{"id":10813,"date":"2023-09-05T13:17:04","date_gmt":"2023-09-05T11:17:04","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=10813"},"modified":"2023-09-11T10:01:38","modified_gmt":"2023-09-11T08:01:38","slug":"10813","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/","title":{"rendered":"Teatrul Evreiesc din Var\u0219ovia la Festivalul Euroiudaica din Oradea\u00a0"},"content":{"rendered":"\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\"><strong>Miercuri, 6 septembrie, de la ora 20.30<\/strong> la Sinagoga Neolog\u0103 Sion din Oradea va avea loc concertul de muzic\u0103 evreiasc\u0103 <strong>\u201cShalom\u201d<\/strong> sus\u021binut de actorii Teatrului Evreiesc din Var\u0219ovia.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\"><strong>Joi, 7 septembrie, de la ora 18.30<\/strong> la Teatrul Regina Maria din Oradea va avea loc spectacolul Teatrului Evreiesc Estera Rachel \u0219i Ida Kami\u0144skie din Var\u0219ovia <strong>\u201eDer Szturem. Cwiszyn\u201d<\/strong> de Damian Josef Ne\u0107.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">Premiera \u201cFurtunii\u201d \u00een idi\u0219 a avut loc la \u0141\u00f3d\u017a, \u00een 1938, la Folks un Jugnt-Teater; \u00een 1939 a fost jucat\u0103 pentru publicul din Var\u0219ovia. A fost salutat\u0103 at\u00e2t de criticii evrei, c\u00e2t \u0219i de cei polonezi \u0219i conisderat\u0103\u00a0un succes al teatrului evreiesc din Polonia. Un succes care a adus optimism \u0219i credin\u021b\u0103 \u00eentr-o lume comun\u0103 polonezo-evreiasc\u0103, \u00een ciuda actelor din ce \u00een ce mai violente de antisemitism\u00a0comise de c\u0103tre fasci\u0219tii \u00een cre\u0219tere. Dup\u0103 ororile celui de-al Doilea R\u0103zboi Mondial \u0219i ale Shoah, ideea de a-l pune \u00een scen\u0103 pe Shakespeare \u00een idi\u0219 nu a mai fost reluat\u0103 niciodat\u0103 \u00een Polonia.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">Pe l\u00e2ng\u0103 &#8222;Furtuna&#8221; lui Shakespeare \u00een traducerea \u00een idi\u0219 a lui Yosef Goldberg, spectacolul va include fragmente din arhiva Ringelblum, precum \u0219i &#8222;Pl\u00e2ngerile lui Ieremia&#8221; \u0219i &#8222;C\u00e2ntarea C\u00e2nt\u0103rilor&#8221;.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\"><strong>Teatrul Evreiesc Ester Rachel \u0219i Ida Kami\u0144skie<\/strong> a fost creat \u00een 1950 ca urmare a fuziunii a dou\u0103 grupuri teatrale: Teatrul Evreiesc din Silezia Inferioar\u0103 din Wroc\u0142aw \u0219i Teatrul Evreiesc din \u0141\u00f3d\u017a. Timp de mai mul\u021bi ani, teatrul a func\u021bionat \u00een ambele ora\u0219e, cu spectacole sus\u021binute \u0219i \u00een alte localit\u0103\u021bi\u00a0ale Poloniei.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">\u00cen 1955, la ini\u021biativa Idei Kami\u0144ska, teatrul a fost mutat la Var\u0219ovia,\u00a0 \u00cen 1968, un grup mare de actori, incluz\u00e2nd aici \u0219i regizoarea \u0219i conduc\u0103toarea artistic\u0103 a teatrului, Ida Kami\u0144ska, au p\u0103r\u0103sit Polonia \u00een urma evenimentelor din luna martie a aceluia\u0219i an.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">\u00cenc\u0103 de la \u00eenceput, repertoriul teatrului a fost concentrat pe literatura clasic\u0103 \u0219i teatrul idi\u0219, cu piese ale unor dramaturgi precum Ibraham Goldfaden, Jakub Gordin, Sholem Aleichem, I. L. Peretz, S. Ansky, Peretz Hirshbein sau Shalom Ash. Nu au lipsit \u00eens\u0103 nici piesele scrise \u00een alte limbi dec\u00e2t idish, care au ca subiect elemente din via\u021ba evreiasc\u0103, printre autori fiind Arthur Miller, Isaak Babel sau Ilya Ehrenburg.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">Teatrul evreiesc Ester Rachel \u0219i Ida Kami\u0144skie din Var\u0219ovia este singurul teatru evreiesc din Polonia \u0219i unul dintre cele dou\u0103 teatre permanente din Europa care produce spectacole \u00een limba idi\u0219.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">***<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">\u00cen perioada 3-9 septembrie Federa\u021bia Comunit\u0103\u021bilor Evreie\u0219ti din Rom\u00e2nia \u0219i Departamentul pentru Rela\u021bii Interetnice organizeaz\u0103, la Oradea, Festivalul EUROIUDAICA. G\u00e2ndit ca un festival care celebreaz\u0103 cultura \u0219i tradi\u021biile evreie\u0219ti, programul cuprinde zeci de evenimente din toate domeniile artei pe parcursul a 7 zile.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">Prima edi\u021bie a festivalului EUROIUDAICA a fost organizat\u0103 \u00een anul 2007, la Sibiu, \u00een cadrul programului oficial Sibiu Capital\u0103 European\u0103 a Culturii.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">Federa\u021bia Comunit\u0103\u021bilor Evreie\u0219ti din Rom\u00e2nia \u0219i Guvernul Rom\u00e2niei, prin Departamentul pentru Rela\u021bii Interetnice \u00ee\u0219i propun cu acest festival s\u0103 pun\u0103 \u00een valoare expresiile artistice \u0219i tradi\u021biile care dau m\u0103sura identit\u0103\u021bii culturale evreie\u0219ti europene. Edi\u021bia care se desf\u0103\u0219oar\u0103 anul acesta la Oradea va aduce \u00een aten\u021bia publicului larg mo\u0219tenirea cultural\u0103 a evreilor din Rom\u00e2nia \u0219i a celor din Oradea \u00een particular, dar \u0219i manifest\u0103ri ale unor arti\u0219ti contemporani din Rom\u00e2nia, Ungaria, Slovacia \u0219i Polonia.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Miercuri, 6 septembrie, de la ora 20.30 la Sinagoga Neolog\u0103 Sion din Oradea va avea loc concertul de muzic\u0103 evreiasc\u0103 \u201cShalom\u201d sus\u021binut de actorii Teatrului Evreiesc din Var\u0219ovia.\u00a0 Joi, 7 septembrie, de la ora 18.30 la Teatrul Regina Maria din Oradea va avea loc spectacolul Teatrului Evreiesc Estera Rachel \u0219i Ida Kami\u0144skie din Var\u0219ovia \u201eDer [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":10815,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,94,123,140],"tags":[],"class_list":["post-10813","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alte","category-evenimente","category-muzica","category-teatru"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Teatrul Evreiesc din Var\u0219ovia la Festivalul Euroiudaica din Oradea\u00a0 - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Teatrul Evreiesc din Var\u0219ovia la Festivalul Euroiudaica din Oradea\u00a0 - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Miercuri, 6 septembrie, de la ora 20.30 la Sinagoga Neolog\u0103 Sion din Oradea va avea loc concertul de muzic\u0103 evreiasc\u0103 \u201cShalom\u201d sus\u021binut de actorii Teatrului Evreiesc din Var\u0219ovia.\u00a0 Joi, 7 septembrie, de la ora 18.30 la Teatrul Regina Maria din Oradea va avea loc spectacolul Teatrului Evreiesc Estera Rachel \u0219i Ida Kami\u0144skie din Var\u0219ovia \u201eDer [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-05T11:17:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-11T08:01:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2482\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rutkowskip\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rutkowskip\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/\",\"name\":\"Teatrul Evreiesc din Var\u0219ovia la Festivalul Euroiudaica din Oradea\u00a0\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL-300x157.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL-1024x536.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg\",\"datePublished\":\"2023-09-05T11:17:04+02:00\",\"dateModified\":\"2023-09-11T08:01:38+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-09-06T08:30:00+02:00\",\"endDate\":\"2023-09-07T07:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Miercuri, 6 septembrie, de la ora 20.30 la Sinagoga Neolog\u0103 Sion din Oradea va avea loc concertul de muzic\u0103 evreiasc\u0103 \u201cShalom\u201d sus\u021binut de actorii Teatrului Evreiesc din Var\u0219ovia.\u00a0\\nJoi, 7 septembrie, de la ora 18.30 la Teatrul Regina Maria din Oradea va avea loc spectacolul Teatrului Evreiesc Estera Rachel \u0219i Ida Kami\u0144skie din Var\u0219ovia \u201eDer Szturem. Cwiszyn\u201d de Damian Josef Ne\u0107.\u00a0\\nPremiera \u201cFurtunii\u201d \u00een idi\u0219 a avut loc la \u0141\u00f3d\u017a, \u00een 1938, la Folks un Jugnt-Teater; \u00een 1939 a fost jucat\u0103 pentru publicul din Var\u0219ovia. A fost salutat\u0103 at\u00e2t de criticii evrei, c\u00e2t \u0219i de cei polonezi \u0219i conisderat\u0103\u00a0un succes al teatrului evreiesc din Polonia. Un succes care a adus optimism \u0219i credin\u021b\u0103 \u00eentr-o lume comun\u0103 polonezo-evreiasc\u0103, \u00een ciuda actelor din ce \u00een ce mai violente de antisemitism\u00a0comise de c\u0103tre fasci\u0219tii \u00een cre\u0219tere. Dup\u0103 ororile celui de-al Doilea R\u0103zboi Mondial \u0219i ale Shoah, ideea de a-l pune \u00een scen\u0103 pe Shakespeare \u00een idi\u0219 nu a mai fost reluat\u0103 niciodat\u0103 \u00een Polonia.\u00a0\u00a0\\nPe l\u00e2ng\u0103 \\\"Furtuna\\\" lui Shakespeare \u00een traducerea \u00een idi\u0219 a lui Yosef Goldberg, spectacolul va include fragmente din arhiva Ringelblum, precum \u0219i \\\"Pl\u00e2ngerile lui Ieremia\\\" \u0219i \\\"C\u00e2ntarea C\u00e2nt\u0103rilor\\\".\u00a0\\n\u00a0\\nTeatrul Evreiesc Ester Rachel \u0219i Ida Kami\u0144skie a fost creat \u00een 1950 ca urmare a fuziunii a dou\u0103 grupuri teatrale: Teatrul Evreiesc din Silezia Inferioar\u0103 din Wroc\u0142aw \u0219i Teatrul Evreiesc din \u0141\u00f3d\u017a. Timp de mai mul\u021bi ani, teatrul a func\u021bionat \u00een ambele ora\u0219e, cu spectacole sus\u021binute \u0219i \u00een alte localit\u0103\u021bi\u00a0ale Poloniei.\u00a0\\n\u00cen 1955, la ini\u021biativa Idei Kami\u0144ska, teatrul a fost mutat la Var\u0219ovia,\u00a0 \u00cen 1968, un grup mare de actori, incluz\u00e2nd aici \u0219i regizoarea \u0219i conduc\u0103toarea artistic\u0103 a teatrului, Ida Kami\u0144ska, au p\u0103r\u0103sit Polonia \u00een urma evenimentelor din luna martie a aceluia\u0219i an.\u00a0\\n\u00cenc\u0103 de la \u00eenceput, repertoriul teatrului a fost concentrat pe literatura clasic\u0103 \u0219i teatrul idi\u0219, cu piese ale unor dramaturgi precum Ibraham Goldfaden, Jakub Gordin, Sholem Aleichem, I. L. Peretz, S. Ansky, Peretz Hirshbein sau Shalom Ash. Nu au lipsit \u00eens\u0103 nici piesele scrise \u00een alte limbi dec\u00e2t idish, care au ca subiect elemente din via\u021ba evreiasc\u0103, printre autori fiind Arthur Miller, Isaak Babel sau Ilya Ehrenburg.\u00a0\\nTeatrul evreiesc Ester Rachel \u0219i Ida Kami\u0144skie din Var\u0219ovia este singurul teatru evreiesc din Polonia \u0219i unul dintre cele dou\u0103 teatre permanente din Europa care produce spectacole \u00een limba idi\u0219.\u00a0\\n***\u00a0\\n\u00cen perioada 3-9 septembrie Federa\u021bia Comunit\u0103\u021bilor Evreie\u0219ti din Rom\u00e2nia \u0219i Departamentul pentru Rela\u021bii Interetnice organizeaz\u0103, la Oradea, Festivalul EUROIUDAICA. G\u00e2ndit ca un festival care celebreaz\u0103 cultura \u0219i tradi\u021biile evreie\u0219ti, programul cuprinde zeci de evenimente din toate domeniile artei pe parcursul a 7 zile.\u00a0\\nPrima edi\u021bie a festivalului EUROIUDAICA a fost organizat\u0103 \u00een anul 2007, la Sibiu, \u00een cadrul programului oficial Sibiu Capital\u0103 European\u0103 a Culturii.\u00a0\\nFedera\u021bia Comunit\u0103\u021bilor Evreie\u0219ti din Rom\u00e2nia \u0219i Guvernul Rom\u00e2niei, prin Departamentul pentru Rela\u021bii Interetnice \u00ee\u0219i propun cu acest festival s\u0103 pun\u0103 \u00een valoare expresiile artistice \u0219i tradi\u021biile care dau m\u0103sura identit\u0103\u021bii culturale evreie\u0219ti europene. Edi\u021bia care se desf\u0103\u0219oar\u0103 anul acesta la Oradea va aduce \u00een aten\u021bia publicului larg mo\u0219tenirea cultural\u0103 a evreilor din Rom\u00e2nia \u0219i a celor din Oradea \u00een particular, dar \u0219i manifest\u0103ri ale unor arti\u0219ti contemporani din Rom\u00e2nia, Ungaria, Slovacia \u0219i Polonia.\u00a0\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg\",\"width\":2482,\"height\":1300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Teatrul Evreiesc din Var\u0219ovia la Festivalul Euroiudaica din Oradea\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\",\"name\":\"rutkowskip\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rutkowskip\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Teatrul Evreiesc din Var\u0219ovia la Festivalul Euroiudaica din Oradea\u00a0 - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Teatrul Evreiesc din Var\u0219ovia la Festivalul Euroiudaica din Oradea\u00a0 - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Miercuri, 6 septembrie, de la ora 20.30 la Sinagoga Neolog\u0103 Sion din Oradea va avea loc concertul de muzic\u0103 evreiasc\u0103 \u201cShalom\u201d sus\u021binut de actorii Teatrului Evreiesc din Var\u0219ovia.\u00a0 Joi, 7 septembrie, de la ora 18.30 la Teatrul Regina Maria din Oradea va avea loc spectacolul Teatrului Evreiesc Estera Rachel \u0219i Ida Kami\u0144skie din Var\u0219ovia \u201eDer [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2023-09-05T11:17:04+00:00","article_modified_time":"2023-09-11T08:01:38+00:00","og_image":[{"width":2482,"height":1300,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rutkowskip","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"rutkowskip","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/","name":"Teatrul Evreiesc din Var\u0219ovia la Festivalul Euroiudaica din Oradea\u00a0","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL-300x157.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL-1024x536.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg","datePublished":"2023-09-05T11:17:04+02:00","dateModified":"2023-09-11T08:01:38+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-09-06T08:30:00+02:00","endDate":"2023-09-07T07:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Miercuri, 6 septembrie, de la ora 20.30 la Sinagoga Neolog\u0103 Sion din Oradea va avea loc concertul de muzic\u0103 evreiasc\u0103 \u201cShalom\u201d sus\u021binut de actorii Teatrului Evreiesc din Var\u0219ovia.\u00a0\nJoi, 7 septembrie, de la ora 18.30 la Teatrul Regina Maria din Oradea va avea loc spectacolul Teatrului Evreiesc Estera Rachel \u0219i Ida Kami\u0144skie din Var\u0219ovia \u201eDer Szturem. Cwiszyn\u201d de Damian Josef Ne\u0107.\u00a0\nPremiera \u201cFurtunii\u201d \u00een idi\u0219 a avut loc la \u0141\u00f3d\u017a, \u00een 1938, la Folks un Jugnt-Teater; \u00een 1939 a fost jucat\u0103 pentru publicul din Var\u0219ovia. A fost salutat\u0103 at\u00e2t de criticii evrei, c\u00e2t \u0219i de cei polonezi \u0219i conisderat\u0103\u00a0un succes al teatrului evreiesc din Polonia. Un succes care a adus optimism \u0219i credin\u021b\u0103 \u00eentr-o lume comun\u0103 polonezo-evreiasc\u0103, \u00een ciuda actelor din ce \u00een ce mai violente de antisemitism\u00a0comise de c\u0103tre fasci\u0219tii \u00een cre\u0219tere. Dup\u0103 ororile celui de-al Doilea R\u0103zboi Mondial \u0219i ale Shoah, ideea de a-l pune \u00een scen\u0103 pe Shakespeare \u00een idi\u0219 nu a mai fost reluat\u0103 niciodat\u0103 \u00een Polonia.\u00a0\u00a0\nPe l\u00e2ng\u0103 \"Furtuna\" lui Shakespeare \u00een traducerea \u00een idi\u0219 a lui Yosef Goldberg, spectacolul va include fragmente din arhiva Ringelblum, precum \u0219i \"Pl\u00e2ngerile lui Ieremia\" \u0219i \"C\u00e2ntarea C\u00e2nt\u0103rilor\".\u00a0\n\u00a0\nTeatrul Evreiesc Ester Rachel \u0219i Ida Kami\u0144skie a fost creat \u00een 1950 ca urmare a fuziunii a dou\u0103 grupuri teatrale: Teatrul Evreiesc din Silezia Inferioar\u0103 din Wroc\u0142aw \u0219i Teatrul Evreiesc din \u0141\u00f3d\u017a. Timp de mai mul\u021bi ani, teatrul a func\u021bionat \u00een ambele ora\u0219e, cu spectacole sus\u021binute \u0219i \u00een alte localit\u0103\u021bi\u00a0ale Poloniei.\u00a0\n\u00cen 1955, la ini\u021biativa Idei Kami\u0144ska, teatrul a fost mutat la Var\u0219ovia,\u00a0 \u00cen 1968, un grup mare de actori, incluz\u00e2nd aici \u0219i regizoarea \u0219i conduc\u0103toarea artistic\u0103 a teatrului, Ida Kami\u0144ska, au p\u0103r\u0103sit Polonia \u00een urma evenimentelor din luna martie a aceluia\u0219i an.\u00a0\n\u00cenc\u0103 de la \u00eenceput, repertoriul teatrului a fost concentrat pe literatura clasic\u0103 \u0219i teatrul idi\u0219, cu piese ale unor dramaturgi precum Ibraham Goldfaden, Jakub Gordin, Sholem Aleichem, I. L. Peretz, S. Ansky, Peretz Hirshbein sau Shalom Ash. Nu au lipsit \u00eens\u0103 nici piesele scrise \u00een alte limbi dec\u00e2t idish, care au ca subiect elemente din via\u021ba evreiasc\u0103, printre autori fiind Arthur Miller, Isaak Babel sau Ilya Ehrenburg.\u00a0\nTeatrul evreiesc Ester Rachel \u0219i Ida Kami\u0144skie din Var\u0219ovia este singurul teatru evreiesc din Polonia \u0219i unul dintre cele dou\u0103 teatre permanente din Europa care produce spectacole \u00een limba idi\u0219.\u00a0\n***\u00a0\n\u00cen perioada 3-9 septembrie Federa\u021bia Comunit\u0103\u021bilor Evreie\u0219ti din Rom\u00e2nia \u0219i Departamentul pentru Rela\u021bii Interetnice organizeaz\u0103, la Oradea, Festivalul EUROIUDAICA. G\u00e2ndit ca un festival care celebreaz\u0103 cultura \u0219i tradi\u021biile evreie\u0219ti, programul cuprinde zeci de evenimente din toate domeniile artei pe parcursul a 7 zile.\u00a0\nPrima edi\u021bie a festivalului EUROIUDAICA a fost organizat\u0103 \u00een anul 2007, la Sibiu, \u00een cadrul programului oficial Sibiu Capital\u0103 European\u0103 a Culturii.\u00a0\nFedera\u021bia Comunit\u0103\u021bilor Evreie\u0219ti din Rom\u00e2nia \u0219i Guvernul Rom\u00e2niei, prin Departamentul pentru Rela\u021bii Interetnice \u00ee\u0219i propun cu acest festival s\u0103 pun\u0103 \u00een valoare expresiile artistice \u0219i tradi\u021biile care dau m\u0103sura identit\u0103\u021bii culturale evreie\u0219ti europene. Edi\u021bia care se desf\u0103\u0219oar\u0103 anul acesta la Oradea va aduce \u00een aten\u021bia publicului larg mo\u0219tenirea cultural\u0103 a evreilor din Rom\u00e2nia \u0219i a celor din Oradea \u00een particular, dar \u0219i manifest\u0103ri ale unor arti\u0219ti contemporani din Rom\u00e2nia, Ungaria, Slovacia \u0219i Polonia.\u00a0\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg","width":2482,"height":1300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/05\/10813\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Teatrul Evreiesc din Var\u0219ovia la Festivalul Euroiudaica din Oradea\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b","name":"rutkowskip","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","caption":"rutkowskip"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10813"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10851,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10813\/revisions\/10851"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}