{"id":5803,"date":"2020-09-08T16:11:46","date_gmt":"2020-09-08T14:11:46","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?p=5803"},"modified":"2021-03-29T14:55:10","modified_gmt":"2021-03-29T12:55:10","slug":"un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Un livre est fait comme un pull\u00a0\u00bb \u2014 Bohdan Butenko et la jeune g\u00e9n\u00e9ration d’auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es"},"content":{"rendered":"\n

Un livre est fait comme un pull<\/em> est une exposition en ligne comprenant cinq livres vid\u00e9o sur diff\u00e9rents aspects de la r\u00e9alisation d’une bande dessin\u00e9e – de l’id\u00e9e initiale \u00e0 un livre complet. <\/span><\/p>\n

Le projet met en vedette la jeune g\u00e9n\u00e9ration d’auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es Agnieszka Piksa, Alicja Pismenko, Jakub Woynarowski<\/strong> et Miko\u0142aj Tkacz<\/strong>, dont le travail m\u00eale tradition et approche exp\u00e9rimentale. Leurs choix formels individuels r\u00e9v\u00e8lent leur fascination commune pour les dessins de Bohdan Butenko<\/strong>, un illustrateur polonais embl\u00e9matique. Le leitmotiv de cette exposition est sa citation „Un livre est fait comme un pull” – qui continue \u00e0 inspirer les g\u00e9n\u00e9rations suivantes de dessinateurs de bandes dessin\u00e9es. <\/span><\/p>\n

Un projet de l’Institut Polonais de Bruxelles pour le Festival de la Bande Dessin\u00e9e de Bruxelles 2020
<\/strong>En collaboration avec le Petit Institut de l’Illustration Polonaise<\/strong><\/p>\n

Commissaire d\u2019exposition Anna Bargiel<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n\n\nFR-A-Book-is-Made-like-a-Sweater-Bohdan-Butenko-and-the-Young-Generation-of-Polish-Comic-Strip-Authors<\/a>\n

<\/p>\n\n\n\n

Livres-vid\u00e9o :<\/span><\/p>\n

Bohdan Butenko : Un livre est fait comme un pull<\/i>,<\/b> 2013, vid\u00e9o, 5:40 min
Les complexit\u00e9s du design \u00e0 l’\u00e9poque turbulente de la R\u00e9publique Populaire de Pologne (PRL), d’apr\u00e8s la populaire s\u00e9rie Kwapiszon, la premi\u00e8re photo-comique polonaise du ma\u00eetre de l’\u00e9cole polonaise d’illustration.<\/p>\n

<\/p>\n

Miko\u0142aj Tkacz :<\/b> Where Does This Topic Come From?,<\/i><\/b> 2020, vid\u00e9o, environ 5:36 min
La banalit\u00e9, la routine et le vide comme source d’inspiration in\u00e9puisable ; d’apr\u00e8s la bande dessin\u00e9e The Adventures of Nobody<\/i>.<\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n

Jakub Woynarowski : <\/b>The Narrative Reduction to Images<\/i><\/b>, 2020, vid\u00e9o, 18:23 min
Sur la construction d’une bande dessin\u00e9e au-del\u00e0 des mots et du pouvoir des images comme alphabet partag\u00e9. Bas\u00e9 sur un roman graphique utilisant des motifs tir\u00e9s des romans de Bruno Schulz.<\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n

Agnieszka Piksa : <\/span><\/b> Words and Images<\/i><\/b>, 2020, vid\u00e9o, 11:46 min
Le langage et les images se rejoignent dans une bande dessin\u00e9e pour poser la question de savoir s’il est utile d’\u00e9crire nos r\u00eaves.  <\/span>Bas\u00e9 sur la bande dessin\u00e9e Justice for Aliens.<\/i><\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n

Alicja Pismenko : Holistic Design<\/b>, 2020, vid\u00e9o, 6:18 min
Quelle est l’architecture de la bande dessin\u00e9e ? Une conception coh\u00e9rente – de la couverture au r\u00e9cit, de la typographie \u00e0 l’image et \u00e0 la forme.<\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n

A propos des auteurs :<\/span><\/p>\n

Bohdan Butenko (1931-2019)<\/strong> – l’un des illustrateurs et dessinateurs polonais les plus c\u00e9l\u00e8bres. Environ 250 titres portant la mention „Butenko pinxit” ont \u00e9t\u00e9 mis sur le march\u00e9, dont beaucoup \u00e0 l’\u00e9tranger. Butenko a con\u00e7u plusieurs personnages de bande dessin\u00e9e bien connus. Il a illustr\u00e9 des livres pour enfants d’auteurs \u00e0 succ\u00e8s. Ses dessins ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s dans des livres de Gustaw Morcinek, Bohumil Hrabal, Hanna Krall et bien d’autres. Sa production comprend \u00e9galement des affiches, de la typographie pour des livres de vulgarisation scientifique, de la sc\u00e9nographie th\u00e9\u00e2trale et t\u00e9l\u00e9visuelle, des mises en page de magazines, des dessins pour des bandes dessin\u00e9es, ainsi que des livres originaux, qui combinent harmonieusement images et mots.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Bohdan Butenko (1931-2019)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Anna Bargiel<\/strong> – \u00e9ducatrice et conservatrice. Co-initiatrice du Petit Institut de l’Illustration Polonaise. Expositions s\u00e9lectionn\u00e9es : A Book is Made like a Sweater (exposition r\u00e9trospective Bohdan Butenko), Bunkier Sztuki, 2013 ; Snakes, Daggers and Rose Petals (exposition collective d’illustration polonaise), Bunkier Sztuki, 2016. Elle vit et travaille \u00e0 Cracovie, en Pologne.<\/p>\n

Agnieszka Piksa<\/strong> (\u00b01983) – artiste visuelle, caricaturiste, auteur de bandes dessin\u00e9es, d’illustrations et de peintures murales. Dans ses \u0153uvres, elle \u00e9voque la fiction et la litt\u00e9rature scientifique, jouant avec les sens et les malentendus. Elle s’int\u00e9resse \u00e0 la fois au r\u00e9cit traditionnel et aux exp\u00e9riences linguistiques. Son travail a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 lors de la 31e Biennale internationale d’art contemporain de S\u00e3o Paulo.<\/p>\n

Alicja Pismenko<\/strong> – artiste, illustratrice, animatrice. Dipl\u00f4m\u00e9e de l’Acad\u00e9mie des Beaux-Arts de Cracovie (2013). Boursi\u00e8re du CEEPUS \u00e0 Cluj-Napoca, Roumanie. Elle est co-fondatrice de la maison d’\u00e9dition Flying Eye.\u00a0<\/span><\/p>\n

Jakub Woynarowski<\/strong> (\u00b01982), artiste, designer et conservateur ind\u00e9pendant. Auteur de romans graphiques et de livres d’art, dont „Dead Season” et „Corpus Delicti”, il \u00e9tudie la possibilit\u00e9 d’appliquer diverses formes de narration visuelle comme instruments de r\u00e9flexion th\u00e9orique. Int\u00e9ress\u00e9 par „l’arch\u00e9ologie de l’avant-garde”, il met en \u00e9vidence les similitudes entre les \u0153uvres d’art anciennes et l’art moderne. Il aborde des th\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 la posts\u00e9cularisation, au posthumanisme, \u00e0 la critique institutionnelle et \u00e0 gonzo curating.<\/p>\n

Miko\u0142aj Tkacz<\/strong> (\u00b01991) – illustrateur, auteur de bandes dessin\u00e9es, musicien, animateur. Membre fondateur du collectif de bande dessin\u00e9e Maszin. Centr\u00e9es sur la narration, ses \u0153uvres comprennent une s\u00e9rie de bandes dessin\u00e9es exp\u00e9rimentales, telles que Nobody’s Adventures, illustrant une visite de chambres vides ; I Was Asleep But I Got Up, retra\u00e7ant le processus d’endormissement et de r\u00e9veil ; et Almost, bas\u00e9e uniquement sur des textes de commissaires accompagnant des expositions polonaises.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un livre est fait comme un pull est une exposition en ligne comprenant cinq livres vid\u00e9o sur diff\u00e9rents aspects de la r\u00e9alisation d’une bande dessin\u00e9e – de l’id\u00e9e initiale \u00e0 un livre complet.  Le projet met en vedette la jeune g\u00e9n\u00e9ration d’auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es Agnieszka Piksa, Alicja Pismenko, Jakub Woynarowski et Miko\u0142aj Tkacz, […]<\/p>\n","protected":false},"author":125,"featured_media":5789,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[94,72],"tags":[],"class_list":["post-5803","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arts-fr","category-programme"],"yoast_head":"\n\u00ab\u00a0Un livre est fait comme un pull\u00a0\u00bb \u2014 Bohdan Butenko et la jeune g\u00e9n\u00e9ration d'auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es - Instytut Polski w Brukseli<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00ab\u00a0Un livre est fait comme un pull\u00a0\u00bb \u2014 Bohdan Butenko et la jeune g\u00e9n\u00e9ration d'auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es - Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un livre est fait comme un pull est une exposition en ligne comprenant cinq livres vid\u00e9o sur diff\u00e9rents aspects de la r\u00e9alisation d’une bande dessin\u00e9e – de l’id\u00e9e initiale \u00e0 un livre complet.  Le projet met en vedette la jeune g\u00e9n\u00e9ration d’auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es Agnieszka Piksa, Alicja Pismenko, Jakub Woynarowski et Miko\u0142aj Tkacz, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Brukseli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-08T14:11:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-29T12:55:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1102\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gajkoj\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gajkoj\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/\",\"name\":\"\u00ab\u00a0Un livre est fait comme un pull\u00a0\u00bb \u2014 Bohdan Butenko et la jeune g\u00e9n\u00e9ration d'auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n-300x161.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n-1024x551.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n.png\",\"datePublished\":\"2020-09-08T14:11:46+02:00\",\"dateModified\":\"2021-03-29T12:55:10+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/4fec55f44f974b5a8cb8a93a218b26fb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2020-09-11\",\"endDate\":\"2020-09-20\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Un livre est fait comme un pull est une exposition en ligne comprenant cinq livres vid\u00e9o sur diff\u00e9rents aspects de la r\u00e9alisation d'une bande dessin\u00e9e - de l'id\u00e9e initiale \u00e0 un livre complet. \\nLe projet met en vedette la jeune g\u00e9n\u00e9ration d'auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es Agnieszka Piksa, Alicja Pismenko, Jakub Woynarowski et Miko\u0142aj Tkacz, dont le travail m\u00eale tradition et approche exp\u00e9rimentale. Leurs choix formels individuels r\u00e9v\u00e8lent leur fascination commune pour les dessins de Bohdan Butenko, un illustrateur polonais embl\u00e9matique. Le leitmotiv de cette exposition est sa citation \\\"Un livre est fait comme un pull\\\" - qui continue \u00e0 inspirer les g\u00e9n\u00e9rations suivantes de dessinateurs de bandes dessin\u00e9es. \\nUn projet de l'Institut Polonais de Bruxelles pour le Festival de la Bande Dessin\u00e9e de Bruxelles 2020En collaboration avec le Petit Institut de l'Illustration Polonaise\\nCommissaire d\u2019exposition Anna Bargiel\\n \\nLivres-vid\u00e9o :\\nBohdan Butenko : Un livre est fait comme un pull, 2013, vid\u00e9o, 5:40 minLes complexit\u00e9s du design \u00e0 l'\u00e9poque turbulente de la R\u00e9publique Populaire de Pologne (PRL), d'apr\u00e8s la populaire s\u00e9rie Kwapiszon, la premi\u00e8re photo-comique polonaise du ma\u00eetre de l'\u00e9cole polonaise d'illustration.\\nMiko\u0142aj Tkacz : Where Does This Topic Come From?, 2020, vid\u00e9o, environ 5:36 minLa banalit\u00e9, la routine et le vide comme source d'inspiration in\u00e9puisable ; d'apr\u00e8s la bande dessin\u00e9e The Adventures of Nobody.\\nJakub Woynarowski : The Narrative Reduction to Images, 2020, vid\u00e9o, 18:23 minSur la construction d'une bande dessin\u00e9e au-del\u00e0 des mots et du pouvoir des images comme alphabet partag\u00e9. Bas\u00e9 sur un roman graphique utilisant des motifs tir\u00e9s des romans de Bruno Schulz.\\nAgnieszka Piksa : Words and Images, 2020, vid\u00e9o, 11:46 minLe langage et les images se rejoignent dans une bande dessin\u00e9e pour poser la question de savoir s'il est utile d'\u00e9crire nos r\u00eaves. Bas\u00e9 sur la bande dessin\u00e9e Justice for Aliens.\\nAlicja Pismenko : Holistic Design, 2020, vid\u00e9o, 6:18 minQuelle est l'architecture de la bande dessin\u00e9e ? Une conception coh\u00e9rente - de la couverture au r\u00e9cit, de la typographie \u00e0 l'image et \u00e0 la forme.\\nA propos des auteurs :\\nBohdan Butenko (1931-2019) - l'un des illustrateurs et dessinateurs polonais les plus c\u00e9l\u00e8bres. Environ 250 titres portant la mention \\\"Butenko pinxit\\\" ont \u00e9t\u00e9 mis sur le march\u00e9, dont beaucoup \u00e0 l'\u00e9tranger. Butenko a con\u00e7u plusieurs personnages de bande dessin\u00e9e bien connus. Il a illustr\u00e9 des livres pour enfants d'auteurs \u00e0 succ\u00e8s. Ses dessins ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s dans des livres de Gustaw Morcinek, Bohumil Hrabal, Hanna Krall et bien d'autres. Sa production comprend \u00e9galement des affiches, de la typographie pour des livres de vulgarisation scientifique, de la sc\u00e9nographie th\u00e9\u00e2trale et t\u00e9l\u00e9visuelle, des mises en page de magazines, des dessins pour des bandes dessin\u00e9es, ainsi que des livres originaux, qui combinent harmonieusement images et mots.\\nAnna Bargiel - \u00e9ducatrice et conservatrice. Co-initiatrice du Petit Institut de l'Illustration Polonaise. Expositions s\u00e9lectionn\u00e9es : A Book is Made like a Sweater (exposition r\u00e9trospective Bohdan Butenko), Bunkier Sztuki, 2013 ; Snakes, Daggers and Rose Petals (exposition collective d'illustration polonaise), Bunkier Sztuki, 2016. Elle vit et travaille \u00e0 Cracovie, en Pologne.\\nAgnieszka Piksa (\u00b01983) - artiste visuelle, caricaturiste, auteur de bandes dessin\u00e9es, d'illustrations et de peintures murales. Dans ses \u0153uvres, elle \u00e9voque la fiction et la litt\u00e9rature scientifique, jouant avec les sens et les malentendus. Elle s'int\u00e9resse \u00e0 la fois au r\u00e9cit traditionnel et aux exp\u00e9riences linguistiques. Son travail a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 lors de la 31e Biennale internationale d'art contemporain de S\u00e3o Paulo.\\nAlicja Pismenko - artiste, illustratrice, animatrice. Dipl\u00f4m\u00e9e de l'Acad\u00e9mie des Beaux-Arts de Cracovie (2013). Boursi\u00e8re du CEEPUS \u00e0 Cluj-Napoca, Roumanie. Elle est co-fondatrice de la maison d'\u00e9dition Flying Eye.\u00a0\\nJakub Woynarowski (\u00b01982), artiste, designer et conservateur ind\u00e9pendant. Auteur de romans graphiques et de livres d'art, dont \\\"Dead Season\\\" et \\\"Corpus Delicti\\\", il \u00e9tudie la possibilit\u00e9 d'appliquer diverses formes de narration visuelle comme instruments de r\u00e9flexion th\u00e9orique. Int\u00e9ress\u00e9 par \\\"l'arch\u00e9ologie de l'avant-garde\\\", il met en \u00e9vidence les similitudes entre les \u0153uvres d'art anciennes et l'art moderne. Il aborde des th\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 la posts\u00e9cularisation, au posthumanisme, \u00e0 la critique institutionnelle et \u00e0 gonzo curating.\\nMiko\u0142aj Tkacz (\u00b01991) - illustrateur, auteur de bandes dessin\u00e9es, musicien, animateur. Membre fondateur du collectif de bande dessin\u00e9e Maszin. Centr\u00e9es sur la narration, ses \u0153uvres comprennent une s\u00e9rie de bandes dessin\u00e9es exp\u00e9rimentales, telles que Nobody's Adventures, illustrant une visite de chambres vides ; I Was Asleep But I Got Up, retra\u00e7ant le processus d'endormissement et de r\u00e9veil ; et Almost, bas\u00e9e uniquement sur des textes de commissaires accompagnant des expositions polonaises.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n.png\",\"width\":2048,\"height\":1102},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00ab\u00a0Un livre est fait comme un pull\u00a0\u00bb \u2014 Bohdan Butenko et la jeune g\u00e9n\u00e9ration d’auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Brukseli\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/4fec55f44f974b5a8cb8a93a218b26fb\",\"name\":\"gajkoj\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/199f5c5eff606e8ea0e1b250f4d8b5cb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/199f5c5eff606e8ea0e1b250f4d8b5cb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gajkoj\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/gajkoj\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00ab\u00a0Un livre est fait comme un pull\u00a0\u00bb \u2014 Bohdan Butenko et la jeune g\u00e9n\u00e9ration d'auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es - Instytut Polski w Brukseli","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u00ab\u00a0Un livre est fait comme un pull\u00a0\u00bb \u2014 Bohdan Butenko et la jeune g\u00e9n\u00e9ration d'auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es - Instytut Polski w Brukseli","og_description":"Un livre est fait comme un pull est une exposition en ligne comprenant cinq livres vid\u00e9o sur diff\u00e9rents aspects de la r\u00e9alisation d’une bande dessin\u00e9e – de l’id\u00e9e initiale \u00e0 un livre complet.  Le projet met en vedette la jeune g\u00e9n\u00e9ration d’auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es Agnieszka Piksa, Alicja Pismenko, Jakub Woynarowski et Miko\u0142aj Tkacz, […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/","og_site_name":"Instytut Polski w Brukseli","article_published_time":"2020-09-08T14:11:46+00:00","article_modified_time":"2021-03-29T12:55:10+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1102,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n.png","type":"image\/png"}],"author":"gajkoj","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"gajkoj","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/","name":"\u00ab\u00a0Un livre est fait comme un pull\u00a0\u00bb \u2014 Bohdan Butenko et la jeune g\u00e9n\u00e9ration d'auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n-300x161.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n-1024x551.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n.png","datePublished":"2020-09-08T14:11:46+02:00","dateModified":"2021-03-29T12:55:10+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/4fec55f44f974b5a8cb8a93a218b26fb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2020-09-11","endDate":"2020-09-20","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Un livre est fait comme un pull est une exposition en ligne comprenant cinq livres vid\u00e9o sur diff\u00e9rents aspects de la r\u00e9alisation d'une bande dessin\u00e9e - de l'id\u00e9e initiale \u00e0 un livre complet. \nLe projet met en vedette la jeune g\u00e9n\u00e9ration d'auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es Agnieszka Piksa, Alicja Pismenko, Jakub Woynarowski et Miko\u0142aj Tkacz, dont le travail m\u00eale tradition et approche exp\u00e9rimentale. Leurs choix formels individuels r\u00e9v\u00e8lent leur fascination commune pour les dessins de Bohdan Butenko, un illustrateur polonais embl\u00e9matique. Le leitmotiv de cette exposition est sa citation \"Un livre est fait comme un pull\" - qui continue \u00e0 inspirer les g\u00e9n\u00e9rations suivantes de dessinateurs de bandes dessin\u00e9es. \nUn projet de l'Institut Polonais de Bruxelles pour le Festival de la Bande Dessin\u00e9e de Bruxelles 2020En collaboration avec le Petit Institut de l'Illustration Polonaise\nCommissaire d\u2019exposition Anna Bargiel\n \nLivres-vid\u00e9o :\nBohdan Butenko : Un livre est fait comme un pull, 2013, vid\u00e9o, 5:40 minLes complexit\u00e9s du design \u00e0 l'\u00e9poque turbulente de la R\u00e9publique Populaire de Pologne (PRL), d'apr\u00e8s la populaire s\u00e9rie Kwapiszon, la premi\u00e8re photo-comique polonaise du ma\u00eetre de l'\u00e9cole polonaise d'illustration.\nMiko\u0142aj Tkacz : Where Does This Topic Come From?, 2020, vid\u00e9o, environ 5:36 minLa banalit\u00e9, la routine et le vide comme source d'inspiration in\u00e9puisable ; d'apr\u00e8s la bande dessin\u00e9e The Adventures of Nobody.\nJakub Woynarowski : The Narrative Reduction to Images, 2020, vid\u00e9o, 18:23 minSur la construction d'une bande dessin\u00e9e au-del\u00e0 des mots et du pouvoir des images comme alphabet partag\u00e9. Bas\u00e9 sur un roman graphique utilisant des motifs tir\u00e9s des romans de Bruno Schulz.\nAgnieszka Piksa : Words and Images, 2020, vid\u00e9o, 11:46 minLe langage et les images se rejoignent dans une bande dessin\u00e9e pour poser la question de savoir s'il est utile d'\u00e9crire nos r\u00eaves. Bas\u00e9 sur la bande dessin\u00e9e Justice for Aliens.\nAlicja Pismenko : Holistic Design, 2020, vid\u00e9o, 6:18 minQuelle est l'architecture de la bande dessin\u00e9e ? Une conception coh\u00e9rente - de la couverture au r\u00e9cit, de la typographie \u00e0 l'image et \u00e0 la forme.\nA propos des auteurs :\nBohdan Butenko (1931-2019) - l'un des illustrateurs et dessinateurs polonais les plus c\u00e9l\u00e8bres. Environ 250 titres portant la mention \"Butenko pinxit\" ont \u00e9t\u00e9 mis sur le march\u00e9, dont beaucoup \u00e0 l'\u00e9tranger. Butenko a con\u00e7u plusieurs personnages de bande dessin\u00e9e bien connus. Il a illustr\u00e9 des livres pour enfants d'auteurs \u00e0 succ\u00e8s. Ses dessins ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s dans des livres de Gustaw Morcinek, Bohumil Hrabal, Hanna Krall et bien d'autres. Sa production comprend \u00e9galement des affiches, de la typographie pour des livres de vulgarisation scientifique, de la sc\u00e9nographie th\u00e9\u00e2trale et t\u00e9l\u00e9visuelle, des mises en page de magazines, des dessins pour des bandes dessin\u00e9es, ainsi que des livres originaux, qui combinent harmonieusement images et mots.\nAnna Bargiel - \u00e9ducatrice et conservatrice. Co-initiatrice du Petit Institut de l'Illustration Polonaise. Expositions s\u00e9lectionn\u00e9es : A Book is Made like a Sweater (exposition r\u00e9trospective Bohdan Butenko), Bunkier Sztuki, 2013 ; Snakes, Daggers and Rose Petals (exposition collective d'illustration polonaise), Bunkier Sztuki, 2016. Elle vit et travaille \u00e0 Cracovie, en Pologne.\nAgnieszka Piksa (\u00b01983) - artiste visuelle, caricaturiste, auteur de bandes dessin\u00e9es, d'illustrations et de peintures murales. Dans ses \u0153uvres, elle \u00e9voque la fiction et la litt\u00e9rature scientifique, jouant avec les sens et les malentendus. Elle s'int\u00e9resse \u00e0 la fois au r\u00e9cit traditionnel et aux exp\u00e9riences linguistiques. Son travail a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 lors de la 31e Biennale internationale d'art contemporain de S\u00e3o Paulo.\nAlicja Pismenko - artiste, illustratrice, animatrice. Dipl\u00f4m\u00e9e de l'Acad\u00e9mie des Beaux-Arts de Cracovie (2013). Boursi\u00e8re du CEEPUS \u00e0 Cluj-Napoca, Roumanie. Elle est co-fondatrice de la maison d'\u00e9dition Flying Eye.\u00a0\nJakub Woynarowski (\u00b01982), artiste, designer et conservateur ind\u00e9pendant. Auteur de romans graphiques et de livres d'art, dont \"Dead Season\" et \"Corpus Delicti\", il \u00e9tudie la possibilit\u00e9 d'appliquer diverses formes de narration visuelle comme instruments de r\u00e9flexion th\u00e9orique. Int\u00e9ress\u00e9 par \"l'arch\u00e9ologie de l'avant-garde\", il met en \u00e9vidence les similitudes entre les \u0153uvres d'art anciennes et l'art moderne. Il aborde des th\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 la posts\u00e9cularisation, au posthumanisme, \u00e0 la critique institutionnelle et \u00e0 gonzo curating.\nMiko\u0142aj Tkacz (\u00b01991) - illustrateur, auteur de bandes dessin\u00e9es, musicien, animateur. Membre fondateur du collectif de bande dessin\u00e9e Maszin. Centr\u00e9es sur la narration, ses \u0153uvres comprennent une s\u00e9rie de bandes dessin\u00e9es exp\u00e9rimentales, telles que Nobody's Adventures, illustrant une visite de chambres vides ; I Was Asleep But I Got Up, retra\u00e7ant le processus d'endormissement et de r\u00e9veil ; et Almost, bas\u00e9e uniquement sur des textes de commissaires accompagnant des expositions polonaises."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2020\/09\/118851626_370085767325249_5817839564663030086_n.png","width":2048,"height":1102},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/2020\/09\/08\/un-livre-est-fait-comme-un-pull-bohdan-butenko-et-la-jeune-generation-dauteurs-polonais-de-bandes-dessinees\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00ab\u00a0Un livre est fait comme un pull\u00a0\u00bb \u2014 Bohdan Butenko et la jeune g\u00e9n\u00e9ration d’auteurs polonais de bandes dessin\u00e9es"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/","name":"Instytut Polski w Brukseli","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/4fec55f44f974b5a8cb8a93a218b26fb","name":"gajkoj","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/199f5c5eff606e8ea0e1b250f4d8b5cb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/199f5c5eff606e8ea0e1b250f4d8b5cb?s=96&d=mm&r=g","caption":"gajkoj"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/author\/gajkoj\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5803","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/users\/125"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5803"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5803\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6928,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5803\/revisions\/6928"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/brussels\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}