAJFER, les deux inventeurs de la\u00a0LIBERATURE, une forme litt\u00e9raire exp\u00e9rimentale qui associe compl\u00e8tement le contenu et la forme du livre en tant qu&#8217;objet,\u00a0participent \u00e0 la\u00a0#UndergroundPoetryFest\u00a0et \u00e0 la\u00a0ART BOOK FAIR\u00a0de Bruxelles, deux \u00e9v\u00e8nements interconnect\u00e9s qui auront lieu au\u00a0WIELS.Au programme : les deux auteurs pr\u00e9senteront leur collection personnelles de livres &#8222;lib\u00e9rature&#8221; lors de l&#8217;exposition\u00a0Visual poetry [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-09-11T21:03:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-13T21:05:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"572\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"357\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"dyjakn\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"dyjakn\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/\",\"name\":\"La LIBERATURE pr\u00e9sent\u00e9e durant la #Brusselspoetryfest\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8-300x187.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8.png\",\"datePublished\":\"2015-09-11T21:03:05+02:00\",\"dateModified\":\"2020-05-13T21:05:10+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2015-09-11\",\"endDate\":\"2015-09-13\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Katarzyna BAZARNIK\u00a0et\u00a0Zenon FAJFER, les deux inventeurs de la\u00a0LIBERATURE, une forme litt\u00e9raire exp\u00e9rimentale qui associe compl\u00e8tement le contenu et la forme du livre en tant qu'objet,\u00a0participent \u00e0 la\u00a0#UndergroundPoetryFest\u00a0et \u00e0 la\u00a0ART BOOK FAIR\u00a0de Bruxelles, deux \u00e9v\u00e8nements interconnect\u00e9s qui auront lieu au\u00a0WIELS.Au programme :\\nles deux auteurs pr\u00e9senteront leur collection personnelles de livres \\\"lib\u00e9rature\\\" lors de l'exposition\u00a0Visual poetry exhibition, qui\u00a0sera \u00e0 voir au\u00a0Centre d\u2019Art Contemporain WIELS\u00a0du\u00a010 au 13 septembre\u00a0(commissaire d'exposition : Monique Verelst) ;\\nle po\u00e8te\u00a0Zenon FAJFER\u00a0fera une incursion po\u00e9tique\u00a0sur la\u00a0place de la Monnaie\u00a0le\u00a011 septembre\u00a0de\u00a017h \u00e0 17h30\u00a0;\\nKatarzyna BAZARNIK\u00a0pr\u00e9sentera la LIBERATURE\u00a0le vendredi\u00a011 septembre\u00a0de\u00a09h15 \u00e0 10h\u00a0lors d'une\u00a0conf\u00e9rence\u00a0qui se tiendra \u00e0 l'Institut culturel DeBuren.\\n+++INFORMATIONS PRATIQUES+++ Voir le\u00a0programme complet\u00a0de la\u00a0UndergroundPoetryFestA noter \u00e9galement :\u00a0l'atelier d'impression de livres d'art varsovien\u00a0PRINT CONTROL\u00a0participe \u00e9galement \u00e0 la Art Book Fair. N'oubliez pas de rendre visite aux artistes pr\u00e9sents !\\nA noter encore :\u00a0Le livre de\u00a0Marcin DUDEK,\u00a0The Department of Subterranea, sera \u00e9galement pr\u00e9sent\u00e9 au Centre d'Art Contemporain WIELS, parall\u00e8lement \u00e0 la Underground Poetry Fest et \u00e0 la Art Book Fair le\u00a013 septembre\u00a0\u00e0\u00a014h\\n+++ En savoir plus\u00a0ICI\\nINFORMATIONS PRATIQUES#UNDERGROUND POETRY FEST | ART BOOK FAIR&gt;&gt;&gt;\u00a0Centre d'Art Contemporain\u00a0WIELS\u00a0(Av. Van Volxem 354, 1190 Bruxelles) - voir le\u00a0plan&gt;&gt;&gt;\u00a011&gt;13 septembre\u00a02015ouverture le\u00a011 septembre\u00a0de\u00a018h \u00e0 21h\u00a0|\u00a012 &amp; 13 septembre\u00a0de\u00a011h \u00e0 18h&gt;&gt;&gt;\u00a0gratuit\u00a0Conf\u00e9rence dans le cadre de la UNDERGROUND POETRY FEST (participation de Katarzyna Bazarnik)&gt;&gt;&gt;\u00a0Vlaams-Nederlands Huis\u00a0deBuren\u00a0(Rue Leopold 6, 1000 Bruxelles) - voir le\u00a0plan&gt;&gt;&gt; vendredi\u00a011\u00a0septembre\u00a02015 -\u00a09h&gt;16hIntervention de\u00a0Katarzyna BAZARNIK\u00a0de\u00a09h15 \u00e0 10h&gt;&gt;&gt;\u00a0gratuit\u00a0(r\u00e9servation souhait\u00e9e)\u00a0Autres conf\u00e9renciers :\u00a0Laura LOPEZ FERNADEZ (Nouvelle-Z\u00e9lande), Sharon MESMER (Etats-Unis), a.rawlings (Canada), Kiene BRILLENBURG WURTH (Pays-Bas) en Frank KEIZER (Pays-Bas).\\nQu'est-ce que la LIBERTATURE ?\u201cLiber, libra, libertas, lib\u00e9rature. La\u00a0lib\u00e9rature, c\u2019est la libert\u00e9, la libert\u00e9 artistique qui outrepasse les fronti\u00e8res entre les genres et les arts. C\u2019est la litt\u00e9rature qui n\u2019est plus soumise aux conventions, aux canons et aux critiques. Ce sont des lettres \u00e9crites qui ont un r\u00f4le \u00e0 jouer dans la construction du livre. C\u2019est une \u00e9criture qui prend en compte ce dernier en tant qu\u2019objet physique\u201d, \u00e9crivait\u00a0Katarzyna BAZARNIK, l\u2019une des fondatrices de la\u00a0lib\u00e9rature, dans son ouvrage\u00a0Od Joyce\u2019a do liberatury\u00a0(De Joyce \u00e0 la lib\u00e9rature). Pour le dire autrement, la\u00a0lib\u00e9rature, c\u2019est une \u0153uvre litt\u00e9raire dans laquelle le message artistique est transmis non seulement par le m\u00e9dium verbal mais \u00e9galement via le livre consid\u00e9r\u00e9 comme un tout. Dans ces livres, un dessin ou un espace blanc ont le pouvoir d\u2019une m\u00e9taphore po\u00e9tique, la typographie est \u00e9lev\u00e9e au statut d\u2019instrument de la stylistique. Le livre en tant qu\u2019objet mat\u00e9riel cesse de n\u2019\u00eatre qu\u2019un contenant neutre, il devient un \u00e9l\u00e9ment pr\u00e9gnant de l\u2019\u0153uvre. Le terme \\\"Lib\u00e9rature\\\" a \u00e9t\u00e9 introduit en 1999 par le po\u00e8te polonais\u00a0Zenon FAJFER\u00a0qui, avec\u00a0Katarzyna Bazarnik, en produisit le premier livre :\u00a0Oka-leczenie\u00a0(Mute-I-Late). 9 prototypes parurent en 2000 ; 1001 copies furent commercialis\u00e9es en 2009. Une collection Lib\u00e9rature, qui compte \u00e0 ce jour plus de 20 volumes, fut lanc\u00e9e aux \u00e9ditions\u00a0Korporacja Ha!Art\u00a0en 2003.\\nKatarzyna BAZARNIKTh\u00e9oricienne de la litt\u00e9rature, traductrice, sp\u00e9cialiste de James Joyce, elle est professeur-assistant \u00e0 l\u2019Institut de Philologie anglaise de l\u2019Universit\u00e9 Jagellone de Cracovie et est en charge des ateliers de traduction dans le programme post-universitaire en Traduction litt\u00e9raire. Elle est co-auteur, avec Zenon FAJFER, des premiers livres de lib\u00e9rature (Oka-leczenie\u00a0[2000, 2009],\u00a0(O)patrzenie\u00a0[2003]) qui marqu\u00e8rent les d\u00e9buts de la collection Liberature aux \u00e9ditions Korporacja Ha!art. Elle est e.a. l\u2019auteur d\u2019une monographie intitul\u00e9e\u00a0Joyce and Liberature\u00a0(2011).Zenon FAJFER\u00a0(\u00b01970)Po\u00e8te, dramaturge, cr\u00e9ateur et th\u00e9oricien de la lib\u00e9rature (Liberatura), cr\u00e9ateur d'un nouveau genre litt\u00e9raire qui int\u00e8gre le mot dans la forme non-conventionnelle du livre. Il introduisit dans la po\u00e9sie une forme interactive et originale, qu\u2019il appela \u00ab vers immanent \u00bb, par laquelle il cr\u00e9e simultan\u00e9ment une dimension invisible du texte. Il utilise \u00e9galement les nouveaux m\u00e9dias et a cr\u00e9\u00e9 une nouvelle sorte de vers kin\u00e9tique et de po\u00e9sie hypertextuelle. Il est le co-auteur, avec Katarzyna Bazarnik, d\u2019ouvrages sur la lib\u00e9rature (Oka-leczenie\u00a0[2000, 2009],\u00a0(O)patrzenie\u00a0[2003]) ou l\u2019action po\u00e9tique (Liberty Poem) et l\u2019auteur e.a. du po\u00e8me dans une bouteille \\\"En jetant un coup d\u2019oeil \u00e0 travers le trou dans la couche d\u2019ozone\\\" (Spogl\u0105daj\u0105c przez ozonow\u0105 dziur\u0119, 2004), d\u2019un livre po\u00e9tique multim\u00e9dia bilingue (dwadzie\u015bcia jeden liter\/ten letters, 2010), d\u2019essais en th\u00e9orie de la litt\u00e9rature, etc.\u00a0\\nLa\u00a0Brussels International Underground Poetry Fest\u00a0est un festival gratuit qui s\u2019adresse \u00e0 tous les amoureux de la litt\u00e9rature. Cette seconde \u00e9dition emportera le public dans l\u2019univers de la po\u00e9sie sonore, de la performance po\u00e9tique et de la po\u00e9sie visuelle \u00e0 travers des performances, des expositions, une foire du livre, une conf\u00e9rence et des ateliers pour les grands et les petits. Des formes po\u00e9tiques exp\u00e9rimentales seront recr\u00e9\u00e9es dans des lieux inattendus. La cr\u00e8me de la cr\u00e8me de la po\u00e9sie exp\u00e9rimentale mondiale se donnera rendez-vous durant trois jours pour montrer ses r\u00e9alisations et dialoguer avec le monde acad\u00e9mique.Cette ann\u00e9e les th\u00e8mes du festival et de la conf\u00e9rence sont :\\n\u201cThe poem as book as art\u201d (Liberatura and other book-art, literature as art book, the book as art, the poem as art as book\u2026)\\nLe 150e anniversaire de la naissence du fondateur du Zaum, Velimir Khlebnikov\\nLa fin de la po\u00e9sie \u00e9crite (flarf, post-literature poetry, online poetry, asemic writing, performance poetry....)\\nVoir le site du festival :\u00a0http:\/\/poetryfest.brussels\/\u00a0\\nGalerie d\u2019images\\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8.png\",\"width\":572,\"height\":357},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La LIBERATURE pr\u00e9sent\u00e9e durant la #Brusselspoetryfest\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Brukseli\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18\",\"name\":\"dyjakn\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"dyjakn\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/dyjakn\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La LIBERATURE pr\u00e9sent\u00e9e durant la #Brusselspoetryfest - Instytut Polski w Brukseli","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"La LIBERATURE pr\u00e9sent\u00e9e durant la #Brusselspoetryfest - Instytut Polski w Brukseli","og_description":"Katarzyna BAZARNIK\u00a0et\u00a0Zenon FAJFER, les deux inventeurs de la\u00a0LIBERATURE, une forme litt\u00e9raire exp\u00e9rimentale qui associe compl\u00e8tement le contenu et la forme du livre en tant qu&#8217;objet,\u00a0participent \u00e0 la\u00a0#UndergroundPoetryFest\u00a0et \u00e0 la\u00a0ART BOOK FAIR\u00a0de Bruxelles, deux \u00e9v\u00e8nements interconnect\u00e9s qui auront lieu au\u00a0WIELS.Au programme : les deux auteurs pr\u00e9senteront leur collection personnelles de livres &#8222;lib\u00e9rature&#8221; lors de l&#8217;exposition\u00a0Visual poetry [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/","og_site_name":"Instytut Polski w Brukseli","article_published_time":"2015-09-11T21:03:05+00:00","article_modified_time":"2020-05-13T21:05:10+00:00","og_image":[{"width":572,"height":357,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8.png","type":"image\/png"}],"author":"dyjakn","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"dyjakn","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/","name":"La LIBERATURE pr\u00e9sent\u00e9e durant la #Brusselspoetryfest","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8-300x187.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8.png","datePublished":"2015-09-11T21:03:05+02:00","dateModified":"2020-05-13T21:05:10+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2015-09-11","endDate":"2015-09-13","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Katarzyna BAZARNIK\u00a0et\u00a0Zenon FAJFER, les deux inventeurs de la\u00a0LIBERATURE, une forme litt\u00e9raire exp\u00e9rimentale qui associe compl\u00e8tement le contenu et la forme du livre en tant qu'objet,\u00a0participent \u00e0 la\u00a0#UndergroundPoetryFest\u00a0et \u00e0 la\u00a0ART BOOK FAIR\u00a0de Bruxelles, deux \u00e9v\u00e8nements interconnect\u00e9s qui auront lieu au\u00a0WIELS.Au programme :\nles deux auteurs pr\u00e9senteront leur collection personnelles de livres \"lib\u00e9rature\" lors de l'exposition\u00a0Visual poetry exhibition, qui\u00a0sera \u00e0 voir au\u00a0Centre d\u2019Art Contemporain WIELS\u00a0du\u00a010 au 13 septembre\u00a0(commissaire d'exposition : Monique Verelst) ;\nle po\u00e8te\u00a0Zenon FAJFER\u00a0fera une incursion po\u00e9tique\u00a0sur la\u00a0place de la Monnaie\u00a0le\u00a011 septembre\u00a0de\u00a017h \u00e0 17h30\u00a0;\nKatarzyna BAZARNIK\u00a0pr\u00e9sentera la LIBERATURE\u00a0le vendredi\u00a011 septembre\u00a0de\u00a09h15 \u00e0 10h\u00a0lors d'une\u00a0conf\u00e9rence\u00a0qui se tiendra \u00e0 l'Institut culturel DeBuren.\n+++INFORMATIONS PRATIQUES+++ Voir le\u00a0programme complet\u00a0de la\u00a0UndergroundPoetryFestA noter \u00e9galement :\u00a0l'atelier d'impression de livres d'art varsovien\u00a0PRINT CONTROL\u00a0participe \u00e9galement \u00e0 la Art Book Fair. N'oubliez pas de rendre visite aux artistes pr\u00e9sents !\nA noter encore :\u00a0Le livre de\u00a0Marcin DUDEK,\u00a0The Department of Subterranea, sera \u00e9galement pr\u00e9sent\u00e9 au Centre d'Art Contemporain WIELS, parall\u00e8lement \u00e0 la Underground Poetry Fest et \u00e0 la Art Book Fair le\u00a013 septembre\u00a0\u00e0\u00a014h\n+++ En savoir plus\u00a0ICI\nINFORMATIONS PRATIQUES#UNDERGROUND POETRY FEST | ART BOOK FAIR&gt;&gt;&gt;\u00a0Centre d'Art Contemporain\u00a0WIELS\u00a0(Av. Van Volxem 354, 1190 Bruxelles) - voir le\u00a0plan&gt;&gt;&gt;\u00a011&gt;13 septembre\u00a02015ouverture le\u00a011 septembre\u00a0de\u00a018h \u00e0 21h\u00a0|\u00a012 &amp; 13 septembre\u00a0de\u00a011h \u00e0 18h&gt;&gt;&gt;\u00a0gratuit\u00a0Conf\u00e9rence dans le cadre de la UNDERGROUND POETRY FEST (participation de Katarzyna Bazarnik)&gt;&gt;&gt;\u00a0Vlaams-Nederlands Huis\u00a0deBuren\u00a0(Rue Leopold 6, 1000 Bruxelles) - voir le\u00a0plan&gt;&gt;&gt; vendredi\u00a011\u00a0septembre\u00a02015 -\u00a09h&gt;16hIntervention de\u00a0Katarzyna BAZARNIK\u00a0de\u00a09h15 \u00e0 10h&gt;&gt;&gt;\u00a0gratuit\u00a0(r\u00e9servation souhait\u00e9e)\u00a0Autres conf\u00e9renciers :\u00a0Laura LOPEZ FERNADEZ (Nouvelle-Z\u00e9lande), Sharon MESMER (Etats-Unis), a.rawlings (Canada), Kiene BRILLENBURG WURTH (Pays-Bas) en Frank KEIZER (Pays-Bas).\nQu'est-ce que la LIBERTATURE ?\u201cLiber, libra, libertas, lib\u00e9rature. La\u00a0lib\u00e9rature, c\u2019est la libert\u00e9, la libert\u00e9 artistique qui outrepasse les fronti\u00e8res entre les genres et les arts. C\u2019est la litt\u00e9rature qui n\u2019est plus soumise aux conventions, aux canons et aux critiques. Ce sont des lettres \u00e9crites qui ont un r\u00f4le \u00e0 jouer dans la construction du livre. C\u2019est une \u00e9criture qui prend en compte ce dernier en tant qu\u2019objet physique\u201d, \u00e9crivait\u00a0Katarzyna BAZARNIK, l\u2019une des fondatrices de la\u00a0lib\u00e9rature, dans son ouvrage\u00a0Od Joyce\u2019a do liberatury\u00a0(De Joyce \u00e0 la lib\u00e9rature). Pour le dire autrement, la\u00a0lib\u00e9rature, c\u2019est une \u0153uvre litt\u00e9raire dans laquelle le message artistique est transmis non seulement par le m\u00e9dium verbal mais \u00e9galement via le livre consid\u00e9r\u00e9 comme un tout. Dans ces livres, un dessin ou un espace blanc ont le pouvoir d\u2019une m\u00e9taphore po\u00e9tique, la typographie est \u00e9lev\u00e9e au statut d\u2019instrument de la stylistique. Le livre en tant qu\u2019objet mat\u00e9riel cesse de n\u2019\u00eatre qu\u2019un contenant neutre, il devient un \u00e9l\u00e9ment pr\u00e9gnant de l\u2019\u0153uvre. Le terme \"Lib\u00e9rature\" a \u00e9t\u00e9 introduit en 1999 par le po\u00e8te polonais\u00a0Zenon FAJFER\u00a0qui, avec\u00a0Katarzyna Bazarnik, en produisit le premier livre :\u00a0Oka-leczenie\u00a0(Mute-I-Late). 9 prototypes parurent en 2000 ; 1001 copies furent commercialis\u00e9es en 2009. Une collection Lib\u00e9rature, qui compte \u00e0 ce jour plus de 20 volumes, fut lanc\u00e9e aux \u00e9ditions\u00a0Korporacja Ha!Art\u00a0en 2003.\nKatarzyna BAZARNIKTh\u00e9oricienne de la litt\u00e9rature, traductrice, sp\u00e9cialiste de James Joyce, elle est professeur-assistant \u00e0 l\u2019Institut de Philologie anglaise de l\u2019Universit\u00e9 Jagellone de Cracovie et est en charge des ateliers de traduction dans le programme post-universitaire en Traduction litt\u00e9raire. Elle est co-auteur, avec Zenon FAJFER, des premiers livres de lib\u00e9rature (Oka-leczenie\u00a0[2000, 2009],\u00a0(O)patrzenie\u00a0[2003]) qui marqu\u00e8rent les d\u00e9buts de la collection Liberature aux \u00e9ditions Korporacja Ha!art. Elle est e.a. l\u2019auteur d\u2019une monographie intitul\u00e9e\u00a0Joyce and Liberature\u00a0(2011).Zenon FAJFER\u00a0(\u00b01970)Po\u00e8te, dramaturge, cr\u00e9ateur et th\u00e9oricien de la lib\u00e9rature (Liberatura), cr\u00e9ateur d'un nouveau genre litt\u00e9raire qui int\u00e8gre le mot dans la forme non-conventionnelle du livre. Il introduisit dans la po\u00e9sie une forme interactive et originale, qu\u2019il appela \u00ab vers immanent \u00bb, par laquelle il cr\u00e9e simultan\u00e9ment une dimension invisible du texte. Il utilise \u00e9galement les nouveaux m\u00e9dias et a cr\u00e9\u00e9 une nouvelle sorte de vers kin\u00e9tique et de po\u00e9sie hypertextuelle. Il est le co-auteur, avec Katarzyna Bazarnik, d\u2019ouvrages sur la lib\u00e9rature (Oka-leczenie\u00a0[2000, 2009],\u00a0(O)patrzenie\u00a0[2003]) ou l\u2019action po\u00e9tique (Liberty Poem) et l\u2019auteur e.a. du po\u00e8me dans une bouteille \"En jetant un coup d\u2019oeil \u00e0 travers le trou dans la couche d\u2019ozone\" (Spogl\u0105daj\u0105c przez ozonow\u0105 dziur\u0119, 2004), d\u2019un livre po\u00e9tique multim\u00e9dia bilingue (dwadzie\u015bcia jeden liter\/ten letters, 2010), d\u2019essais en th\u00e9orie de la litt\u00e9rature, etc.\u00a0\nLa\u00a0Brussels International Underground Poetry Fest\u00a0est un festival gratuit qui s\u2019adresse \u00e0 tous les amoureux de la litt\u00e9rature. Cette seconde \u00e9dition emportera le public dans l\u2019univers de la po\u00e9sie sonore, de la performance po\u00e9tique et de la po\u00e9sie visuelle \u00e0 travers des performances, des expositions, une foire du livre, une conf\u00e9rence et des ateliers pour les grands et les petits. Des formes po\u00e9tiques exp\u00e9rimentales seront recr\u00e9\u00e9es dans des lieux inattendus. La cr\u00e8me de la cr\u00e8me de la po\u00e9sie exp\u00e9rimentale mondiale se donnera rendez-vous durant trois jours pour montrer ses r\u00e9alisations et dialoguer avec le monde acad\u00e9mique.Cette ann\u00e9e les th\u00e8mes du festival et de la conf\u00e9rence sont :\n\u201cThe poem as book as art\u201d (Liberatura and other book-art, literature as art book, the book as art, the poem as art as book\u2026)\nLe 150e anniversaire de la naissence du fondateur du Zaum, Velimir Khlebnikov\nLa fin de la po\u00e9sie \u00e9crite (flarf, post-literature poetry, online poetry, asemic writing, performance poetry....)\nVoir le site du festival :\u00a0http:\/\/poetryfest.brussels\/\u00a0\nGalerie d\u2019images\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-2-8.png","width":572,"height":357},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/09\/11\/la-liberature-presentee-durant-la-brusselspoetryfest\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La LIBERATURE pr\u00e9sent\u00e9e durant la #Brusselspoetryfest"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/","name":"Instytut Polski w Brukseli","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18","name":"dyjakn","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g","caption":"dyjakn"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/dyjakn\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/users\/127"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4015"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4017,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4015\/revisions\/4017"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}