{"id":4045,"date":"2015-08-29T23:23:38","date_gmt":"2015-08-29T21:23:38","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=4045"},"modified":"2020-05-13T23:25:24","modified_gmt":"2020-05-13T21:25:24","slug":"le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/","title":{"rendered":"Le collectif SLAVS AND TATARS participe au festival CONTOUR"},"content":{"rendered":"\n
\n

Durant pr\u00e8s de trois mois,\u00a0Malines<\/strong>\u00a0sera le centre belge de l\u2019art contemporain dans le domaine de l\u2019image en mouvement. La biennale\u00a0CONTOUR<\/a>, qui vit le jour en 2003, y organise en effet sa 7e<\/sup>\u00a0\u00e9dition, dont le commissaire est cette fois\u00a0Nicola SETARI<\/strong>. Cette plateforme permettra au large public de d\u00e9couvrir le meilleur des r\u00e9alisations artistiques li\u00e9es \u00e0 la vid\u00e9o, au film, \u00e0 l\u2019installation et \u00e0 la performance venu de Belgique et d\u2019ailleurs.

Le collectif\u00a0SLAVS AND TATARS<\/a><\/strong>\u00a0participe \u00e0 la Biennale en exposant une nouvelle version de son installation audio\u00a0Speculum Linguarum<\/strong>, qui sera pr\u00e9sent\u00e9e en n\u00e9erlandais pour la premi\u00e8re fois. Les auteurs de l\u2019installation rempliront l\u2019espace du mus\u00e9e de tapis orientaux sur lesquels seront install\u00e9s des enceintes accoustiques qui retransmettront, sur des tempos divers, des textes didactiques m\u00e9di\u00e9vaux connus sous l\u2019appellation de „Miroir du Prince”, traduits dans les langues des pays o\u00f9 l\u2019installation fut montr\u00e9e successivement : ou\u00efgour, turc, polonais, allemand, arabe (lors d\u2019une exposition \u00e0 Abou Dhabi), ga\u00e9lique \u00e9cossais (lors d\u2019une exposition \u00e0 Edimbourg) et n\u00e9erlandais (version cr\u00e9\u00e9e pour l\u2019\u00e9v\u00e9nement). Cette installation met en \u00e9vidence le probl\u00e8me de la langue et de la compr\u00e9hension r\u00e9ciproque entre h\u00f4tes \u00e9trangers, elle souligne la th\u00e9matique de l\u2019authenticit\u00e9 dans ce contexte et met l’accent sur le rapport entre sacr\u00e9 et profane, et en quelque sorte entre l\u2019homme d\u2019affaires et le soufi.<\/p>\n

\n

<\/a>
Slavs and Tatars<\/strong>\u00a0est un collectif oscillant entre pol\u00e9mique et intime dans tout ce qui touche \u00e0 l\u2019espace situ\u00e9 \u00e0 l\u2019est du Mur de Berlin et \u00e0 l\u2019ouest de la Grande Muraille de Chine, c\u2019est-\u00e0-dire ce que l\u2019on nomme quelquefois „l\u2019Eurasie”. Le travail, toujours collectif, manie divers m\u00e9dias, diverses disciplines et touche un large spectre de registres culturels (hauts et bas) autour d\u2019une sph\u00e8re d\u2019influence, souvent minimis\u00e9e, constitu\u00e9e de Slaves, de Caucasiens et des populations d\u2019Asie centrale.
+++ Plus d\u2019informations sur\u00a0www.slavsandtatars.com<\/a><\/p>\n

\n


INFORMATIONS PRATIQUES<\/strong>
>>> l’installation\u00a0Speculum Linguarum<\/strong>\u00a0est \u00e0 voir sur le site central de la biennale :\u00a0Mus\u00e9e Communal Hof van Busleyden<\/strong>\u00a0(Frederik de Merodestraat 65, Malines) – voir le\u00a0PLAN<\/a>

>>> Inauguration le\u00a028 ao\u00fbt\u00a0<\/strong>:
_____15h<\/strong>\u00a0>\u00a022h –\u00a0<\/strong>Ouverture de tous les sites pour visites individuelles apr\u00e8s la visite du site central de CONTOUR 7 o\u00f9 seront distribu\u00e9 les Guides du Visiteur et le plan de la ville.
_____20h<\/strong>\u00a0>\u00a021h –\u00a0<\/strong>Inauguration officielle au site central de CONTOUR 7 avec discours du commissaire Nicola Setari, de l’\u00e9chevin de la Culture de Maline Bj\u00f6rn Siffer et du ministre flamand de la Culture, Sven Gatz
_____21:00<\/strong>\u00a0>\u00a000:30\u00a0<\/strong>– F\u00eate d’inauguration avec Moonshack, DJ Tobias Kirmayer (Tramp Records, Munich) and et VJ set par VJ Blubvideo
RSVP sur\u00a0www.contour7.be\/en\/vernissage<\/a>

>>>\u00a029 aout<\/strong>\u00a0>\u00a08 novembre\u00a0<\/strong>2015\u00a0–\u00a0<\/strong>jeudi<\/strong>\u00a0>\u00a0vendredi<\/strong>\u00a0–\u00a010h<\/strong>\u00a0>\u00a017h<\/strong>\u00a0|\u00a0samedi<\/strong>\u00a0>\u00a0dimanche<\/strong>\u00a0–\u00a010h<\/strong>\u00a0>\u00a018h
<\/strong>>>>\u00a010<\/strong>\u20ac<\/strong>\u00a0|\u00a07\u20ac<\/strong>\u00a0(habitants de Malines, -25, 60+, ch\u00f4meurs, personnes \u00e0 mobilit\u00e9 r\u00e9duite, groupes \u00e0 partir de 10 personnes) |\u00a02 \u20ac<\/strong>\u00a0(carte d\u2019enseignant, carte d\u2019\u00e9l\u00e8ve et d\u2019\u00e9tudiant) | gratuit (-12)

Point de vente :\u00a0<\/strong>Tourisme Malines (Hallestraat 2-4-6) |\u00a0http:\/\/www.uitinmechelen.be<\/a>
Possibilit\u00e9s de visites guid\u00e9es et de billets combin\u00e9s \u00e0 des nuits d\u2019h\u00f4tel ou d\u2019autres visites. +++ Plus d\u2019informations\u00a0ICI<\/a>

Lieux :\u00a0Centre culturel de Mechelen<\/strong>\u00a0|\u00a0Mus\u00e9e municipal „Court of Busleyden”<\/strong>\u00a0|\u00a0Caserne Dossin<\/strong>\u00a0|\u00a0chapelle historique „de Noker”\u00a0<\/strong>|\u00a0cave „Vlietenkelder”<\/strong>\u00a0|\u00a0c<\/strong>ath\u00e9drale st. Rumbold<\/strong>.<\/p>\n

\n

<\/a>
CONTOUR 7<\/strong>\u00a0est de\u0301die\u0301 a\u0300\u00a0Thomas More<\/strong>. Les organisateurs justifient leur choix de la sorte : „Pour beaucoup il fut un martyr, pour d\u2019autres il fut un monstre. Il est avant tout un philosophe et un artiste. Quoi qu\u2019il en soit, il fut assure\u0301ment un fou brillant, tre\u0300s en avance sur son temps. C\u2019est a\u0300 l\u2019e\u0301te\u0301 1515, lors d\u2019un se\u0301jour en Flandres, qui le mena e\u0301galement a\u0300 Malines, qu\u2019il re\u0301digea la majeure partie de son \u0153uvre consacre\u0301e a\u0300 l\u2019E\u0301tat ide\u0301al,\u00a0Utopia\u00a0<\/em>(Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus de optimo rei publicae statu, deque nova insula Utopia<\/em>).”
CONTOUR 7 pr\u00e9sentera le travail de plus de vingt artistes internationaux. Ces \u0153uvres, en grande partie des nouvelles cre\u0301ations, ont e\u0301te\u0301 inspire\u0301es par des utopies, des monstres et des martyrs, du passe\u0301 comme du pr\u00e9sent.
+++ Plus d’informations sur\u00a0www.contour7.be\/fr<\/a>

ARTISTES INVITES
<\/strong>AaBbPp | A Dog Republic and RAM Radioartemobile | Sander Breure and Witte van Hulzen | Andrea B\u00fcttner | Jan Fabre | Michael Fliri | Chiara Fumai | Johan Grimonprez | Fabrice Hyber | Rabih Mrou\u00e9 | Ana Prvacki | Michael Rakowitz | Gilad Ratman | Albert Serra | Slavs and Tatars | Nedko Solakov | Javier T\u00e9llez | Grazia Toderi | An van. Dienderen | Angel Vergara | Gilberto Zorio.<\/p>\n

\n


<\/a><\/p>\n<\/div>\n

Galerie d\u2019images<\/h3>\n
\""Speculum<\/a>\u00a0\"\"<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durant pr\u00e8s de trois mois,\u00a0Malines\u00a0sera le centre belge de l\u2019art contemporain dans le domaine de l\u2019image en mouvement. La biennale\u00a0CONTOUR, qui vit le jour en 2003, y organise en effet sa 7e\u00a0\u00e9dition, dont le commissaire est cette fois\u00a0Nicola SETARI. Cette plateforme permettra au large public de d\u00e9couvrir le meilleur des r\u00e9alisations artistiques li\u00e9es \u00e0 la […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":4046,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[],"class_list":["post-4045","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arts-fr"],"yoast_head":"\nLe collectif SLAVS AND TATARS participe au festival CONTOUR - Instytut Polski w Brukseli<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le collectif SLAVS AND TATARS participe au festival CONTOUR - Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Durant pr\u00e8s de trois mois,\u00a0Malines\u00a0sera le centre belge de l\u2019art contemporain dans le domaine de l\u2019image en mouvement. La biennale\u00a0CONTOUR, qui vit le jour en 2003, y organise en effet sa 7e\u00a0\u00e9dition, dont le commissaire est cette fois\u00a0Nicola SETARI. Cette plateforme permettra au large public de d\u00e9couvrir le meilleur des r\u00e9alisations artistiques li\u00e9es \u00e0 la […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-08-29T21:23:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-13T21:25:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"572\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"357\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"dyjakn\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"dyjakn\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/\",\"name\":\"Le collectif SLAVS AND TATARS participe au festival CONTOUR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9-300x187.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png\",\"datePublished\":\"2015-08-29T21:23:38+02:00\",\"dateModified\":\"2020-05-13T21:25:24+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2015-08-29\",\"endDate\":\"2015-11-08\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Durant pr\u00e8s de trois mois,\u00a0Malines\u00a0sera le centre belge de l\u2019art contemporain dans le domaine de l\u2019image en mouvement. La biennale\u00a0CONTOUR, qui vit le jour en 2003, y organise en effet sa 7e\u00a0\u00e9dition, dont le commissaire est cette fois\u00a0Nicola SETARI. Cette plateforme permettra au large public de d\u00e9couvrir le meilleur des r\u00e9alisations artistiques li\u00e9es \u00e0 la vid\u00e9o, au film, \u00e0 l\u2019installation et \u00e0 la performance venu de Belgique et d\u2019ailleurs.Le collectif\u00a0SLAVS AND TATARS\u00a0participe \u00e0 la Biennale en exposant une nouvelle version de son installation audio\u00a0Speculum Linguarum, qui sera pr\u00e9sent\u00e9e en n\u00e9erlandais pour la premi\u00e8re fois. Les auteurs de l\u2019installation rempliront l\u2019espace du mus\u00e9e de tapis orientaux sur lesquels seront install\u00e9s des enceintes accoustiques qui retransmettront, sur des tempos divers, des textes didactiques m\u00e9di\u00e9vaux connus sous l\u2019appellation de \\\"Miroir du Prince\\\", traduits dans les langues des pays o\u00f9 l\u2019installation fut montr\u00e9e successivement : ou\u00efgour, turc, polonais, allemand, arabe (lors d\u2019une exposition \u00e0 Abou Dhabi), ga\u00e9lique \u00e9cossais (lors d\u2019une exposition \u00e0 Edimbourg) et n\u00e9erlandais (version cr\u00e9\u00e9e pour l\u2019\u00e9v\u00e9nement). Cette installation met en \u00e9vidence le probl\u00e8me de la langue et de la compr\u00e9hension r\u00e9ciproque entre h\u00f4tes \u00e9trangers, elle souligne la th\u00e9matique de l\u2019authenticit\u00e9 dans ce contexte et met l'accent sur le rapport entre sacr\u00e9 et profane, et en quelque sorte entre l\u2019homme d\u2019affaires et le soufi.\\nSlavs and Tatars\u00a0est un collectif oscillant entre pol\u00e9mique et intime dans tout ce qui touche \u00e0 l\u2019espace situ\u00e9 \u00e0 l\u2019est du Mur de Berlin et \u00e0 l\u2019ouest de la Grande Muraille de Chine, c\u2019est-\u00e0-dire ce que l\u2019on nomme quelquefois \\\"l\u2019Eurasie\\\". Le travail, toujours collectif, manie divers m\u00e9dias, diverses disciplines et touche un large spectre de registres culturels (hauts et bas) autour d\u2019une sph\u00e8re d\u2019influence, souvent minimis\u00e9e, constitu\u00e9e de Slaves, de Caucasiens et des populations d\u2019Asie centrale.+++ Plus d\u2019informations sur\u00a0www.slavsandtatars.com\\nINFORMATIONS PRATIQUES>>> l'installation\u00a0Speculum Linguarum\u00a0est \u00e0 voir sur le site central de la biennale :\u00a0Mus\u00e9e Communal Hof van Busleyden\u00a0(Frederik de Merodestraat 65, Malines) - voir le\u00a0PLAN>>> Inauguration le\u00a028 ao\u00fbt\u00a0:_____15h\u00a0>\u00a022h -\u00a0Ouverture de tous les sites pour visites individuelles apr\u00e8s la visite du site central de CONTOUR 7 o\u00f9 seront distribu\u00e9 les Guides du Visiteur et le plan de la ville._____20h\u00a0>\u00a021h -\u00a0Inauguration officielle au site central de CONTOUR 7 avec discours du commissaire Nicola Setari, de l'\u00e9chevin de la Culture de Maline Bj\u00f6rn Siffer et du ministre flamand de la Culture, Sven Gatz_____21:00\u00a0>\u00a000:30\u00a0- F\u00eate d'inauguration avec Moonshack, DJ Tobias Kirmayer (Tramp Records, Munich) and et VJ set par VJ BlubvideoRSVP sur\u00a0www.contour7.be\/en\/vernissage>>>\u00a029 aout\u00a0>\u00a08 novembre\u00a02015\u00a0-\u00a0jeudi\u00a0>\u00a0vendredi\u00a0-\u00a010h\u00a0>\u00a017h\u00a0|\u00a0samedi\u00a0>\u00a0dimanche\u00a0-\u00a010h\u00a0>\u00a018h>>>\u00a010\u20ac\u00a0|\u00a07\u20ac\u00a0(habitants de Malines, -25, 60+, ch\u00f4meurs, personnes \u00e0 mobilit\u00e9 r\u00e9duite, groupes \u00e0 partir de 10 personnes) |\u00a02 \u20ac\u00a0(carte d\u2019enseignant, carte d\u2019\u00e9l\u00e8ve et d\u2019\u00e9tudiant) | gratuit (-12)Point de vente :\u00a0Tourisme Malines (Hallestraat 2-4-6) |\u00a0http:\/\/www.uitinmechelen.bePossibilit\u00e9s de visites guid\u00e9es et de billets combin\u00e9s \u00e0 des nuits d\u2019h\u00f4tel ou d\u2019autres visites. +++ Plus d\u2019informations\u00a0ICILieux :\u00a0Centre culturel de Mechelen\u00a0|\u00a0Mus\u00e9e municipal \\\"Court of Busleyden\\\"\u00a0|\u00a0Caserne Dossin\u00a0|\u00a0chapelle historique \\\"de Noker\\\"\u00a0|\u00a0cave \\\"Vlietenkelder\\\"\u00a0|\u00a0cath\u00e9drale st. Rumbold.\\nCONTOUR 7\u00a0est de\u0301die\u0301 a\u0300\u00a0Thomas More. Les organisateurs justifient leur choix de la sorte : \\\"Pour beaucoup il fut un martyr, pour d\u2019autres il fut un monstre. Il est avant tout un philosophe et un artiste. Quoi qu\u2019il en soit, il fut assure\u0301ment un fou brillant, tre\u0300s en avance sur son temps. C\u2019est a\u0300 l\u2019e\u0301te\u0301 1515, lors d\u2019un se\u0301jour en Flandres, qui le mena e\u0301galement a\u0300 Malines, qu\u2019il re\u0301digea la majeure partie de son \u0153uvre consacre\u0301e a\u0300 l\u2019E\u0301tat ide\u0301al,\u00a0Utopia\u00a0(Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus de optimo rei publicae statu, deque nova insula Utopia).\\\"CONTOUR 7 pr\u00e9sentera le travail de plus de vingt artistes internationaux. Ces \u0153uvres, en grande partie des nouvelles cre\u0301ations, ont e\u0301te\u0301 inspire\u0301es par des utopies, des monstres et des martyrs, du passe\u0301 comme du pr\u00e9sent.+++ Plus d'informations sur\u00a0www.contour7.be\/frARTISTES INVITESAaBbPp | A Dog Republic and RAM Radioartemobile | Sander Breure and Witte van Hulzen | Andrea B\u00fcttner | Jan Fabre | Michael Fliri | Chiara Fumai | Johan Grimonprez | Fabrice Hyber | Rabih Mrou\u00e9 | Ana Prvacki | Michael Rakowitz | Gilad Ratman | Albert Serra | Slavs and Tatars | Nedko Solakov | Javier T\u00e9llez | Grazia Toderi | An van. Dienderen | Angel Vergara | Gilberto Zorio.\\nGalerie d\u2019images\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png\",\"width\":572,\"height\":357,\"caption\":\"\\\"Speculum Linguarum\\\" - Panorama \u00a9 Johannes Ernst, GfZK\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le collectif SLAVS AND TATARS participe au festival CONTOUR\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Brukseli\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18\",\"name\":\"dyjakn\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"dyjakn\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/dyjakn\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le collectif SLAVS AND TATARS participe au festival CONTOUR - Instytut Polski w Brukseli","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Le collectif SLAVS AND TATARS participe au festival CONTOUR - Instytut Polski w Brukseli","og_description":"Durant pr\u00e8s de trois mois,\u00a0Malines\u00a0sera le centre belge de l\u2019art contemporain dans le domaine de l\u2019image en mouvement. La biennale\u00a0CONTOUR, qui vit le jour en 2003, y organise en effet sa 7e\u00a0\u00e9dition, dont le commissaire est cette fois\u00a0Nicola SETARI. Cette plateforme permettra au large public de d\u00e9couvrir le meilleur des r\u00e9alisations artistiques li\u00e9es \u00e0 la […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/","og_site_name":"Instytut Polski w Brukseli","article_published_time":"2015-08-29T21:23:38+00:00","article_modified_time":"2020-05-13T21:25:24+00:00","og_image":[{"width":572,"height":357,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png","type":"image\/png"}],"author":"dyjakn","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"dyjakn","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/","name":"Le collectif SLAVS AND TATARS participe au festival CONTOUR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9-300x187.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png","datePublished":"2015-08-29T21:23:38+02:00","dateModified":"2020-05-13T21:25:24+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2015-08-29","endDate":"2015-11-08","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Durant pr\u00e8s de trois mois,\u00a0Malines\u00a0sera le centre belge de l\u2019art contemporain dans le domaine de l\u2019image en mouvement. La biennale\u00a0CONTOUR, qui vit le jour en 2003, y organise en effet sa 7e\u00a0\u00e9dition, dont le commissaire est cette fois\u00a0Nicola SETARI. Cette plateforme permettra au large public de d\u00e9couvrir le meilleur des r\u00e9alisations artistiques li\u00e9es \u00e0 la vid\u00e9o, au film, \u00e0 l\u2019installation et \u00e0 la performance venu de Belgique et d\u2019ailleurs.Le collectif\u00a0SLAVS AND TATARS\u00a0participe \u00e0 la Biennale en exposant une nouvelle version de son installation audio\u00a0Speculum Linguarum, qui sera pr\u00e9sent\u00e9e en n\u00e9erlandais pour la premi\u00e8re fois. Les auteurs de l\u2019installation rempliront l\u2019espace du mus\u00e9e de tapis orientaux sur lesquels seront install\u00e9s des enceintes accoustiques qui retransmettront, sur des tempos divers, des textes didactiques m\u00e9di\u00e9vaux connus sous l\u2019appellation de \"Miroir du Prince\", traduits dans les langues des pays o\u00f9 l\u2019installation fut montr\u00e9e successivement : ou\u00efgour, turc, polonais, allemand, arabe (lors d\u2019une exposition \u00e0 Abou Dhabi), ga\u00e9lique \u00e9cossais (lors d\u2019une exposition \u00e0 Edimbourg) et n\u00e9erlandais (version cr\u00e9\u00e9e pour l\u2019\u00e9v\u00e9nement). Cette installation met en \u00e9vidence le probl\u00e8me de la langue et de la compr\u00e9hension r\u00e9ciproque entre h\u00f4tes \u00e9trangers, elle souligne la th\u00e9matique de l\u2019authenticit\u00e9 dans ce contexte et met l'accent sur le rapport entre sacr\u00e9 et profane, et en quelque sorte entre l\u2019homme d\u2019affaires et le soufi.\nSlavs and Tatars\u00a0est un collectif oscillant entre pol\u00e9mique et intime dans tout ce qui touche \u00e0 l\u2019espace situ\u00e9 \u00e0 l\u2019est du Mur de Berlin et \u00e0 l\u2019ouest de la Grande Muraille de Chine, c\u2019est-\u00e0-dire ce que l\u2019on nomme quelquefois \"l\u2019Eurasie\". Le travail, toujours collectif, manie divers m\u00e9dias, diverses disciplines et touche un large spectre de registres culturels (hauts et bas) autour d\u2019une sph\u00e8re d\u2019influence, souvent minimis\u00e9e, constitu\u00e9e de Slaves, de Caucasiens et des populations d\u2019Asie centrale.+++ Plus d\u2019informations sur\u00a0www.slavsandtatars.com\nINFORMATIONS PRATIQUES>>> l'installation\u00a0Speculum Linguarum\u00a0est \u00e0 voir sur le site central de la biennale :\u00a0Mus\u00e9e Communal Hof van Busleyden\u00a0(Frederik de Merodestraat 65, Malines) - voir le\u00a0PLAN>>> Inauguration le\u00a028 ao\u00fbt\u00a0:_____15h\u00a0>\u00a022h -\u00a0Ouverture de tous les sites pour visites individuelles apr\u00e8s la visite du site central de CONTOUR 7 o\u00f9 seront distribu\u00e9 les Guides du Visiteur et le plan de la ville._____20h\u00a0>\u00a021h -\u00a0Inauguration officielle au site central de CONTOUR 7 avec discours du commissaire Nicola Setari, de l'\u00e9chevin de la Culture de Maline Bj\u00f6rn Siffer et du ministre flamand de la Culture, Sven Gatz_____21:00\u00a0>\u00a000:30\u00a0- F\u00eate d'inauguration avec Moonshack, DJ Tobias Kirmayer (Tramp Records, Munich) and et VJ set par VJ BlubvideoRSVP sur\u00a0www.contour7.be\/en\/vernissage>>>\u00a029 aout\u00a0>\u00a08 novembre\u00a02015\u00a0-\u00a0jeudi\u00a0>\u00a0vendredi\u00a0-\u00a010h\u00a0>\u00a017h\u00a0|\u00a0samedi\u00a0>\u00a0dimanche\u00a0-\u00a010h\u00a0>\u00a018h>>>\u00a010\u20ac\u00a0|\u00a07\u20ac\u00a0(habitants de Malines, -25, 60+, ch\u00f4meurs, personnes \u00e0 mobilit\u00e9 r\u00e9duite, groupes \u00e0 partir de 10 personnes) |\u00a02 \u20ac\u00a0(carte d\u2019enseignant, carte d\u2019\u00e9l\u00e8ve et d\u2019\u00e9tudiant) | gratuit (-12)Point de vente :\u00a0Tourisme Malines (Hallestraat 2-4-6) |\u00a0http:\/\/www.uitinmechelen.bePossibilit\u00e9s de visites guid\u00e9es et de billets combin\u00e9s \u00e0 des nuits d\u2019h\u00f4tel ou d\u2019autres visites. +++ Plus d\u2019informations\u00a0ICILieux :\u00a0Centre culturel de Mechelen\u00a0|\u00a0Mus\u00e9e municipal \"Court of Busleyden\"\u00a0|\u00a0Caserne Dossin\u00a0|\u00a0chapelle historique \"de Noker\"\u00a0|\u00a0cave \"Vlietenkelder\"\u00a0|\u00a0cath\u00e9drale st. Rumbold.\nCONTOUR 7\u00a0est de\u0301die\u0301 a\u0300\u00a0Thomas More. Les organisateurs justifient leur choix de la sorte : \"Pour beaucoup il fut un martyr, pour d\u2019autres il fut un monstre. Il est avant tout un philosophe et un artiste. Quoi qu\u2019il en soit, il fut assure\u0301ment un fou brillant, tre\u0300s en avance sur son temps. C\u2019est a\u0300 l\u2019e\u0301te\u0301 1515, lors d\u2019un se\u0301jour en Flandres, qui le mena e\u0301galement a\u0300 Malines, qu\u2019il re\u0301digea la majeure partie de son \u0153uvre consacre\u0301e a\u0300 l\u2019E\u0301tat ide\u0301al,\u00a0Utopia\u00a0(Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus de optimo rei publicae statu, deque nova insula Utopia).\"CONTOUR 7 pr\u00e9sentera le travail de plus de vingt artistes internationaux. Ces \u0153uvres, en grande partie des nouvelles cre\u0301ations, ont e\u0301te\u0301 inspire\u0301es par des utopies, des monstres et des martyrs, du passe\u0301 comme du pr\u00e9sent.+++ Plus d'informations sur\u00a0www.contour7.be\/frARTISTES INVITESAaBbPp | A Dog Republic and RAM Radioartemobile | Sander Breure and Witte van Hulzen | Andrea B\u00fcttner | Jan Fabre | Michael Fliri | Chiara Fumai | Johan Grimonprez | Fabrice Hyber | Rabih Mrou\u00e9 | Ana Prvacki | Michael Rakowitz | Gilad Ratman | Albert Serra | Slavs and Tatars | Nedko Solakov | Javier T\u00e9llez | Grazia Toderi | An van. Dienderen | Angel Vergara | Gilberto Zorio.\nGalerie d\u2019images\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png","width":572,"height":357,"caption":"\"Speculum Linguarum\" - Panorama \u00a9 Johannes Ernst, GfZK"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2015\/08\/29\/le-collectif-slavs-and-tatars-participe-au-festival-contour\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le collectif SLAVS AND TATARS participe au festival CONTOUR"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/","name":"Instytut Polski w Brukseli","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18","name":"dyjakn","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g","caption":"dyjakn"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/dyjakn\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/users\/127"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4045"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4047,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4045\/revisions\/4047"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4046"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}