{"id":10821,"date":"2023-09-05T13:17:04","date_gmt":"2023-09-05T11:17:04","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=10821"},"modified":"2023-09-11T10:01:18","modified_gmt":"2023-09-11T08:01:18","slug":"teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/","title":{"rendered":"Teatr \u017bydowski w Warszawie na festiwalu Euroiudaica w Oradei\u00a0"},"content":{"rendered":"\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\"><strong>W \u015brod\u0119 6 wrze\u015bnia o godz. 20.30<\/strong> w Synagodze Neologickiej Sion w Oradei odb\u0119dzie si\u0119 koncert muzyki \u017cydowskiej &#8222;Shalom&#8221; w wykonaniu aktor\u00f3w Teatru \u017bydowskiego w Warszawie. <\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\"><strong>W czwartek 7 wrze\u015bnia o godz. 18.30<\/strong> w Teatrze Regina Maria w Oradei odb\u0119dzie si\u0119 spektakl Teatru \u017bydowskiego im. Estery Rachel i Idy Kami\u0144skich z Warszawy &#8222;Der Szturem. Cwiszyn&#8221; w re\u017cyserii Damiana Josefa Ne\u0107.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">Pierwsza premiera \u201eBurzy\u201d w jidysz mia\u0142a miejsce w \u0141odzi w 1938 roku w Folks un Jugnt-Teater, w 1939 roku grana by\u0142a dla publiczno\u015bci warszawskiej. Zar\u00f3wno przez krytyk\u00f3w \u017cydowskich, jak i polskich okrzykni\u0119ta zosta\u0142a sukcesem teatru \u017cydowskiego w Polsce. Sukcesem, kt\u00f3ry napawa optymizmem i wiar\u0105 we wsp\u00f3lny polsko-\u017cydowski \u015bwiat, mimo rozgrywaj\u0105cych si\u0119 poza scen\u0105 coraz bardziej antysemickich akt\u00f3w, rosn\u0105cych w si\u0142\u0119 faszyst\u00f3w. Po okropie\u0144stwach II Wojny \u015awiatowej i Zag\u0142ady nigdy nie wr\u00f3cono w Polsce do idei wystawiania Shakespeare&#8217;a w jidysz. \u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">W spektaklu opr\u00f3cz \u201eBurzy\u201d Shakespeare&#8217;a w przek\u0142adzie na j\u0119zyk jidysz Yosefa Goldberga znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c fragmenty Archiwum Ringelbluma oraz \u201eLamentacji Jeremiasza\u201d i \u201ePie\u015bni nad Pie\u015bniami\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">W 1950 roku w wyniku po\u0142\u0105czenia Dolno\u015bl\u0105skiego Teatru \u017bydowskiego we Wroc\u0142awiu i Teatru \u017bydowskiego w \u0141odzi powsta\u0142 Pa\u0144stwowy Teatr \u017bydowski. Teatr dzia\u0142a\u0142 w obu tych miastach i wyst\u0119powa\u0142 go\u015bcinnie w ca\u0142ej Polsce do 1955 roku, kiedy to z inicjatywy Idy Kami\u0144skiej teatr przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do Warszawy. W budynku przy ulicy Kr\u00f3lewskiej 13 (dzi\u015b nieistniej\u0105cym) teatr dzia\u0142a\u0142 do 1970 roku. Nast\u0119pnie przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do budynku przy pl. Grzybowskim. W 1968 roku znaczna grupa aktor\u00f3w, w tym \u00f3wczesna dyrektor i kierownik artystyczna Ida Kami\u0144ska, w wyniku wydarze\u0144 marcowych, wyjecha\u0142a z Polski. Przez rok p.o. dyrektora teatru by\u0142 Juliusz Berger. Od 1969 roku do roku 2014 dyrektorem naczelnym i artystycznym Teatru \u017bydowskiego by\u0142 Szymon Szurmiej. Od 2015 roku dyrektorem teatru jest Go\u0142da Tencer. <\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">Pod koniec 2016 roku Teatr utraci\u0142 swoj\u0105 sta\u0142\u0105 siedzib\u0119 przy pl. Grzybowskim 12\/16 i zosta\u0142 zmuszony do przeniesienia si\u0119 do tymczasowej siedziby na ul. Senatorsk\u0105 35. Od tamtej pory spektakle odgrywane s\u0105 g\u0142\u00f3wnie w Klubie Dow\u00f3dztwa Garnizonu Warszawa przy al. Niepodleg\u0142o\u015bci 141a oraz go\u015bcinnie w innych teatrach: Nowym Teatrze, Teatrze Polskim oraz w ATM.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">Od pocz\u0105tku istnienia w repertuarze Teatru spotyka\u0142y si\u0119 i przeplata\u0142y trzy nurty repertuarowe. Pierwszy z nich to klasyka literatury i teatru jidysz, a wi\u0119c sztuki takich autor\u00f3w jak Abraham Goldfaden, Jakub Gordin, Szolem Alejchem, Icchok Lejb Perec, Szymon An-ski, Perec Hirszbejn czy Szalom Asz. Drugi nurt to sztuki spoza kanonu literatury jidysz, podejmuj\u0105ce tematyk\u0119 \u017cydowsk\u0105, m.in. Arthura Millera, Izaaka Babla, czy Ilii Erenburga. Trzeci nurt to spektakle rewiowe i kabaretowe.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\"><strong>Teatr \u017bydowski im. Estery Rachel i Idy Kami\u0144skich w Warszawie<\/strong> to jedyny Teatr \u017bydowski w Polsce i jeden z dw\u00f3ch w Europie sta\u0142ych teatr\u00f3w wystawiaj\u0105cych spektakle w j\u0119zyku jidysz. Od lipca 2012 roku zgodnie ze statutem Teatr prowadzi dzia\u0142alno\u015b\u0107 Centrum Kultury Jidysz.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">***<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">Od 3 do 9 wrze\u015bnia Federacja Gmin \u017bydowskich w Rumunii i Departament Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzyetnicznych organizuj\u0105 Festiwal EUROIUDAICA w Oradei. Zaprojektowany jako festiwal celebruj\u0105cy kultur\u0119 i tradycje \u017cydowskie, 7-dniowy program obejmuje dziesi\u0105tki wydarze\u0144 we wszystkich dziedzinach sztuki.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">Pierwsza edycja festiwalu EUROIUDAICA zosta\u0142a zorganizowana w 2007 roku w Sybinie, jako cz\u0119\u015b\u0107 oficjalnego programu Europejskiej Stolicy Kultury. <\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span data-contrast=\"auto\">Federacja Gmin \u017bydowskich w Rumunii i rz\u0105d rumu\u0144ski, za po\u015brednictwem Departamentu ds. Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzyetnicznych, maj\u0105 na celu promocj\u0119 przejaw\u00f3w ekspresji artystycznej i tradycji, kt\u00f3re stanowi\u0105 miar\u0119 europejskiej \u017cydowskiej to\u017csamo\u015bci kulturowej. Tegoroczna edycja w Oradei zwraca uwag\u0119 szerokiej publiczno\u015bci na dziedzictwo kulturowe \u017byd\u00f3w w Rumunii, a w szczeg\u00f3lno\u015bci w Oradei, a tak\u017ce na tw\u00f3rczo\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142czesnych artyst\u00f3w z Rumunii, W\u0119gier, S\u0142owacji i Polski.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W \u015brod\u0119 6 wrze\u015bnia o godz. 20.30 w Synagodze Neologickiej Sion w Oradei odb\u0119dzie si\u0119 koncert muzyki \u017cydowskiej &#8222;Shalom&#8221; w wykonaniu aktor\u00f3w Teatru \u017bydowskiego w Warszawie. \u00a0 W czwartek 7 wrze\u015bnia o godz. 18.30 w Teatrze Regina Maria w Oradei odb\u0119dzie si\u0119 spektakl Teatru \u017bydowskiego im. Estery Rachel i Idy Kami\u0144skich z Warszawy &#8222;Der Szturem. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":10815,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7,125,142,96],"tags":[],"class_list":["post-10821","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inne","category-muzyka","category-teatr","category-wydarzenia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Teatr \u017bydowski w Warszawie na festiwalu Euroiudaica w Oradei\u00a0 - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Teatr \u017bydowski w Warszawie na festiwalu Euroiudaica w Oradei\u00a0 - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W \u015brod\u0119 6 wrze\u015bnia o godz. 20.30 w Synagodze Neologickiej Sion w Oradei odb\u0119dzie si\u0119 koncert muzyki \u017cydowskiej &#8222;Shalom&#8221; w wykonaniu aktor\u00f3w Teatru \u017bydowskiego w Warszawie. \u00a0 W czwartek 7 wrze\u015bnia o godz. 18.30 w Teatrze Regina Maria w Oradei odb\u0119dzie si\u0119 spektakl Teatru \u017bydowskiego im. Estery Rachel i Idy Kami\u0144skich z Warszawy &#8222;Der Szturem. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-05T11:17:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-11T08:01:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2482\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rutkowskip\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rutkowskip\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/\",\"name\":\"Teatr \u017bydowski w Warszawie na festiwalu Euroiudaica w Oradei\u00a0\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL-300x157.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL-1024x536.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg\",\"datePublished\":\"2023-09-05T11:17:04+02:00\",\"dateModified\":\"2023-09-11T08:01:18+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-09-06T08:30:00+02:00\",\"endDate\":\"2023-09-07T07:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"W \u015brod\u0119 6 wrze\u015bnia o godz. 20.30 w Synagodze Neologickiej Sion w Oradei odb\u0119dzie si\u0119 koncert muzyki \u017cydowskiej \\\"Shalom\\\" w wykonaniu aktor\u00f3w Teatru \u017bydowskiego w Warszawie. \u00a0\\nW czwartek 7 wrze\u015bnia o godz. 18.30 w Teatrze Regina Maria w Oradei odb\u0119dzie si\u0119 spektakl Teatru \u017bydowskiego im. Estery Rachel i Idy Kami\u0144skich z Warszawy \\\"Der Szturem. Cwiszyn\\\" w re\u017cyserii Damiana Josefa Ne\u0107.\u00a0\\nPierwsza premiera \u201eBurzy\u201d w jidysz mia\u0142a miejsce w \u0141odzi w 1938 roku w Folks un Jugnt-Teater, w 1939 roku grana by\u0142a dla publiczno\u015bci warszawskiej. Zar\u00f3wno przez krytyk\u00f3w \u017cydowskich, jak i polskich okrzykni\u0119ta zosta\u0142a sukcesem teatru \u017cydowskiego w Polsce. Sukcesem, kt\u00f3ry napawa optymizmem i wiar\u0105 we wsp\u00f3lny polsko-\u017cydowski \u015bwiat, mimo rozgrywaj\u0105cych si\u0119 poza scen\u0105 coraz bardziej antysemickich akt\u00f3w, rosn\u0105cych w si\u0142\u0119 faszyst\u00f3w. Po okropie\u0144stwach II Wojny \u015awiatowej i Zag\u0142ady nigdy nie wr\u00f3cono w Polsce do idei wystawiania Shakespeare'a w jidysz. \u00a0\u00a0\\nW spektaklu opr\u00f3cz \u201eBurzy\u201d Shakespeare'a w przek\u0142adzie na j\u0119zyk jidysz Yosefa Goldberga znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c fragmenty Archiwum Ringelbluma oraz \u201eLamentacji Jeremiasza\u201d i \u201ePie\u015bni nad Pie\u015bniami\u201d.\u00a0\\n\u00a0\\nW 1950 roku w wyniku po\u0142\u0105czenia Dolno\u015bl\u0105skiego Teatru \u017bydowskiego we Wroc\u0142awiu i Teatru \u017bydowskiego w \u0141odzi powsta\u0142 Pa\u0144stwowy Teatr \u017bydowski. Teatr dzia\u0142a\u0142 w obu tych miastach i wyst\u0119powa\u0142 go\u015bcinnie w ca\u0142ej Polsce do 1955 roku, kiedy to z inicjatywy Idy Kami\u0144skiej teatr przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do Warszawy. W budynku przy ulicy Kr\u00f3lewskiej 13 (dzi\u015b nieistniej\u0105cym) teatr dzia\u0142a\u0142 do 1970 roku. Nast\u0119pnie przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do budynku przy pl. Grzybowskim. W 1968 roku znaczna grupa aktor\u00f3w, w tym \u00f3wczesna dyrektor i kierownik artystyczna Ida Kami\u0144ska, w wyniku wydarze\u0144 marcowych, wyjecha\u0142a z Polski. Przez rok p.o. dyrektora teatru by\u0142 Juliusz Berger. Od 1969 roku do roku 2014 dyrektorem naczelnym i artystycznym Teatru \u017bydowskiego by\u0142 Szymon Szurmiej. Od 2015 roku dyrektorem teatru jest Go\u0142da Tencer. \u00a0\\nPod koniec 2016 roku Teatr utraci\u0142 swoj\u0105 sta\u0142\u0105 siedzib\u0119 przy pl. Grzybowskim 12\/16 i zosta\u0142 zmuszony do przeniesienia si\u0119 do tymczasowej siedziby na ul. Senatorsk\u0105 35. Od tamtej pory spektakle odgrywane s\u0105 g\u0142\u00f3wnie w Klubie Dow\u00f3dztwa Garnizonu Warszawa przy al. Niepodleg\u0142o\u015bci 141a oraz go\u015bcinnie w innych teatrach: Nowym Teatrze, Teatrze Polskim oraz w ATM.\u00a0\\nOd pocz\u0105tku istnienia w repertuarze Teatru spotyka\u0142y si\u0119 i przeplata\u0142y trzy nurty repertuarowe. Pierwszy z nich to klasyka literatury i teatru jidysz, a wi\u0119c sztuki takich autor\u00f3w jak Abraham Goldfaden, Jakub Gordin, Szolem Alejchem, Icchok Lejb Perec, Szymon An-ski, Perec Hirszbejn czy Szalom Asz. Drugi nurt to sztuki spoza kanonu literatury jidysz, podejmuj\u0105ce tematyk\u0119 \u017cydowsk\u0105, m.in. Arthura Millera, Izaaka Babla, czy Ilii Erenburga. Trzeci nurt to spektakle rewiowe i kabaretowe.\u00a0\\nTeatr \u017bydowski im. Estery Rachel i Idy Kami\u0144skich w Warszawie to jedyny Teatr \u017bydowski w Polsce i jeden z dw\u00f3ch w Europie sta\u0142ych teatr\u00f3w wystawiaj\u0105cych spektakle w j\u0119zyku jidysz. Od lipca 2012 roku zgodnie ze statutem Teatr prowadzi dzia\u0142alno\u015b\u0107 Centrum Kultury Jidysz.\u00a0\\n***\u00a0\\nOd 3 do 9 wrze\u015bnia Federacja Gmin \u017bydowskich w Rumunii i Departament Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzyetnicznych organizuj\u0105 Festiwal EUROIUDAICA w Oradei. Zaprojektowany jako festiwal celebruj\u0105cy kultur\u0119 i tradycje \u017cydowskie, 7-dniowy program obejmuje dziesi\u0105tki wydarze\u0144 we wszystkich dziedzinach sztuki.\u00a0\\nPierwsza edycja festiwalu EUROIUDAICA zosta\u0142a zorganizowana w 2007 roku w Sybinie, jako cz\u0119\u015b\u0107 oficjalnego programu Europejskiej Stolicy Kultury. \u00a0\\nFederacja Gmin \u017bydowskich w Rumunii i rz\u0105d rumu\u0144ski, za po\u015brednictwem Departamentu ds. Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzyetnicznych, maj\u0105 na celu promocj\u0119 przejaw\u00f3w ekspresji artystycznej i tradycji, kt\u00f3re stanowi\u0105 miar\u0119 europejskiej \u017cydowskiej to\u017csamo\u015bci kulturowej. Tegoroczna edycja w Oradei zwraca uwag\u0119 szerokiej publiczno\u015bci na dziedzictwo kulturowe \u017byd\u00f3w w Rumunii, a w szczeg\u00f3lno\u015bci w Oradei, a tak\u017ce na tw\u00f3rczo\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142czesnych artyst\u00f3w z Rumunii, W\u0119gier, S\u0142owacji i Polski.\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg\",\"width\":2482,\"height\":1300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Teatr \u017bydowski w Warszawie na festiwalu Euroiudaica w Oradei\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\",\"name\":\"rutkowskip\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rutkowskip\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Teatr \u017bydowski w Warszawie na festiwalu Euroiudaica w Oradei\u00a0 - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Teatr \u017bydowski w Warszawie na festiwalu Euroiudaica w Oradei\u00a0 - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"W \u015brod\u0119 6 wrze\u015bnia o godz. 20.30 w Synagodze Neologickiej Sion w Oradei odb\u0119dzie si\u0119 koncert muzyki \u017cydowskiej &#8222;Shalom&#8221; w wykonaniu aktor\u00f3w Teatru \u017bydowskiego w Warszawie. \u00a0 W czwartek 7 wrze\u015bnia o godz. 18.30 w Teatrze Regina Maria w Oradei odb\u0119dzie si\u0119 spektakl Teatru \u017bydowskiego im. Estery Rachel i Idy Kami\u0144skich z Warszawy &#8222;Der Szturem. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2023-09-05T11:17:04+00:00","article_modified_time":"2023-09-11T08:01:18+00:00","og_image":[{"width":2482,"height":1300,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rutkowskip","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"rutkowskip","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/","name":"Teatr \u017bydowski w Warszawie na festiwalu Euroiudaica w Oradei\u00a0","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL-300x157.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL-1024x536.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg","datePublished":"2023-09-05T11:17:04+02:00","dateModified":"2023-09-11T08:01:18+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-09-06T08:30:00+02:00","endDate":"2023-09-07T07:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"W \u015brod\u0119 6 wrze\u015bnia o godz. 20.30 w Synagodze Neologickiej Sion w Oradei odb\u0119dzie si\u0119 koncert muzyki \u017cydowskiej \"Shalom\" w wykonaniu aktor\u00f3w Teatru \u017bydowskiego w Warszawie. \u00a0\nW czwartek 7 wrze\u015bnia o godz. 18.30 w Teatrze Regina Maria w Oradei odb\u0119dzie si\u0119 spektakl Teatru \u017bydowskiego im. Estery Rachel i Idy Kami\u0144skich z Warszawy \"Der Szturem. Cwiszyn\" w re\u017cyserii Damiana Josefa Ne\u0107.\u00a0\nPierwsza premiera \u201eBurzy\u201d w jidysz mia\u0142a miejsce w \u0141odzi w 1938 roku w Folks un Jugnt-Teater, w 1939 roku grana by\u0142a dla publiczno\u015bci warszawskiej. Zar\u00f3wno przez krytyk\u00f3w \u017cydowskich, jak i polskich okrzykni\u0119ta zosta\u0142a sukcesem teatru \u017cydowskiego w Polsce. Sukcesem, kt\u00f3ry napawa optymizmem i wiar\u0105 we wsp\u00f3lny polsko-\u017cydowski \u015bwiat, mimo rozgrywaj\u0105cych si\u0119 poza scen\u0105 coraz bardziej antysemickich akt\u00f3w, rosn\u0105cych w si\u0142\u0119 faszyst\u00f3w. Po okropie\u0144stwach II Wojny \u015awiatowej i Zag\u0142ady nigdy nie wr\u00f3cono w Polsce do idei wystawiania Shakespeare'a w jidysz. \u00a0\u00a0\nW spektaklu opr\u00f3cz \u201eBurzy\u201d Shakespeare'a w przek\u0142adzie na j\u0119zyk jidysz Yosefa Goldberga znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c fragmenty Archiwum Ringelbluma oraz \u201eLamentacji Jeremiasza\u201d i \u201ePie\u015bni nad Pie\u015bniami\u201d.\u00a0\n\u00a0\nW 1950 roku w wyniku po\u0142\u0105czenia Dolno\u015bl\u0105skiego Teatru \u017bydowskiego we Wroc\u0142awiu i Teatru \u017bydowskiego w \u0141odzi powsta\u0142 Pa\u0144stwowy Teatr \u017bydowski. Teatr dzia\u0142a\u0142 w obu tych miastach i wyst\u0119powa\u0142 go\u015bcinnie w ca\u0142ej Polsce do 1955 roku, kiedy to z inicjatywy Idy Kami\u0144skiej teatr przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do Warszawy. W budynku przy ulicy Kr\u00f3lewskiej 13 (dzi\u015b nieistniej\u0105cym) teatr dzia\u0142a\u0142 do 1970 roku. Nast\u0119pnie przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do budynku przy pl. Grzybowskim. W 1968 roku znaczna grupa aktor\u00f3w, w tym \u00f3wczesna dyrektor i kierownik artystyczna Ida Kami\u0144ska, w wyniku wydarze\u0144 marcowych, wyjecha\u0142a z Polski. Przez rok p.o. dyrektora teatru by\u0142 Juliusz Berger. Od 1969 roku do roku 2014 dyrektorem naczelnym i artystycznym Teatru \u017bydowskiego by\u0142 Szymon Szurmiej. Od 2015 roku dyrektorem teatru jest Go\u0142da Tencer. \u00a0\nPod koniec 2016 roku Teatr utraci\u0142 swoj\u0105 sta\u0142\u0105 siedzib\u0119 przy pl. Grzybowskim 12\/16 i zosta\u0142 zmuszony do przeniesienia si\u0119 do tymczasowej siedziby na ul. Senatorsk\u0105 35. Od tamtej pory spektakle odgrywane s\u0105 g\u0142\u00f3wnie w Klubie Dow\u00f3dztwa Garnizonu Warszawa przy al. Niepodleg\u0142o\u015bci 141a oraz go\u015bcinnie w innych teatrach: Nowym Teatrze, Teatrze Polskim oraz w ATM.\u00a0\nOd pocz\u0105tku istnienia w repertuarze Teatru spotyka\u0142y si\u0119 i przeplata\u0142y trzy nurty repertuarowe. Pierwszy z nich to klasyka literatury i teatru jidysz, a wi\u0119c sztuki takich autor\u00f3w jak Abraham Goldfaden, Jakub Gordin, Szolem Alejchem, Icchok Lejb Perec, Szymon An-ski, Perec Hirszbejn czy Szalom Asz. Drugi nurt to sztuki spoza kanonu literatury jidysz, podejmuj\u0105ce tematyk\u0119 \u017cydowsk\u0105, m.in. Arthura Millera, Izaaka Babla, czy Ilii Erenburga. Trzeci nurt to spektakle rewiowe i kabaretowe.\u00a0\nTeatr \u017bydowski im. Estery Rachel i Idy Kami\u0144skich w Warszawie to jedyny Teatr \u017bydowski w Polsce i jeden z dw\u00f3ch w Europie sta\u0142ych teatr\u00f3w wystawiaj\u0105cych spektakle w j\u0119zyku jidysz. Od lipca 2012 roku zgodnie ze statutem Teatr prowadzi dzia\u0142alno\u015b\u0107 Centrum Kultury Jidysz.\u00a0\n***\u00a0\nOd 3 do 9 wrze\u015bnia Federacja Gmin \u017bydowskich w Rumunii i Departament Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzyetnicznych organizuj\u0105 Festiwal EUROIUDAICA w Oradei. Zaprojektowany jako festiwal celebruj\u0105cy kultur\u0119 i tradycje \u017cydowskie, 7-dniowy program obejmuje dziesi\u0105tki wydarze\u0144 we wszystkich dziedzinach sztuki.\u00a0\nPierwsza edycja festiwalu EUROIUDAICA zosta\u0142a zorganizowana w 2007 roku w Sybinie, jako cz\u0119\u015b\u0107 oficjalnego programu Europejskiej Stolicy Kultury. \u00a0\nFederacja Gmin \u017bydowskich w Rumunii i rz\u0105d rumu\u0144ski, za po\u015brednictwem Departamentu ds. Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzyetnicznych, maj\u0105 na celu promocj\u0119 przejaw\u00f3w ekspresji artystycznej i tradycji, kt\u00f3re stanowi\u0105 miar\u0119 europejskiej \u017cydowskiej to\u017csamo\u015bci kulturowej. Tegoroczna edycja w Oradei zwraca uwag\u0119 szerokiej publiczno\u015bci na dziedzictwo kulturowe \u017byd\u00f3w w Rumunii, a w szczeg\u00f3lno\u015bci w Oradei, a tak\u017ce na tw\u00f3rczo\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142czesnych artyst\u00f3w z Rumunii, W\u0119gier, S\u0142owacji i Polski.\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/cover-euroiudaica-2023-FINAL.jpg","width":2482,"height":1300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/09\/05\/teatr-zydowski-w-warszawie-na-festiwalu-euroiudaica-w-oradei\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Teatr \u017bydowski w Warszawie na festiwalu Euroiudaica w Oradei\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b","name":"rutkowskip","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","caption":"rutkowskip"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10821"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10821\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10850,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10821\/revisions\/10850"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}