{"id":82,"date":"2019-06-05T20:43:56","date_gmt":"2019-06-05T18:43:56","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bukareszt\/?page_id=82"},"modified":"2019-06-05T20:43:57","modified_gmt":"2019-06-05T18:43:57","slug":"carte-poloneza-in-limba-romana","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/","title":{"rendered":"Carte polonez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103"},"content":{"rendered":"\n

Carte polonez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/h1>\n
\n

Lista cronologic\u0103 a titlurilor poloneze traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/p>\n

<\/section>\n<\/div>\n

\u00cen\u00a0Bibliografia traducerilor din literaturile slave 1945-2011<\/a>\u00a0(coord. Constantin Geamba\u0219u, Editura Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti, Facultatea de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine, Catedra de filologie rus\u0103 \u0219i filologie slav\u0103, 2011, pag. 53-76) afl\u0103m c\u0103 \u00een cei 66 de ani dintre 1945 \u0219i 2011 au fost traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103 237 de volume, semnate de peste 150 de autori, dar \u0219i c\u0103 au ap\u0103rut 17 antologii \u0219i 35 de volume con\u021bin\u00e2nd studii de istorie \u0219i critic\u0103 literar\u0103. Unele titluri au beneficiat de reedit\u0103ri numeroase, altele abia au intrat pe pia\u021ba rom\u00e2neasc\u0103.<\/p>\n

Institutul Polonez din Bucure\u0219ti recomand\u0103 tuturor acest volum de excep\u021bie care pare s\u0103 r\u0103spund\u0103 tuturor \u00eentreb\u0103rilor legate de apari\u021biile editoriale de literatur\u0103 slav\u0103.<\/p>\n

Mai\u00a0jos vom prezenta o scurt\u0103 list\u0103 cu linkuri c\u0103tre titlurile traduse \u0219i c\u0103tre editura care le-a produs. Lista va porni de la cele mai recente apari\u021bii \u0219i va \u201ecobor\u00ee\u201d \u00een timp, spre cele mai vechi titluri care pot fi indicate pe internet. Totodat\u0103, ne place s\u0103 sper\u0103m, lista se va dezvolta tot mai mult, cu apari\u021bii tot mai recente.<\/p>\n

2018<\/strong><\/p>\n

Olga Tokarczuk –\u00a0C\u0103l\u0103toria oamenilor C\u0103r\u021bii<\/a><\/p>\n

Stanis\u0142aw Bara\u0144czak –\u00a0Mu\u015fc\u0103-\u0163i limba. Antologie de versuri<\/a><\/p>\n

Cyprian Norwid – Leag\u0103nul c\u00e2ntului. Antologie de poezii<\/p>\n

Anna Augustyniak –\u00a0Iubeam, c\u00e2nd ea s-a stins<\/a><\/p>\n

Wis\u0142awa Szymborska –\u00a0Versiunea \u00eent\u00e2mpl\u0103rilor<\/a><\/p>\n

Julian Kornhauser –\u00a0O camer\u0103 mai mare dec\u00e2t p\u00e2inea. Antologie de versuri<\/a><\/p>\n

Ryszard Legutko –\u00a0Eseu despre sufletul polonez<\/a><\/p>\n

Boles\u0142aw Le\u015bmian –\u00a0Aventurile lui Sindbad Marinarul<\/a><\/p>\n

Zbigniew Herbert –\u00a0Labirint cu pere\u0163ii spar\u0163i. Antologie de versuri<\/a><\/p>\n

Adam Zagajewski –\u00a0\u00cen c\u0103utarea luminii.\u00a0Antologie de versuri<\/p>\n

Aleksander Nawrocki – Timpul demult apus. Antologie de poezie<\/p>\n

Olga Tokarczuk –\u00a0R\u0103t\u0103citorii<\/a><\/p>\n

Olga Tokarczuk –\u00a0Ultimele povestiri<\/a><\/p>\n

Marek Krajewski –\u00a0Sf\u00e2r\u0219itul lumii la Breslau<\/a><\/p>\n

2017<\/strong><\/p>\n

Marcin Baran –\u00a0De la vi\u0219ine putrezite la proceduri amoroase (Antologie)<\/a><\/p>\n

Czes\u0142aw Mi\u0142osz –\u00a0G\u00e2ndirea captiv\u0103<\/a><\/p>\n

Aleksandra Mizieli\u0144ska, Daniel Mizieli\u0144\u015bki –\u00a0Sub p\u0103m\u00e2nt. Sub ape<\/a><\/p>\n

Mariusz Szczygie\u0142 –\u00a0Raiul pe p\u0103m\u00e2nt<\/a><\/p>\n

Pawe\u0142 Pawlak –\u00a0Osi\u0219or \u00ee\u0219i caut\u0103 un prieten<\/a><\/p>\n

Cristina Godun, Joanna Twar\u00f3g –\u00a0Dic\u021bionar rom\u00e2n-polon<\/a><\/p>\n

Cristina Godun, Joanna Twar\u00f3g –\u00a0Dic\u021bionar polon-rom\u00e2n<\/a><\/p>\n

Andrzej Sapkowski –\u00a0S\u00e2ngele elfilor\u00a0<\/a>(Seria Witcher, partea a III-a)<\/p>\n

Ryszard Legutko –\u00a0Triumful omului de r\u00e2nd<\/a><\/p>\n

Constantin Geamba\u0219u \u0219i col. –\u00a0Manual de conversa\u021bie \u00een limba polon\u0103<\/a><\/p>\n

Katarzyna Grochola –\u00a0Houston, avem o problem\u0103\u00a0 \u00a0<\/a><\/p>\n

Czes\u0142aw Mi\u0142osz –\u00a0Istoria literaturii polone<\/a>\u00a0\u00a0<\/p>\n

Lidia Osta\u0142owska –\u00a0Acuarele<\/a><\/p>\n

2016<\/strong><\/p>\n

Czes\u0142aw Mi\u0142osz –\u00a0<\/u><\/a>Autoportretul unui \u00eend\u0103r\u0103tnic. Convorbiri cu Aleksander Fiut<\/a><\/u><\/p>\n

Constantin Geamba\u0219u (coord.) –\u00a0Lexicon tematic polon-rom\u00e2n<\/a><\/u><\/p>\n

Adam Burakowski –\u00a0Dictatura lui Nicolae Ceau\u0219escu (1965-1989). Geniul Carpa\u021bilor, edi\u021bia a II-a rev\u0103zut\u0103 \u0219i ad\u0103ugit\u0103<\/u>\u00a0<\/a><\/p>\n

Aleksandra Mizieli\u0144ska, Daniel Mizieli\u0144ski –\u00a0H\u0103r\u021bi. O c\u0103l\u0103torie prin \u021b\u0103rile, m\u0103rile \u0219i culturile lumii<\/u><\/a><\/p>\n

Andrzej Sapkowski –\u00a0Sabia destinului<\/u>\u00a0<\/a><\/p>\n

Margo Rejmer –\u00a0Bucure\u0219ti. Praf \u0219i s\u00e2nge\u00a0<\/u><\/a><\/p>\n

2015<\/strong><\/p>\n

Przemys\u0142aw Czapli\u0144ski –\u00a0Polonia \u00een schimbare<\/u><\/a>\u00a0<\/p>\n

Jan Twardowski –\u00a0Vremea nedesp\u0103r\u021birii. Poeme alese<\/u><\/a>\u00a0\u00a0<\/p>\n

Jerzy Stempowski –\u00a0Pe Valea Nistrului<\/a><\/u><\/p>\n

Szczepan Twardoch –\u00a0Morfina<\/a><\/u><\/p>\n

Bogumi\u0142 Luft –\u00a0Rom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end<\/u><\/a><\/p>\n

Piotr Sommer –\u00a0Diminea\u0163a pe p\u0103m\u00e2nt<\/u><\/p>\n

Andrzej Sapkowski –\u00a0Ultim\u0103 dorin\u021ba<\/u><\/a><\/p>\n

Piotr Pogorzelski –\u00a0Bor\u0219 ucrainean.\u00a0<\/u>De la statul sovietic la revolu\u0163ia demnit\u0103\u0163ii<\/u><\/a><\/p>\n

Karol Wojty\u0142a – Papa Ioan Paul al II-lea –\u00a0\u00cen m\u00e2inile Domnului. \u00censemn\u0103ri personale, 1962\u20132003<\/u><\/a><\/p>\n

Olga Tokarczuk –\u00a0Cas\u0103 de zi, cas\u0103 de noapte<\/u><\/a><\/p>\n

2014<\/strong><\/p>\n

Tadeusz Kantor –\u00a0Scrieri despre teatru<\/u><\/a><\/p>\n

Wis\u0142awa Szymborska –\u00a0Portret din memorie. Antologie de poezii<\/u><\/a><\/p>\n

Jerzy Grotowski –\u00a0Teatru \u0219i ritual. Scrieri esen\u021biale<\/u><\/a><\/p>\n

Danuta Wa\u0142\u0119sa –\u00a0Visuri \u0219i secrete<\/u><\/a><\/p>\n

Tadeusz R\u00f3\u017cewicz –\u00a0Poem deschis<\/u><\/a><\/p>\n

Leszek Kolakowski –\u00a0Este dumnezeu fericit?<\/u><\/a><\/p>\n

Wojciech Bonowicz –\u00a0Ecouri \u0219i alte poeme<\/u><\/a><\/p>\n

Pawel Huelle –\u00a0Eram singur \u0219i fericit<\/u><\/a><\/p>\n

Ryszard Krynicki –\u00a0Poeme alese<\/u><\/a><\/p>\n

Aleksander Fiut –\u00a0Czes\u0142aw Mi\u0142osz. Un Gulliver al secolului al XX-lea<\/a><\/u><\/p>\n

Stanis\u0142aw Lem –\u00a0Solaris<\/u><\/a><\/p>\n

Aleksander Wat –\u00a0Secolul meu. Confesiunile unui intelectual european.\u00a0<\/u>Convorbiri cu Czes\u0142aw Mi\u0142osz<\/u><\/a><\/p>\n

Mariusz Szczygie\u0142 –\u00a0Gottland<\/u><\/a><\/p>\n

Ma\u0142gorzata Rejmer –\u00a0Bucure\u0219ti. Praf \u0219i s\u00e2nge<\/u><\/a><\/p>\n

Witold Gombrowicz –\u00a0Jurnal – vol.II<\/a><\/u><\/p>\n

Andrzej Stasiuk –\u00a0Djermania<\/u><\/a><\/p>\n

2013<\/strong><\/p>\n

Adam Burakowski, Aleksander Gubrynowicz, Pawel Ukielski –\u00a01989. Toamna natiunilor<\/u><\/a><\/p>\n

Janusz Leon Wi\u015bniewski –\u00a0Singur\u0103tate pe net<\/u><\/a><\/p>\n

Janusz Korczak –\u00a0Regele Mateia\u0219 pe insula pustie<\/u><\/a><\/p>\n

Janusz Korczak –\u00a0Regele Mateia\u0219 \u00cent\u00e2iul<\/u><\/a><\/p>\n

2012<\/strong><\/p>\n

Janusz Korczak –\u00a0Cum iube\u0219ti un copil \u0219i Dreptul copilului la respect<\/u><\/a><\/p>\n

Boles\u0142aw Le\u015bmian –\u00a0Lunca<\/u><\/a><\/p>\n

Czes\u0142aw Mi\u0142osz \u2013\u00a0Podul de catifea<\/u><\/a><\/p>\n

S\u0142awomir Rawicz –\u00a0\u00centoarcerea acas\u0103<\/u><\/a><\/p>\n

W\u0142adys\u0142aw Reymont \u2013\u00a0Comedianta<\/u><\/a><\/p>\n

Henryk Sienkiewicz –\u00a0F\u0103r\u0103 dogm\u0103<\/u><\/a><\/p>\n

Henryk Sienkiewicz –\u00a0F\u0103r\u0103 ideal<\/u><\/a><\/p>\n

Olga Tokarczuk –\u00a0R\u0103t\u0103citorii<\/u><\/a><\/p>\n

2011<\/strong><\/p>\n

Bibliografia traducerilor din literaturile slave 1945-2011<\/u><\/a><\/p>\n

Adam Burakowski \u2013\u00a0Dictatura lui Nicolae Ceau\u015fescu (1965-1989). Geniul Carpa\u0163ilor<\/u><\/a>\u00a0(publicat\u0103 \u015fi \u00een edi\u0163ie\u00a0digital\u0103<\/u><\/a>)<\/p>\n

Witold Gombrowicz \u2013\u00a0Jurnal vol. I<\/u><\/a><\/p>\n

Lidia Osta\u0142owska –\u00a0\u0162iganul tot \u0163igan<\/u><\/a><\/p>\n

Psihoterapolitica<\/u><\/a>\u00a0(Antologie de teatru polonez contemporan \u2013 vol 2., coord. Iulia Popovici)<\/p>\n

W\u0142adys\u0142aw Reymont \u2013\u00a0P\u0103m\u00e2ntul f\u0103g\u0103duin\u021bei<\/u><\/a><\/p>\n

Henryk Sienkiewicz \u2013\u00a0Quo Vadis<\/u><\/a>, volumele 1 \u0219i 2<\/p>\n

Dariusz So\u015bnicki \u2013\u00a0Familia P<\/u><\/a>.<\/p>\n

Jerzy Pilch, Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk \u2013\u00a0Trei laurea\u0163i NIKE \u00eentr-o carte<\/u><\/a><\/p>\n

Lech Wa\u0142\u0119sa –\u00a0Drumul spre adev\u0103r. Autobiografie<\/u><\/a><\/p>\n

2010<\/strong><\/p>\n

Constantin Geamba\u0219u \u2013\u00a0Ipostaze lirice \u0219i narative<\/u><\/a><\/p>\n

Zygmunt Krasi\u0144ski \u2013 Comedia nedivin\u0103, Ed. Paideia<\/p>\n

Leszek Ko\u0142akowski \u2013\u00a0Principalele curente ale marxismului. V\u00e2rsta de aur<\/u><\/a>\u00a0(vol. 2)<\/p>\n

Leszek Ko\u0142akowski \u2013\u00a0Principalele curente ale marxismului. Pr\u0103bu\u0219irea<\/u><\/a>\u00a0(vol. 3)<\/p>\n

Andrzej Stasiuk –\u00a0Fado<\/u><\/a><\/p>\n

Andrzej Stasiuk –\u00a0Nou\u0103<\/u><\/a><\/p>\n

2009<\/strong><\/p>\n

Peter Brook \u2013 \u00cempreun\u0103 cu Grotkowski. Teatrul e doar o form\u0103<\/p>\n

Tadeusz Do\u0142ega-Mostowicz \u2013\u00a0Vraciul. Profesorul Wilczur<\/u><\/a><\/p>\n

Constantin Geamba\u0219u \u2013\u00a0Cultur\u0103 \u0219i civiliza\u021bie polon\u0103 (secolele X-XVII)<\/u><\/a><\/p>\n

Constantin Geamba\u0219u \u2013\u00a0Texte \u0219i contexte<\/u><\/a><\/p>\n

Jerzy Grotowski \u2013\u00a0Spre un teatru s\u0103rac<\/u><\/a><\/p>\n

Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski –\u00a0\u0218ahin\u0219ahul<\/u><\/a><\/p>\n

Leszek Ko\u0142akowski –\u00a0Principalele curente ale Marxismului. Fondatorii<\/u><\/a>\u00a0(vol. 1)<\/p>\n

Adam Michnik \u2013\u00a0M\u0103rturisirile unui dizident convertit<\/u><\/a><\/p>\n

S\u0142awomir Mro\u017cek \u2013\u00a0Baltazar. Autobiografie<\/u><\/a><\/p>\n

Henryk Sienkiewicz \u2013\u00a0Pan Wo\u0142odyjowski<\/u><\/a><\/p>\n

Juliusz S\u0142owacki \u2013 Kordian, Ed. Paideia<\/p>\n

Studii de imagologie polon\u0103<\/u><\/a>, Ed. Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti<\/p>\n

2008<\/strong><\/p>\n

Piotr Bednarski –\u00a0Z\u0103pezile albastre<\/u><\/a><\/p>\n

Norman Davies \u2013\u00a0Var\u015fovia. Insurec\u0163ia din 1944<\/u><\/a><\/p>\n

Stanis\u0142aw Dziwisz \u2013\u00a0O via\u0163\u0103 cu Karol<\/u><\/a><\/p>\n

Cristina Godun \u2013 Teatrul lui Tadeusz R\u00f3\u017cewicz<\/p>\n

Zbigniew Herbert \u2013\u00a0Pan Cogito<\/u><\/a><\/p>\n

Kazimiera I\u0142\u0142akowicz\u00f3wna \u2013\u00a0\u00cen \u015foapt\u0103<\/u><\/a><\/p>\n

Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski \u2013\u00a0C\u0103l\u0103torind cu Herodot<\/u><\/a><\/p>\n

Wojciech Kuczok \u2013\u00a0Mizeria<\/u><\/a><\/p>\n

Dorota Mas\u0142owska \u2013\u00a0Alb\u0103 ca z\u0103pada \u015fi ro\u015fu bol\u015fevic<\/u><\/a><\/p>\n

Czes\u0142aw Mi\u0142osz \u2013\u00a0G\u00e2ndirea captiv\u0103<\/u><\/a><\/p>\n

Henryk Sienkiewicz \u2013\u00a0Prin foc \u015fi sabie<\/u><\/a><\/p>\n

2007<\/strong><\/p>\n

Aleksander Fiut \u2013 A fi (sau a nu fi) central-european, Ed. Domino<\/p>\n

Antologie de poezie slav\u0103 premodern\u0103 (Nu e z\u00e2n\u0103 mai frumoas\u0103)<\/p>\n

Witold Gombrowicz –\u00a0Bakakai<\/u><\/a><\/p>\n

Witold Gombrowicz \u2013\u00a0Cosmos<\/u><\/a><\/p>\n

Witold Gombrowicz \u2013\u00a0Pornografie<\/u><\/a><\/p>\n

Witold Gombrowicz \u2013\u00a0Teatru<\/u><\/a><\/p>\n

Leszek Ko\u0142akowski \u2013\u00a0Modernitatea sub un neobosit colimator<\/u><\/a><\/p>\n

Czes\u0142aw Mi\u0142osz \u2013\u00a0Privind dinspre Golful San Francisco<\/u><\/a><\/p>\n

Mihai Mitu \u2013\u00a0Romano-Polonica I, studii de istorie cultural\u0103<\/u><\/a><\/p>\n

Jacek Roman \u2013\u00a0Rom\u00e2nii v\u0103zu\u0163i la ei acas\u0103<\/u><\/a><\/p>\n

Henryk Sienkiewicz \u2013\u00a0Cavalerii crucii<\/u><\/a><\/p>\n

Andrzej Stasiuk \u2013\u00a0C\u0103l\u0103torind spre Babadag<\/u><\/a><\/p>\n

2006<\/strong><\/p>\n

S\u0142awomir Mro\u017cek –\u00a0Opere alese II Teatru 1<\/u><\/a><\/p>\n

S\u0142awomir Mro\u017cek –\u00a0Opere alese III Teatru 2<\/u><\/a><\/p>\n

2004<\/strong><\/p>\n

S\u0142awomir Mro\u017cek –\u00a0Opere alese. Proz\u0103 scurt\u0103 I<\/u><\/a><\/p>\n

2000<\/strong><\/p>\n

Wies\u0142aw My\u015bliwski –\u00a0Orizont<\/u><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Carte polonez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 Lista cronologic\u0103 a titlurilor poloneze traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u00cen\u00a0Bibliografia traducerilor din literaturile slave 1945-2011\u00a0(coord. Constantin Geamba\u0219u, Editura Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti, Facultatea de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine, Catedra de filologie rus\u0103 \u0219i filologie slav\u0103, 2011, pag. 53-76) afl\u0103m c\u0103 \u00een cei 66 de ani dintre 1945 \u0219i 2011 au fost […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-82","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nCarte polonez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Carte polonez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Carte polonez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 Lista cronologic\u0103 a titlurilor poloneze traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u00cen\u00a0Bibliografia traducerilor din literaturile slave 1945-2011\u00a0(coord. Constantin Geamba\u0219u, Editura Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti, Facultatea de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine, Catedra de filologie rus\u0103 \u0219i filologie slav\u0103, 2011, pag. 53-76) afl\u0103m c\u0103 \u00een cei 66 de ani dintre 1945 \u0219i 2011 au fost […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-05T18:43:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/\",\"name\":\"Carte polonez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 - Instytut Polski w Bukareszcie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-05T18:43:56+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-05T18:43:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Carte polonez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Carte polonez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Carte polonez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Carte polonez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 Lista cronologic\u0103 a titlurilor poloneze traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u00cen\u00a0Bibliografia traducerilor din literaturile slave 1945-2011\u00a0(coord. Constantin Geamba\u0219u, Editura Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti, Facultatea de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine, Catedra de filologie rus\u0103 \u0219i filologie slav\u0103, 2011, pag. 53-76) afl\u0103m c\u0103 \u00een cei 66 de ani dintre 1945 \u0219i 2011 au fost […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_modified_time":"2019-06-05T18:43:57+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/","name":"Carte polonez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 - Instytut Polski w Bukareszcie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"datePublished":"2019-06-05T18:43:56+00:00","dateModified":"2019-06-05T18:43:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/carte-poloneza-in-limba-romana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Carte polonez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":83,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions\/83"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}