{"id":4050,"date":"2015-08-29T23:23:38","date_gmt":"2015-08-29T21:23:38","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=4050"},"modified":"2020-05-13T23:26:30","modified_gmt":"2020-05-13T21:26:30","slug":"het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/","title":{"rendered":"Het collectief SLAVS AND TATARS neemt deel aan het festival CONTOUR"},"content":{"rendered":"\n
\n

Gedurende drie maanden wordt\u00a0Mechelen<\/strong>\u00a0het centrum voor hedendaagse kunst op vlak van bewegend beeld. De bi\u00ebnnale\u00a0CONTOUR<\/a>, die het licht zag in 2003, organiseert haar 7de editie met als curator\u00a0Nicola SETARI<\/strong>. Dit platform biedt aan het brede publiek de mogelijkheid om de beste artistieke creaties te ontdekken met video, film, installatie en performance uit Belgi\u00eb en het buitenland.

Het collectief\u00a0SLAVS AND TATARS<\/a><\/strong>\u00a0neemt deel aan deze Bi\u00ebnnale en stelt een nieuwe versie voor van zijn audio multi-kanaal installatie\u00a0Speculum Linguarum<\/strong>, die voor de eerste keer in het Nederlands zal gepresenteerd worden. De makers van de installatie vullen de ruimte van het museum met oosterse tapijten waarop ze luidsprekerboxen installeren. Die brengen, op verschillend tempo, didaktische teksten uit de Middeleeuwen onder de titel \u201cSpiegel voor de Prins\u201d. Deze worden vertaald in de talen van de landen waar de installatie vervolgens wordt getoond: Oeigoers, Turks, Pools, Duits, Arabisch (tijdens een tentoonstelling in Abu Dhabi),\u00a0Schots-Gaelisch (tijdens een tentoonstelling in Edinburgh) en Nederlands (gemaakt voor dit event). Deze installatie toont het probleem van taal en het wederzijds begrijpen tussen gastheer en gasten. Ze onderstreept de thematiek van authenticiteit in deze context en legt nadruk op de link tussen het heilige en het wereldse, en in zekere mate ook tussen de zakenman en de soefi.<\/p>\n

\n

<\/a>
Slavs and Tatars<\/strong>\u00a0is een collectief dat slingert tussen polemiek en innigheid over alles wat betreft de ruimte ten oosten van de Berlijnse Muur en het westen van de Chinese Muur. Dit gebied wordt ook wel eens „Eurazi\u00eb” genoemd. Het steeds collectieve werk omvat verschillende media en verschillende disciplines. Het gaat over een groot spectrum van culturele registers (hoog en laag) rond een invloedssfeer, vaak gebagatelliseerd en bestaande uit Slaven, Caucasi\u00ebrs en de volkeren van Centraal-Azi\u00eb.
+++ Meer informatie op\u00a0www.slavsandtatars.com<\/a><\/p>\n

\n


PRAKTISCHE INFORMATIE<\/strong>
>>> Centrale site van de bi\u00ebnnale:\u00a0Stedelijke Musea Hof van Busleyden<\/strong>\u00a0(Frederik de Merodestraat 65, Mechelen) – zie\u00a0kaart<\/a>
>>> Installatie\u00a0Speculum Linguarum<\/strong>
>>>\u00a0donderdag > vrijdag<\/strong>\u00a0–\u00a010u > 17u<\/strong>\u00a0|\u00a0zaterdag > zondag<\/strong>\u00a0–\u00a010u > 18u<\/strong>
>>>\u00a0\u20ac10<\/strong>\u00a0|\u00a0\u20ac7<\/strong>\u00a0(inwoners van Mechelen, -25, 60+, werklozen, personen met een beperkte mobiliteit, groepen vanaf 10 personen) |\u00a0\u20ac2<\/strong>\u00a0(leraarskaart, leerlingen- of studentenkaart) | gratis (-12)
Verkooppunt:\u00a0<\/strong>Toerisme Mechelen (Hallestraat 2-4-6) |\u00a0http:\/\/www.uitinmechelen.be<\/a>
Bezoek met gids is mogelijk en combitickets met ovenachting in hotel en andere bezoeken. Meer info\u00a0HIER<\/a>

Plaatsen:\u00a0Cultureel Centrum van Mechelen<\/strong>\u00a0|\u00a0Stedelijke Musea „Hof van Busleyden”<\/strong>\u00a0\u00a0|\u00a0Kazerne Dossin<\/strong>\u00a0|\u00a0Historische kapel „de Noker”\u00a0<\/strong>|\u00a0„Vlietenkelder”<\/strong>\u00a0|\u00a0Sint-Romboutskathedraal<\/strong>.

+++\u00a0Meer info hieronder<\/a><\/p>\n

\n

<\/a>
CONTOUR 7<\/strong>\u00a0is gewijd aan\u00a0Thomas More<\/strong>. Voor velen was hij een martelaar, voor anderen een monster. Wat er ook van waar is, hij was zeker een briljante freak, ver voor op zijn tijd. In de zomer van 1515, tijdens een bezoek aan Vlaanderen waaronder Mechelen, schreef hij een groot stuk van zijn werk\u00a0Utopia<\/em>\u00a0dat gewijd is aan de Ideale Staat.
CONTOUR 7 stelt het werk voor van meer dan twintig internationale kunstenaars. Deze werken, waarvan een groot deel nieuwe creaties zijn, zijn ge\u00efnspireerd op utopie\u00ebn, monsters en martelaars, uit het verleden en het heden.

+++ Meer informatie op\u00a0www.contour7.be<\/a>

UITGENODIGDE KUNSTENAARS
<\/strong>AaBbPp | A Dog Republic and RAM Radioartemobile | Sander Breure and Witte van Hulzen | Andrea B\u00fcttner | Jan Fabre | Michael Fliri | Chiara Fumai | Johan Grimonprez | Fabrice Hyber | Rabih Mrou\u00e9 | Ana Prvacki | Michael Rakowitz | Gilad Ratman | Albert Serra | Slavs and Tatars | Nedko Solakov | Javier T\u00e9llez | Grazia Toderi | An van. Dienderen | Angel Vergara | Gilberto Zorio.<\/span><\/p>\n

\n

<\/a>\u00a0<\/p>\n<\/div>\n

Fotogalerij<\/h3>\n
\""Speculum<\/a>\u00a0\"\"<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gedurende drie maanden wordt\u00a0Mechelen\u00a0het centrum voor hedendaagse kunst op vlak van bewegend beeld. De bi\u00ebnnale\u00a0CONTOUR, die het licht zag in 2003, organiseert haar 7de editie met als curator\u00a0Nicola SETARI. Dit platform biedt aan het brede publiek de mogelijkheid om de beste artistieke creaties te ontdekken met video, film, installatie en performance uit Belgi\u00eb en het […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":4046,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[92],"tags":[],"class_list":["post-4050","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kunst"],"yoast_head":"\nHet collectief SLAVS AND TATARS neemt deel aan het festival CONTOUR - Instytut Polski w Brukseli<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Het collectief SLAVS AND TATARS neemt deel aan het festival CONTOUR - Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gedurende drie maanden wordt\u00a0Mechelen\u00a0het centrum voor hedendaagse kunst op vlak van bewegend beeld. De bi\u00ebnnale\u00a0CONTOUR, die het licht zag in 2003, organiseert haar 7de editie met als curator\u00a0Nicola SETARI. Dit platform biedt aan het brede publiek de mogelijkheid om de beste artistieke creaties te ontdekken met video, film, installatie en performance uit Belgi\u00eb en het […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-08-29T21:23:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-13T21:26:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"572\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"357\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"dyjakn\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"dyjakn\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/\",\"name\":\"Het collectief SLAVS AND TATARS neemt deel aan het festival CONTOUR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9-300x187.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png\",\"datePublished\":\"2015-08-29T21:23:38+02:00\",\"dateModified\":\"2020-05-13T21:26:30+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2015-08-29\",\"endDate\":\"2015-11-08\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Gedurende drie maanden wordt\u00a0Mechelen\u00a0het centrum voor hedendaagse kunst op vlak van bewegend beeld. De bi\u00ebnnale\u00a0CONTOUR, die het licht zag in 2003, organiseert haar 7de editie met als curator\u00a0Nicola SETARI. Dit platform biedt aan het brede publiek de mogelijkheid om de beste artistieke creaties te ontdekken met video, film, installatie en performance uit Belgi\u00eb en het buitenland.Het collectief\u00a0SLAVS AND TATARS\u00a0neemt deel aan deze Bi\u00ebnnale en stelt een nieuwe versie voor van zijn audio multi-kanaal installatie\u00a0Speculum Linguarum, die voor de eerste keer in het Nederlands zal gepresenteerd worden. De makers van de installatie vullen de ruimte van het museum met oosterse tapijten waarop ze luidsprekerboxen installeren. Die brengen, op verschillend tempo, didaktische teksten uit de Middeleeuwen onder de titel \u201cSpiegel voor de Prins\u201d. Deze worden vertaald in de talen van de landen waar de installatie vervolgens wordt getoond: Oeigoers, Turks, Pools, Duits, Arabisch (tijdens een tentoonstelling in Abu Dhabi),\u00a0Schots-Gaelisch (tijdens een tentoonstelling in Edinburgh) en Nederlands (gemaakt voor dit event). Deze installatie toont het probleem van taal en het wederzijds begrijpen tussen gastheer en gasten. Ze onderstreept de thematiek van authenticiteit in deze context en legt nadruk op de link tussen het heilige en het wereldse, en in zekere mate ook tussen de zakenman en de soefi.\\nSlavs and Tatars\u00a0is een collectief dat slingert tussen polemiek en innigheid over alles wat betreft de ruimte ten oosten van de Berlijnse Muur en het westen van de Chinese Muur. Dit gebied wordt ook wel eens \\\"Eurazi\u00eb\\\" genoemd. Het steeds collectieve werk omvat verschillende media en verschillende disciplines. Het gaat over een groot spectrum van culturele registers (hoog en laag) rond een invloedssfeer, vaak gebagatelliseerd en bestaande uit Slaven, Caucasi\u00ebrs en de volkeren van Centraal-Azi\u00eb.+++ Meer informatie op\u00a0www.slavsandtatars.com\\nPRAKTISCHE INFORMATIE>>> Centrale site van de bi\u00ebnnale:\u00a0Stedelijke Musea Hof van Busleyden\u00a0(Frederik de Merodestraat 65, Mechelen) - zie\u00a0kaart>>> Installatie\u00a0Speculum Linguarum>>>\u00a0donderdag > vrijdag\u00a0-\u00a010u > 17u\u00a0|\u00a0zaterdag > zondag\u00a0-\u00a010u > 18u>>>\u00a0\u20ac10\u00a0|\u00a0\u20ac7\u00a0(inwoners van Mechelen, -25, 60+, werklozen, personen met een beperkte mobiliteit, groepen vanaf 10 personen) |\u00a0\u20ac2\u00a0(leraarskaart, leerlingen- of studentenkaart) | gratis (-12)Verkooppunt:\u00a0Toerisme Mechelen (Hallestraat 2-4-6) |\u00a0http:\/\/www.uitinmechelen.beBezoek met gids is mogelijk en combitickets met ovenachting in hotel en andere bezoeken. Meer info\u00a0HIERPlaatsen:\u00a0Cultureel Centrum van Mechelen\u00a0|\u00a0Stedelijke Musea \\\"Hof van Busleyden\\\"\u00a0\u00a0|\u00a0Kazerne Dossin\u00a0|\u00a0Historische kapel \\\"de Noker\\\"\u00a0|\u00a0\\\"Vlietenkelder\\\"\u00a0|\u00a0Sint-Romboutskathedraal.+++\u00a0Meer info hieronder\\nCONTOUR 7\u00a0is gewijd aan\u00a0Thomas More. Voor velen was hij een martelaar, voor anderen een monster. Wat er ook van waar is, hij was zeker een briljante freak, ver voor op zijn tijd. In de zomer van 1515, tijdens een bezoek aan Vlaanderen waaronder Mechelen, schreef hij een groot stuk van zijn werk\u00a0Utopia\u00a0dat gewijd is aan de Ideale Staat.CONTOUR 7 stelt het werk voor van meer dan twintig internationale kunstenaars. Deze werken, waarvan een groot deel nieuwe creaties zijn, zijn ge\u00efnspireerd op utopie\u00ebn, monsters en martelaars, uit het verleden en het heden.+++ Meer informatie op\u00a0www.contour7.beUITGENODIGDE KUNSTENAARSAaBbPp | A Dog Republic and RAM Radioartemobile | Sander Breure and Witte van Hulzen | Andrea B\u00fcttner | Jan Fabre | Michael Fliri | Chiara Fumai | Johan Grimonprez | Fabrice Hyber | Rabih Mrou\u00e9 | Ana Prvacki | Michael Rakowitz | Gilad Ratman | Albert Serra | Slavs and Tatars | Nedko Solakov | Javier T\u00e9llez | Grazia Toderi | An van. Dienderen | Angel Vergara | Gilberto Zorio.\\n\u00a0\\nFotogalerij\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png\",\"width\":572,\"height\":357,\"caption\":\"\\\"Speculum Linguarum\\\" - Panorama \u00a9 Johannes Ernst, GfZK\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Het collectief SLAVS AND TATARS neemt deel aan het festival CONTOUR\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Brukseli\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18\",\"name\":\"dyjakn\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"dyjakn\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/dyjakn\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Het collectief SLAVS AND TATARS neemt deel aan het festival CONTOUR - Instytut Polski w Brukseli","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Het collectief SLAVS AND TATARS neemt deel aan het festival CONTOUR - Instytut Polski w Brukseli","og_description":"Gedurende drie maanden wordt\u00a0Mechelen\u00a0het centrum voor hedendaagse kunst op vlak van bewegend beeld. De bi\u00ebnnale\u00a0CONTOUR, die het licht zag in 2003, organiseert haar 7de editie met als curator\u00a0Nicola SETARI. Dit platform biedt aan het brede publiek de mogelijkheid om de beste artistieke creaties te ontdekken met video, film, installatie en performance uit Belgi\u00eb en het […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/","og_site_name":"Instytut Polski w Brukseli","article_published_time":"2015-08-29T21:23:38+00:00","article_modified_time":"2020-05-13T21:26:30+00:00","og_image":[{"width":572,"height":357,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png","type":"image\/png"}],"author":"dyjakn","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"dyjakn","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/","name":"Het collectief SLAVS AND TATARS neemt deel aan het festival CONTOUR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9-300x187.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png","datePublished":"2015-08-29T21:23:38+02:00","dateModified":"2020-05-13T21:26:30+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2015-08-29","endDate":"2015-11-08","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Gedurende drie maanden wordt\u00a0Mechelen\u00a0het centrum voor hedendaagse kunst op vlak van bewegend beeld. De bi\u00ebnnale\u00a0CONTOUR, die het licht zag in 2003, organiseert haar 7de editie met als curator\u00a0Nicola SETARI. Dit platform biedt aan het brede publiek de mogelijkheid om de beste artistieke creaties te ontdekken met video, film, installatie en performance uit Belgi\u00eb en het buitenland.Het collectief\u00a0SLAVS AND TATARS\u00a0neemt deel aan deze Bi\u00ebnnale en stelt een nieuwe versie voor van zijn audio multi-kanaal installatie\u00a0Speculum Linguarum, die voor de eerste keer in het Nederlands zal gepresenteerd worden. De makers van de installatie vullen de ruimte van het museum met oosterse tapijten waarop ze luidsprekerboxen installeren. Die brengen, op verschillend tempo, didaktische teksten uit de Middeleeuwen onder de titel \u201cSpiegel voor de Prins\u201d. Deze worden vertaald in de talen van de landen waar de installatie vervolgens wordt getoond: Oeigoers, Turks, Pools, Duits, Arabisch (tijdens een tentoonstelling in Abu Dhabi),\u00a0Schots-Gaelisch (tijdens een tentoonstelling in Edinburgh) en Nederlands (gemaakt voor dit event). Deze installatie toont het probleem van taal en het wederzijds begrijpen tussen gastheer en gasten. Ze onderstreept de thematiek van authenticiteit in deze context en legt nadruk op de link tussen het heilige en het wereldse, en in zekere mate ook tussen de zakenman en de soefi.\nSlavs and Tatars\u00a0is een collectief dat slingert tussen polemiek en innigheid over alles wat betreft de ruimte ten oosten van de Berlijnse Muur en het westen van de Chinese Muur. Dit gebied wordt ook wel eens \"Eurazi\u00eb\" genoemd. Het steeds collectieve werk omvat verschillende media en verschillende disciplines. Het gaat over een groot spectrum van culturele registers (hoog en laag) rond een invloedssfeer, vaak gebagatelliseerd en bestaande uit Slaven, Caucasi\u00ebrs en de volkeren van Centraal-Azi\u00eb.+++ Meer informatie op\u00a0www.slavsandtatars.com\nPRAKTISCHE INFORMATIE>>> Centrale site van de bi\u00ebnnale:\u00a0Stedelijke Musea Hof van Busleyden\u00a0(Frederik de Merodestraat 65, Mechelen) - zie\u00a0kaart>>> Installatie\u00a0Speculum Linguarum>>>\u00a0donderdag > vrijdag\u00a0-\u00a010u > 17u\u00a0|\u00a0zaterdag > zondag\u00a0-\u00a010u > 18u>>>\u00a0\u20ac10\u00a0|\u00a0\u20ac7\u00a0(inwoners van Mechelen, -25, 60+, werklozen, personen met een beperkte mobiliteit, groepen vanaf 10 personen) |\u00a0\u20ac2\u00a0(leraarskaart, leerlingen- of studentenkaart) | gratis (-12)Verkooppunt:\u00a0Toerisme Mechelen (Hallestraat 2-4-6) |\u00a0http:\/\/www.uitinmechelen.beBezoek met gids is mogelijk en combitickets met ovenachting in hotel en andere bezoeken. Meer info\u00a0HIERPlaatsen:\u00a0Cultureel Centrum van Mechelen\u00a0|\u00a0Stedelijke Musea \"Hof van Busleyden\"\u00a0\u00a0|\u00a0Kazerne Dossin\u00a0|\u00a0Historische kapel \"de Noker\"\u00a0|\u00a0\"Vlietenkelder\"\u00a0|\u00a0Sint-Romboutskathedraal.+++\u00a0Meer info hieronder\nCONTOUR 7\u00a0is gewijd aan\u00a0Thomas More. Voor velen was hij een martelaar, voor anderen een monster. Wat er ook van waar is, hij was zeker een briljante freak, ver voor op zijn tijd. In de zomer van 1515, tijdens een bezoek aan Vlaanderen waaronder Mechelen, schreef hij een groot stuk van zijn werk\u00a0Utopia\u00a0dat gewijd is aan de Ideale Staat.CONTOUR 7 stelt het werk voor van meer dan twintig internationale kunstenaars. Deze werken, waarvan een groot deel nieuwe creaties zijn, zijn ge\u00efnspireerd op utopie\u00ebn, monsters en martelaars, uit het verleden en het heden.+++ Meer informatie op\u00a0www.contour7.beUITGENODIGDE KUNSTENAARSAaBbPp | A Dog Republic and RAM Radioartemobile | Sander Breure and Witte van Hulzen | Andrea B\u00fcttner | Jan Fabre | Michael Fliri | Chiara Fumai | Johan Grimonprez | Fabrice Hyber | Rabih Mrou\u00e9 | Ana Prvacki | Michael Rakowitz | Gilad Ratman | Albert Serra | Slavs and Tatars | Nedko Solakov | Javier T\u00e9llez | Grazia Toderi | An van. Dienderen | Angel Vergara | Gilberto Zorio.\n\u00a0\nFotogalerij\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/05\/99990fr-3-9.png","width":572,"height":357,"caption":"\"Speculum Linguarum\" - Panorama \u00a9 Johannes Ernst, GfZK"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/nl\/2015\/08\/29\/het-collectief-slavs-and-tatars-neemt-deel-aan-het-festival-contour\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Het collectief SLAVS AND TATARS neemt deel aan het festival CONTOUR"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/","name":"Instytut Polski w Brukseli","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/ccb27e6f37dc023e9a8d394b9bc37c18","name":"dyjakn","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8275a451988be0ae9a525d2a55b644f7?s=96&d=mm&r=g","caption":"dyjakn"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/dyjakn\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/users\/127"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4050"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4050\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4051,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4050\/revisions\/4051"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4046"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}