{"id":10856,"date":"2023-09-12T09:14:06","date_gmt":"2023-09-12T07:14:06","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=10856"},"modified":"2023-09-25T12:16:58","modified_gmt":"2023-09-25T10:16:58","slug":"te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/","title":{"rendered":"Te fac un colaj? expozi\u021bie de colaje inspirate de Wis\u0142awa Szymborska"},"content":{"rendered":"\n\n\n<div dir=\"auto\">\n<p><strong>Wis\u0142awa Szymborska<\/strong> a fost \u00eendr\u0103gostit\u0103 de via\u021b\u0103 \u0219i de cuvinte, iar din aceast\u0103 iubire a ie\u0219it o poezie profund\u0103, care dezv\u0103luie \u0219i umbrele, \u0219i luminile sufletului.<\/p>\n<p>Dar Wis\u0142awa mai avea ceva aparte: \u00eei pl\u0103cea s\u0103 se joace, fie c\u0103 alegea cuvintele \u0219i le transforma \u00een poeme, fie c\u0103 \u00ee\u0219i transpunea g\u00e2ndurile, cu umor \u0219i seriozitate, \u00een imagini.<\/p>\n<p>Academia suedez\u0103 i-a acordat Premiul Nobel pentru opera poetic\u0103, a\u0219ez\u00e2nd-o pe Wis\u0142awa \u00een r\u00e2ndul unor autori destul de serio\u0219i. La o sut\u0103 de ani de la na\u0219terea poetei, noi am ales s\u0103 ne juc\u0103m pe marginea poemelor ei.<\/p>\n<p>Am fost inspira\u021bi de seria de <strong>colaje<\/strong> pe care Wis\u0142awa le-a realizat de-a lungul vie\u021bii, imagini pline de haz \u0219i de sensuri ad\u00e2nci, pe care le pute\u021bi g\u0103si <a href=\"https:\/\/www.szymborska.org.pl\/szymborska\/galeria\/wyklejanki\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pe site-ul Funda\u021biei \u201eWis\u0142awa Szymborska\u201d<\/a>.<\/p>\n<p><em>\u0218i acum s\u0103 v\u0103 spunem un secret despre aceste colaje: Wis\u0142awa le crea pentru a le trimite, cu diferite ocazii, prietenilor ei, \u00een locul c\u0103r\u021bilor po\u0219tale, care \u00een acele vremuri erau rare \u0219i de o calitate estetic\u0103 \u00eendoielnic\u0103. Decupa \u0219i str\u00e2ngea tot felul de imagini \u0219i titluri din ziare \u0219i reviste, iar apoi le oferea o semnifica\u021bie nou\u0103, construind astfel lumi nea\u0219teptate: u\u0219or suprarealiste, pline de umor \u0219i c\u0103ldur\u0103, oferind un sentiment de libertate. <\/em><\/p>\n<p><em>Colajele erau pentru ea o form\u0103 de exprimare artistic\u0103, dar mereu le-a tratat ca pe un fel de <\/em><em>scrisoare<\/em><em> privat\u0103, motiv pentru care, o lung\u0103 perioad\u0103, nu a fost de acord s\u0103 le dezv\u0103luie publicului.<\/em><\/p>\n<p>\u0218i cum colajele sunt \u00eenainta\u0219ele pe h\u00e2rtie ale <strong>memelor<\/strong> virtuale de azi, am vrut s\u0103 leg\u0103m trecutul de prezent \u0219i am invitat la decupat genera\u021bia t\u00e2n\u0103r\u0103, pentru a transpune \u00een imagini poemul <strong><em>\u201eUnora le place poezia\u201d<\/em><\/strong>. E adev\u0103rat, cum spune \u0219i autoarea, \u201edoar unora \u2014 deci nu tuturor\u201d. \u00cens\u0103, cu m\u00e2na pe inim\u0103, v\u0103 spunem c\u0103 tuturor celor care au participat le-a pl\u0103cut.<\/p>\n<p>Expozi\u021bia a fost organizat\u0103 \u00een cadrul <a href=\"https:\/\/fipb.ro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Festivalului Interna\u021bional de Poezie Bucure\u0219ti<\/a> \u0219i poate fi vizitata p\u00e2n\u0103 pe 24 septembrie la <a href=\"https:\/\/mnlr.ro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne<\/a> (sediul din str. Cre\u021bulescu nr. 8) la <em>Sala expozi\u021biilor temporare.<\/em><\/p>\n<p><strong>Claudiu Sfirschi-L\u0103udat<\/strong> este absolvent al Facult\u0103\u021bii de Filosofie \u0219i director al Funda\u021biei Culturale Grece\u0219ti. Activitatea de traduc\u0103tor este completat\u0103 de aceea de dramaturg, trei texte ale lui fiind puse \u00een scen\u0103. Din 2019, este corealizator al podcastului Fa\u021b\u0103\/Verso, iar din&nbsp;ianuarie 2020 coordoneaz\u0103 blogul&nbsp;Osm\u00e9 \u2013 The Perfume Review, dedicat culturii olfactive. \u00cen 2022, a publicat cartea&nbsp;Osm\u00e9.&nbsp;Antologie de texte pentru nasul oricui.&nbsp;<\/p>\n<p>Poate fi g\u0103sit pe <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/claudiu.nicolae\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facebook<\/a> sau pe <a href=\"https:\/\/osmereview.blogspot.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">blogul Osm\u00e9<\/a>.<\/p>\n<p><em>&nbsp;<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wis\u0142awa Szymborska a fost \u00eendr\u0103gostit\u0103 de via\u021b\u0103 \u0219i de cuvinte, iar din aceast\u0103 iubire a ie\u0219it o poezie profund\u0103, care dezv\u0103luie \u0219i umbrele, \u0219i luminile sufletului. Dar Wis\u0142awa mai avea ceva aparte: \u00eei pl\u0103cea s\u0103 se joace, fie c\u0103 alegea cuvintele \u0219i le transforma \u00een poeme, fie c\u0103 \u00ee\u0219i transpunea g\u00e2ndurile, cu umor \u0219i seriozitate, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":10857,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16,157],"tags":[1017],"class_list":["post-10856","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-vizuale","category-literatura","tag-szymborska"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Te fac un colaj? expozi\u021bie de colaje inspirate de Wis\u0142awa Szymborska - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Te fac un colaj? expozi\u021bie de colaje inspirate de Wis\u0142awa Szymborska - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wis\u0142awa Szymborska a fost \u00eendr\u0103gostit\u0103 de via\u021b\u0103 \u0219i de cuvinte, iar din aceast\u0103 iubire a ie\u0219it o poezie profund\u0103, care dezv\u0103luie \u0219i umbrele, \u0219i luminile sufletului. Dar Wis\u0142awa mai avea ceva aparte: \u00eei pl\u0103cea s\u0103 se joace, fie c\u0103 alegea cuvintele \u0219i le transforma \u00een poeme, fie c\u0103 \u00ee\u0219i transpunea g\u00e2ndurile, cu umor \u0219i seriozitate, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-12T07:14:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-25T10:16:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2040\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"nicolaua\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"nicolaua\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/\",\"name\":\"Te fac un colaj? expozi\u021bie de colaje inspirate de Wis\u0142awa Szymborska\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02-300x226.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02-1024x771.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02.jpeg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-09-12T07:14:06+02:00\",\"dateModified\":\"2023-09-25T10:16:58+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/a1d5ab39dce466455f60589721519864\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-09-12\",\"endDate\":\"2023-09-24\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Wis\u0142awa Szymborska a fost \u00eendr\u0103gostit\u0103 de via\u021b\u0103 \u0219i de cuvinte, iar din aceast\u0103 iubire a ie\u0219it o poezie profund\u0103, care dezv\u0103luie \u0219i umbrele, \u0219i luminile sufletului.\\nDar Wis\u0142awa mai avea ceva aparte: \u00eei pl\u0103cea s\u0103 se joace, fie c\u0103 alegea cuvintele \u0219i le transforma \u00een poeme, fie c\u0103 \u00ee\u0219i transpunea g\u00e2ndurile, cu umor \u0219i seriozitate, \u00een imagini.\\nAcademia suedez\u0103 i-a acordat Premiul Nobel pentru opera poetic\u0103, a\u0219ez\u00e2nd-o pe Wis\u0142awa \u00een r\u00e2ndul unor autori destul de serio\u0219i. La o sut\u0103 de ani de la na\u0219terea poetei, noi am ales s\u0103 ne juc\u0103m pe marginea poemelor ei.\\nAm fost inspira\u021bi de seria de colaje pe care Wis\u0142awa le-a realizat de-a lungul vie\u021bii, imagini pline de haz \u0219i de sensuri ad\u00e2nci, pe care le pute\u021bi g\u0103si pe site-ul Funda\u021biei \u201eWis\u0142awa Szymborska\u201d.\\n\u0218i acum s\u0103 v\u0103 spunem un secret despre aceste colaje: Wis\u0142awa le crea pentru a le trimite, cu diferite ocazii, prietenilor ei, \u00een locul c\u0103r\u021bilor po\u0219tale, care \u00een acele vremuri erau rare \u0219i de o calitate estetic\u0103 \u00eendoielnic\u0103. Decupa \u0219i str\u00e2ngea tot felul de imagini \u0219i titluri din ziare \u0219i reviste, iar apoi le oferea o semnifica\u021bie nou\u0103, construind astfel lumi nea\u0219teptate: u\u0219or suprarealiste, pline de umor \u0219i c\u0103ldur\u0103, oferind un sentiment de libertate. \\nColajele erau pentru ea o form\u0103 de exprimare artistic\u0103, dar mereu le-a tratat ca pe un fel de scrisoare privat\u0103, motiv pentru care, o lung\u0103 perioad\u0103, nu a fost de acord s\u0103 le dezv\u0103luie publicului.\\n\u0218i cum colajele sunt \u00eenainta\u0219ele pe h\u00e2rtie ale memelor virtuale de azi, am vrut s\u0103 leg\u0103m trecutul de prezent \u0219i am invitat la decupat genera\u021bia t\u00e2n\u0103r\u0103, pentru a transpune \u00een imagini poemul \u201eUnora le place poezia\u201d. E adev\u0103rat, cum spune \u0219i autoarea, \u201edoar unora \u2014 deci nu tuturor\u201d. \u00cens\u0103, cu m\u00e2na pe inim\u0103, v\u0103 spunem c\u0103 tuturor celor care au participat le-a pl\u0103cut.\\nExpozi\u021bia a fost organizat\u0103 \u00een cadrul Festivalului Interna\u021bional de Poezie Bucure\u0219ti \u0219i poate fi vizitata p\u00e2n\u0103 pe 24 septembrie la Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne (sediul din str. Cre\u021bulescu nr. 8) la Sala expozi\u021biilor temporare.\\nClaudiu Sfirschi-L\u0103udat este absolvent al Facult\u0103\u021bii de Filosofie \u0219i director al Funda\u021biei Culturale Grece\u0219ti. Activitatea de traduc\u0103tor este completat\u0103 de aceea de dramaturg, trei texte ale lui fiind puse \u00een scen\u0103. Din 2019, este corealizator al podcastului Fa\u021b\u0103\/Verso, iar din ianuarie 2020 coordoneaz\u0103 blogul Osm\u00e9 \u2013 The Perfume Review, dedicat culturii olfactive. \u00cen 2022, a publicat cartea Osm\u00e9. Antologie de texte pentru nasul oricui. \\nPoate fi g\u0103sit pe Facebook sau pe blogul Osm\u00e9.\\n \"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02.jpeg\",\"width\":2040,\"height\":1536},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Te fac un colaj? expozi\u021bie de colaje inspirate de Wis\u0142awa Szymborska\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/a1d5ab39dce466455f60589721519864\",\"name\":\"nicolaua\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5029b942a8ac0a6a935e5655abff56ef?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5029b942a8ac0a6a935e5655abff56ef?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"nicolaua\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/nicolaua\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Te fac un colaj? expozi\u021bie de colaje inspirate de Wis\u0142awa Szymborska - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Te fac un colaj? expozi\u021bie de colaje inspirate de Wis\u0142awa Szymborska - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Wis\u0142awa Szymborska a fost \u00eendr\u0103gostit\u0103 de via\u021b\u0103 \u0219i de cuvinte, iar din aceast\u0103 iubire a ie\u0219it o poezie profund\u0103, care dezv\u0103luie \u0219i umbrele, \u0219i luminile sufletului. Dar Wis\u0142awa mai avea ceva aparte: \u00eei pl\u0103cea s\u0103 se joace, fie c\u0103 alegea cuvintele \u0219i le transforma \u00een poeme, fie c\u0103 \u00ee\u0219i transpunea g\u00e2ndurile, cu umor \u0219i seriozitate, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2023-09-12T07:14:06+00:00","article_modified_time":"2023-09-25T10:16:58+00:00","og_image":[{"width":2040,"height":1536,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"nicolaua","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"nicolaua","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/","name":"Te fac un colaj? expozi\u021bie de colaje inspirate de Wis\u0142awa Szymborska","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02-300x226.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02-1024x771.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02.jpeg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02.jpeg","datePublished":"2023-09-12T07:14:06+02:00","dateModified":"2023-09-25T10:16:58+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/a1d5ab39dce466455f60589721519864"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-09-12","endDate":"2023-09-24","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Wis\u0142awa Szymborska a fost \u00eendr\u0103gostit\u0103 de via\u021b\u0103 \u0219i de cuvinte, iar din aceast\u0103 iubire a ie\u0219it o poezie profund\u0103, care dezv\u0103luie \u0219i umbrele, \u0219i luminile sufletului.\nDar Wis\u0142awa mai avea ceva aparte: \u00eei pl\u0103cea s\u0103 se joace, fie c\u0103 alegea cuvintele \u0219i le transforma \u00een poeme, fie c\u0103 \u00ee\u0219i transpunea g\u00e2ndurile, cu umor \u0219i seriozitate, \u00een imagini.\nAcademia suedez\u0103 i-a acordat Premiul Nobel pentru opera poetic\u0103, a\u0219ez\u00e2nd-o pe Wis\u0142awa \u00een r\u00e2ndul unor autori destul de serio\u0219i. La o sut\u0103 de ani de la na\u0219terea poetei, noi am ales s\u0103 ne juc\u0103m pe marginea poemelor ei.\nAm fost inspira\u021bi de seria de colaje pe care Wis\u0142awa le-a realizat de-a lungul vie\u021bii, imagini pline de haz \u0219i de sensuri ad\u00e2nci, pe care le pute\u021bi g\u0103si pe site-ul Funda\u021biei \u201eWis\u0142awa Szymborska\u201d.\n\u0218i acum s\u0103 v\u0103 spunem un secret despre aceste colaje: Wis\u0142awa le crea pentru a le trimite, cu diferite ocazii, prietenilor ei, \u00een locul c\u0103r\u021bilor po\u0219tale, care \u00een acele vremuri erau rare \u0219i de o calitate estetic\u0103 \u00eendoielnic\u0103. Decupa \u0219i str\u00e2ngea tot felul de imagini \u0219i titluri din ziare \u0219i reviste, iar apoi le oferea o semnifica\u021bie nou\u0103, construind astfel lumi nea\u0219teptate: u\u0219or suprarealiste, pline de umor \u0219i c\u0103ldur\u0103, oferind un sentiment de libertate. \nColajele erau pentru ea o form\u0103 de exprimare artistic\u0103, dar mereu le-a tratat ca pe un fel de scrisoare privat\u0103, motiv pentru care, o lung\u0103 perioad\u0103, nu a fost de acord s\u0103 le dezv\u0103luie publicului.\n\u0218i cum colajele sunt \u00eenainta\u0219ele pe h\u00e2rtie ale memelor virtuale de azi, am vrut s\u0103 leg\u0103m trecutul de prezent \u0219i am invitat la decupat genera\u021bia t\u00e2n\u0103r\u0103, pentru a transpune \u00een imagini poemul \u201eUnora le place poezia\u201d. E adev\u0103rat, cum spune \u0219i autoarea, \u201edoar unora \u2014 deci nu tuturor\u201d. \u00cens\u0103, cu m\u00e2na pe inim\u0103, v\u0103 spunem c\u0103 tuturor celor care au participat le-a pl\u0103cut.\nExpozi\u021bia a fost organizat\u0103 \u00een cadrul Festivalului Interna\u021bional de Poezie Bucure\u0219ti \u0219i poate fi vizitata p\u00e2n\u0103 pe 24 septembrie la Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne (sediul din str. Cre\u021bulescu nr. 8) la Sala expozi\u021biilor temporare.\nClaudiu Sfirschi-L\u0103udat este absolvent al Facult\u0103\u021bii de Filosofie \u0219i director al Funda\u021biei Culturale Grece\u0219ti. Activitatea de traduc\u0103tor este completat\u0103 de aceea de dramaturg, trei texte ale lui fiind puse \u00een scen\u0103. Din 2019, este corealizator al podcastului Fa\u021b\u0103\/Verso, iar din ianuarie 2020 coordoneaz\u0103 blogul Osm\u00e9 \u2013 The Perfume Review, dedicat culturii olfactive. \u00cen 2022, a publicat cartea Osm\u00e9. Antologie de texte pentru nasul oricui. \nPoate fi g\u0103sit pe Facebook sau pe blogul Osm\u00e9.\n "},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02.jpeg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2023-09-12-at-10.11.02.jpeg","width":2040,"height":1536},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/09\/12\/te-fac-un-colaj-expozitie-de-colaje-inspirate-de-wislawa-szymborska\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Te fac un colaj? expozi\u021bie de colaje inspirate de Wis\u0142awa Szymborska"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/a1d5ab39dce466455f60589721519864","name":"nicolaua","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5029b942a8ac0a6a935e5655abff56ef?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5029b942a8ac0a6a935e5655abff56ef?s=96&d=mm&r=g","caption":"nicolaua"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/nicolaua\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10856"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10856\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10902,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10856\/revisions\/10902"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10857"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}