{"id":12733,"date":"2024-10-11T13:11:56","date_gmt":"2024-10-11T11:11:56","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=12733"},"modified":"2025-01-08T09:10:45","modified_gmt":"2025-01-08T08:10:45","slug":"wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/","title":{"rendered":"Wystawa \u201e\u00centre Ape (Waters of in-Betweenness)\u201d w House of European Institutes w Timi\u0219oara"},"content":{"rendered":"\n<p style=\"text-align: justify\">Na coraz bardziej zacieraj\u0105cej si\u0119 granicy mi\u0119dzy sztuk\u0105 a nauk\u0105, problematyka w\u00f3d w kontek\u015bcie kryzysu klimatycznego oraz dzia\u0142alno\u015bci przemys\u0142owej okazuje si\u0119 by\u0107 tematem niezwykle aktualnym dla tw\u00f3rc\u00f3w i badaczy interdyscyplinarnych. Podczas realizacji projektu rezydencji artystycznych <strong>\u201eFlowing Streams\u201d<\/strong> zesp\u00f3\u0142 <strong>House of European Institutes<\/strong> zauwa\u017cy\u0142, \u017ce wielu innych operator\u00f3w kulturalnych r\u00f3wnolegle zainicjowa\u0142o projekty zwi\u0105zane z wod\u0105. Tak narodzi\u0142a si\u0119 idea wystawy <strong>\u201e\u00centre Ape\u201d<\/strong>, kuratorowanej przez Adelin\u0119 Luft, na kt\u00f3rej zgromadzono cztery projekty: <strong>\u201eAfterLand\u201d<\/strong> stworzony przez <strong>Qolony &#8211; Colonia pentru Art\u0103 \u0219i \u0218tiin\u021b\u0103<\/strong>, <strong>\u201eDespre ploi, r\u00e2uri, \u0219uvoaie\u2026\u201d<\/strong> autorstwa <strong>Developing Art<\/strong>, <strong>\u201eSmart River Cluster\u201d<\/strong> zrealizowany przez <strong>CUCA (Centrul Cultural C\u00e2r\u021bi\u0219oara)<\/strong> oraz <strong>\u201eFlowing Streams\u201d.<\/strong> Fenomen synchroniczno\u015bci zainspirowa\u0142 r\u00f3wnie\u017c szereg wydarze\u0144 towarzysz\u0105cych wystawy, kt\u00f3ra potrwa do 10 listopada, od \u015brody do pi\u0105tku w godzinach 16:00-20:00 oraz w soboty i niedziele od 14:00 do 20:00.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Wernisa\u017c odb\u0119dzie si\u0119 <strong>17 pa\u017adziernika<\/strong> o godzinie <strong>18:00<\/strong> w przestrzeni <strong>HEI, w Bastionie 1<\/strong>, rozpoczynaj\u0105c si\u0119 od kuratorskiej wycieczki po wystawie prowadzonej przez Adelin\u0119 Luft. Tego samego dnia rozpoczn\u0105 si\u0119 projekcje prac wideo artyst\u00f3w z Polski (Magdalena Siemaszko i Aleksander Janas, <em>Muddy Reconnection<\/em>), Indonezji (Tita Salina, <em>1001st Istland<\/em>) oraz Mo\u0142dawii (Ghenadie Popescu, <em>R\u00e2uri.MD<\/em>) pod wsp\u00f3lnym tytu\u0142em <em>Waters Elsewhere<\/em>. Projekcje te b\u0119d\u0105 odbywa\u0107 si\u0119 w ka\u017cd\u0105 niedziel\u0119 wystawy (20 i 27 pa\u017adziernika oraz 3 i 10 listopada). <em>Muddy Reconnection<\/em> to efekt bada\u0144 artystki na terenie Eforie Sud i Techirgiol, w ramach programu rezydencji EUNIC Rom\u00e2nia \u2013 <em>Flowing Streams<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">W pi\u0105tek, 18 pa\u017adziernika, o godzinie 12:30, publiczno\u015b\u0107 jest zaproszona do udzia\u0142u w oprowadzaniu po <strong>Muzeul Apei<\/strong> w Timi\u0219oarze, prowadzonym przez publicyst\u0119, poet\u0119, krytyka sztuki oraz doradc\u0119 <strong>Aquatim<\/strong> Roberta \u0218erbana, kt\u00f3ry opowie histori\u0119 pierwszej stacji uzdatniania wody pitnej w Timi\u0219oarze i o tym, jak ten kluczowy element infrastruktury wp\u0142yn\u0105\u0142 na rozw\u00f3j miasta na przestrzeni lat.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Tego samego dnia, o godzinie 14:00, w <strong>HEI &#8211; House of European Institutes<\/strong> odb\u0119dzie si\u0119 debata zatytu\u0142owana <strong>How can waters bring us together?<\/strong>, prowadzony przez Adelin\u0119 Luft, kuratork\u0119 wystawy, wraz z Floriama C\u00e2ndea, Alin\u0105 U\u0219urelu i Ovidiu Dane\u0219, przedstawicielami zjednoczonych projekt\u00f3w. Wydarzenie b\u0119dzie otwarte na do\u015bwiadczenia i pomys\u0142y z publiczno\u015bci, a wezm\u0105 w nim udzia\u0142 r\u00f3wnie\u017c specjalnie zaproszeni go\u015bcie. Z tej samej okazji zostanie zaprezentowana publikacja <strong>Flowing Streams residency<\/strong>, dokumentuj\u0105ca siedem artystycznych rezydencji zrealizowanych w ramach projektu o tej samej nazwie, w ramach kt\u00f3rych rumu\u0144scy i mi\u0119dzynarodowi arty\u015bci sp\u0119dzili do dw\u00f3ch tygodni w wiejskich i p\u00f3\u0142wiejskich miejscowo\u015bciach Rumunii, badaj\u0105c relacje mieszka\u0144c\u00f3w z pobliskimi wodami.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">W sobot\u0119, <strong>19 pa\u017adziernika<\/strong>, odb\u0119dzie si\u0119 dzie\u0144 pe\u0142en wyj\u0105tkowych wydarze\u0144 skierowanych do r\u00f3\u017cnych grup odbiorc\u00f3w. Seri\u0119 rozpocznie kolejne oprowadzanie, tym razem po\u015bwi\u0119cone studniom i fontannom w Timi\u0219oarze, kt\u00f3re rozpocznie si\u0119 o godzinie <strong>12:00<\/strong> przy <strong>Bastionie<\/strong>. Uczestnicy b\u0119d\u0105 mogli prze\u015bledzi\u0107 znaczn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 historii miasta, ogl\u0105daj\u0105c \u015blady pozostawione przez wody w ich r\u00f3\u017cnorodnych funkcjach \u2013 od obrony militarnej po czysto estetyczne, od higieny i zdrowia publicznego po produkcj\u0119 energii elektrycznej. Przewodnikiem b\u0119dzie <strong>Sergiu Florean<\/strong>, utalentowany gaw\u0119dziarz, znany publiczno\u015bci w Timi\u0219oarze z projekt\u00f3w <strong>Reciproc<\/strong> i <strong>La Pas<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Od godziny <strong>15:00<\/strong>, ponownie przy <strong>Bastionie<\/strong>, w przestrzeni <strong>HEI<\/strong>, <strong>Harun Morrison<\/strong>, artysta zwi\u0105zany z <strong>Greenpeace UK<\/strong> i pisarz, poprowadzi warsztat zatytu\u0142owany <strong>Flowing Streams<\/strong>, w ramach kt\u00f3rego uczestnicy b\u0119d\u0105 mieli okazj\u0119 stworzy\u0107 gr\u0119 planszow\u0105 inspirowan\u0105 wod\u0105. Warsztat jest dost\u0119pny r\u00f3wnie\u017c dla dzieci powy\u017cej 12 roku \u017cycia, a jego za\u0142o\u017cenie jest niezwykle intryguj\u0105ce \u2013 gdyby gra zaczyna\u0142a si\u0119 od opowie\u015bci o kropli deszczu, gdzie mog\u0142aby si\u0119 ona uda\u0107 i jak\u0105 form\u0119 przyj\u0119\u0142aby jej podr\u00f3\u017c?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Nast\u0119pnie, o godzinie <strong>17:00<\/strong>, francuski artysta interdyscyplinarny <strong>S\u00e9bastien Robert<\/strong> poprowadzi performatywny wyk\u0142ad na temat swojego d\u0142ugoterminowego projektu artystycznego zatytu\u0142owanego <strong>You\u2019re no Bird of Paradise<\/strong>. W ramach tego projektu Robert bada zanik rdzennych rytua\u0142\u00f3w, eksploruj\u0105c ich cechy d\u017awi\u0119kowe, wizualne i kontekstualne, a nast\u0119pnie przekszta\u0142ca je w dzie\u0142a sztuki.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Dzie\u0144 zako\u0144czy si\u0119 wsp\u00f3ln\u0105 kolacj\u0105 b\u0119d\u0105c\u0105 projektem artystycznym samym w sobie, zatytu\u0142owan\u0105 <strong>Catch Your Course: How to share what flows?<\/strong>. Wydarzenie to, stworzone przez <strong>Sarah Klimbacher i Timo Bogataj<\/strong> z <strong>Kollektiv Kaorle<\/strong> (Austria), rozpocznie si\u0119 o godzinie <strong>19:00<\/strong>, r\u00f3wnie\u017c w <strong>HEI<\/strong>. Kolacja inspirowana jest wysp\u0105 <strong>Ada Kaleh<\/strong>, jako symbolem kulturowego tygla, wymiany pomys\u0142\u00f3w i d\u00f3br oraz napi\u0119\u0107 i nurt\u00f3w historii. Specjalnie przygotowane dania na t\u0119 wsp\u00f3lnotow\u0105 kolacj\u0119 zostan\u0105 u\u0142o\u017cone w centrum dywanu roz\u0142o\u017conego na schodach amfiteatru, co nawi\u0105zuje do wyobra\u017cenia wyspy otoczonej p\u0142yn\u0105cymi wodami.<\/p>\n<p>W <strong>niedziel\u0119, 20 pa\u017adziernika, od godziny 16:00<\/strong> odb\u0119dzie si\u0119 <strong>Forgotten Waters<\/strong>, ostatni spacer z przewodnikiem w ramach projektu. Tym razem trasa prowadzi wzd\u0142u\u017c kana\u0142u \u0218ubuleasa. Ten prawie zapomniany odcinek wody, duszony przez gor\u0105czk\u0119 dewelopersk\u0105, poznamy w odwrotnej kolejno\u015bci, pocz\u0105wszy od elektrowni wodnej, gdzie wpada do Begi, podczas spaceru prowadzonego przez <strong>Loredan\u0119 Gai\u021b\u0103<\/strong>, przedstawicielk\u0119 lokalnej inicjatywy <strong>Timi\u0219oara Verde-Albastr\u0103<\/strong>. Wycieczka proponuje perspektyw\u0119 zorientowan\u0105 na optymizm, rewitalizacj\u0119 miast i o\u017cywienie ekologiczne, zach\u0119caj\u0105c do bli\u017cszej i bardziej uwa\u017cnej relacji z wodami Timi\u0219oary. Nast\u0119pnie, na zako\u0144czenie tego pracowitego weekendu, prace wideo Waters Elsewhere zostan\u0105 ponownie wy\u015bwietlone w przestrzeni <strong>HEI &#8211; House of European Institutes<\/strong> w Bastionie, pocz\u0105wszy od godziny.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Dodatkowe szczeg\u00f3\u0142y na temat wystawy <strong>\u201e\u00centre Ape\u201d<\/strong> i towarzysz\u0105cych jej wydarze\u0144 mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie <a href=\"https:\/\/eunic-romania.ro\/\"><strong>EUNIC<\/strong><\/a>. Wst\u0119p na wydarzenia HEI jest bezp\u0142atny i otwarty dla wszystkich.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>WST\u0118P:<\/strong> Wst\u0119p na wydarzenia HEI jest bezp\u0142atny i otwarty dla wszystkich, niezale\u017cnie od wieku, zdolno\u015bci czy p\u0142ci. Znajdziecie tutaj wyja\u015bniaj\u0105ce teksty napisane w \u0142atwym do zrozumienia j\u0119zyku. Mo\u017cecie tu macha\u0107 r\u0119kami, m\u00f3wi\u0107 g\u0142o\u015bno lub zadawa\u0107 pytania.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>UDOGODNIENIA:<\/strong> \u2022 Przestrze\u0144 jest dost\u0119pna dla os\u00f3b na w\u00f3zkach inwalidzkich; \u2022 Galeria, w kt\u00f3rej si\u0119 znajdujemy, nie ma przystosowanej toalety, ale znajduje si\u0119 taka w s\u0105siedniej Galerii Bastion 3.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>\u00centre Ape<\/strong> jest organizowane przez <strong>EUNIC Rom\u00e2nia<\/strong> i <strong>Funda\u021bia9<\/strong>, we wsp\u00f3\u0142pracy z lokalnymi partnerami: <strong>Administra\u0163ia Na\u0163ional\u0103 Apele Rom\u00e2ne &#8211; Administra\u0163ia Bazinal\u0103 de Ap\u0103 Banat<\/strong>, <strong>Muzeul Apei Timi\u015foara<\/strong> oraz <strong>launmomentdat<\/strong>. Projekt jest cz\u0119\u015bci\u0105 Narodowego Programu Kulturalnego \u201eTimi\u0219oara \u2013 Europejska Stolica Kultury w 2023 roku\u201d i jest finansowany w ramach programu <strong>Legacy Timi\u0219oara 2023<\/strong>, realizowanego przez Centrum Projekt\u00f3w Miasta Timi\u0219oara, ze \u015brodk\u00f3w przekazanych przez Ministerstwo Kultury. Projekt jest organizowany we wsp\u00f3\u0142pracy z Miastem Timi\u0219oara, za po\u015brednictwem <strong>Centrum Projekt\u00f3w Timi\u0219oara<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Partnerzy medialni:<\/strong> Curatorial, Happ.ro, IQads, Mindcraft Stories, Modernism, Observator Cultural, Propagarta, Revista Golan, Scena9, \u0218tiri de Timi\u0219oara, The Institute, TVR Timi\u0219oara, Ziarul Metropolis.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>EUNIC &#8211; European Union National Institutes for Culture<\/strong> to europejska sie\u0107 instytut\u00f3w i organizacji kulturalnych, zrzeszaj\u0105ca 39 cz\u0142onk\u00f3w z kraj\u00f3w UE i kraj\u00f3w stowarzyszonych. Cz\u0142onkowie <strong>EUNIC Rom\u00e2nia<\/strong> zaanga\u017cowani w realizacj\u0119 tego projektu to: <strong>Institutul Italian de Cultur\u0103<\/strong>, <strong>British Council<\/strong>, <strong>Centrul Ceh<\/strong>, <strong>Institutul Polonez<\/strong>, <strong>Ambasada Regatului \u0162\u0103rilor de Jos<\/strong>, <strong>Goethe-Institut<\/strong>, <strong>Forumul Cultural Austriac<\/strong>, <strong>Institutul Francez<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Funda\u021bia9<\/strong> dzia\u0142a na styku produkcji kulturalnej, dziennikarstwa i edukacji nieformalnej, na rzecz odwa\u017cnego i odpowiedzialnego spo\u0142ecze\u0144stwa. <strong>Funda\u021bia9<\/strong> zosta\u0142a za\u0142o\u017cona przez <strong>BRD &#8211; Groupe Soci\u00e9t\u00e9 G\u00e9n\u00e9rale<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na coraz bardziej zacieraj\u0105cej si\u0119 granicy mi\u0119dzy sztuk\u0105 a nauk\u0105, problematyka w\u00f3d w kontek\u015bcie kryzysu klimatycznego oraz dzia\u0142alno\u015bci przemys\u0142owej okazuje si\u0119 by\u0107 tematem niezwykle aktualnym dla tw\u00f3rc\u00f3w i badaczy interdyscyplinarnych. Podczas realizacji projektu rezydencji artystycznych \u201eFlowing Streams\u201d zesp\u00f3\u0142 House of European Institutes zauwa\u017cy\u0142, \u017ce wielu innych operator\u00f3w kulturalnych r\u00f3wnolegle zainicjowa\u0142o projekty zwi\u0105zane z wod\u0105. Tak [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":12717,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7,43,96],"tags":[],"class_list":["post-12733","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inne","category-sztuki-wizualne","category-wydarzenia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Wystawa \u201e\u00centre Ape (Waters of in-Betweenness)\u201d w House of European Institutes w Timi\u0219oara - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wystawa \u201e\u00centre Ape (Waters of in-Betweenness)\u201d w House of European Institutes w Timi\u0219oara - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Na coraz bardziej zacieraj\u0105cej si\u0119 granicy mi\u0119dzy sztuk\u0105 a nauk\u0105, problematyka w\u00f3d w kontek\u015bcie kryzysu klimatycznego oraz dzia\u0142alno\u015bci przemys\u0142owej okazuje si\u0119 by\u0107 tematem niezwykle aktualnym dla tw\u00f3rc\u00f3w i badaczy interdyscyplinarnych. Podczas realizacji projektu rezydencji artystycznych \u201eFlowing Streams\u201d zesp\u00f3\u0142 House of European Institutes zauwa\u017cy\u0142, \u017ce wielu innych operator\u00f3w kulturalnych r\u00f3wnolegle zainicjowa\u0142o projekty zwi\u0105zane z wod\u0105. Tak [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-11T11:11:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-08T08:10:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1005\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rutkowskip\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rutkowskip\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/\",\"name\":\"Wystawa \u201e\u00centre Ape (Waters of in-Betweenness)\u201d w House of European Institutes w Timi\u0219oara\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n-300x157.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n-1024x536.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-11T11:11:56+02:00\",\"dateModified\":\"2025-01-08T08:10:45+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-10-17T06:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2024-11-10T08:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Na coraz bardziej zacieraj\u0105cej si\u0119 granicy mi\u0119dzy sztuk\u0105 a nauk\u0105, problematyka w\u00f3d w kontek\u015bcie kryzysu klimatycznego oraz dzia\u0142alno\u015bci przemys\u0142owej okazuje si\u0119 by\u0107 tematem niezwykle aktualnym dla tw\u00f3rc\u00f3w i badaczy interdyscyplinarnych. Podczas realizacji projektu rezydencji artystycznych \u201eFlowing Streams\u201d zesp\u00f3\u0142 House of European Institutes zauwa\u017cy\u0142, \u017ce wielu innych operator\u00f3w kulturalnych r\u00f3wnolegle zainicjowa\u0142o projekty zwi\u0105zane z wod\u0105. Tak narodzi\u0142a si\u0119 idea wystawy \u201e\u00centre Ape\u201d, kuratorowanej przez Adelin\u0119 Luft, na kt\u00f3rej zgromadzono cztery projekty: \u201eAfterLand\u201d stworzony przez Qolony - Colonia pentru Art\u0103 \u0219i \u0218tiin\u021b\u0103, \u201eDespre ploi, r\u00e2uri, \u0219uvoaie\u2026\u201d autorstwa Developing Art, \u201eSmart River Cluster\u201d zrealizowany przez CUCA (Centrul Cultural C\u00e2r\u021bi\u0219oara) oraz \u201eFlowing Streams\u201d. Fenomen synchroniczno\u015bci zainspirowa\u0142 r\u00f3wnie\u017c szereg wydarze\u0144 towarzysz\u0105cych wystawy, kt\u00f3ra potrwa do 10 listopada, od \u015brody do pi\u0105tku w godzinach 16:00-20:00 oraz w soboty i niedziele od 14:00 do 20:00.\\nWernisa\u017c odb\u0119dzie si\u0119 17 pa\u017adziernika o godzinie 18:00 w przestrzeni HEI, w Bastionie 1, rozpoczynaj\u0105c si\u0119 od kuratorskiej wycieczki po wystawie prowadzonej przez Adelin\u0119 Luft. Tego samego dnia rozpoczn\u0105 si\u0119 projekcje prac wideo artyst\u00f3w z Polski (Magdalena Siemaszko i Aleksander Janas, Muddy Reconnection), Indonezji (Tita Salina, 1001st Istland) oraz Mo\u0142dawii (Ghenadie Popescu, R\u00e2uri.MD) pod wsp\u00f3lnym tytu\u0142em Waters Elsewhere. Projekcje te b\u0119d\u0105 odbywa\u0107 si\u0119 w ka\u017cd\u0105 niedziel\u0119 wystawy (20 i 27 pa\u017adziernika oraz 3 i 10 listopada). Muddy Reconnection to efekt bada\u0144 artystki na terenie Eforie Sud i Techirgiol, w ramach programu rezydencji EUNIC Rom\u00e2nia \u2013 Flowing Streams.\\nW pi\u0105tek, 18 pa\u017adziernika, o godzinie 12:30, publiczno\u015b\u0107 jest zaproszona do udzia\u0142u w oprowadzaniu po Muzeul Apei w Timi\u0219oarze, prowadzonym przez publicyst\u0119, poet\u0119, krytyka sztuki oraz doradc\u0119 Aquatim Roberta \u0218erbana, kt\u00f3ry opowie histori\u0119 pierwszej stacji uzdatniania wody pitnej w Timi\u0219oarze i o tym, jak ten kluczowy element infrastruktury wp\u0142yn\u0105\u0142 na rozw\u00f3j miasta na przestrzeni lat.\\nTego samego dnia, o godzinie 14:00, w HEI - House of European Institutes odb\u0119dzie si\u0119 debata zatytu\u0142owana How can waters bring us together?, prowadzony przez Adelin\u0119 Luft, kuratork\u0119 wystawy, wraz z Floriama C\u00e2ndea, Alin\u0105 U\u0219urelu i Ovidiu Dane\u0219, przedstawicielami zjednoczonych projekt\u00f3w. Wydarzenie b\u0119dzie otwarte na do\u015bwiadczenia i pomys\u0142y z publiczno\u015bci, a wezm\u0105 w nim udzia\u0142 r\u00f3wnie\u017c specjalnie zaproszeni go\u015bcie. Z tej samej okazji zostanie zaprezentowana publikacja Flowing Streams residency, dokumentuj\u0105ca siedem artystycznych rezydencji zrealizowanych w ramach projektu o tej samej nazwie, w ramach kt\u00f3rych rumu\u0144scy i mi\u0119dzynarodowi arty\u015bci sp\u0119dzili do dw\u00f3ch tygodni w wiejskich i p\u00f3\u0142wiejskich miejscowo\u015bciach Rumunii, badaj\u0105c relacje mieszka\u0144c\u00f3w z pobliskimi wodami.\\nW sobot\u0119, 19 pa\u017adziernika, odb\u0119dzie si\u0119 dzie\u0144 pe\u0142en wyj\u0105tkowych wydarze\u0144 skierowanych do r\u00f3\u017cnych grup odbiorc\u00f3w. Seri\u0119 rozpocznie kolejne oprowadzanie, tym razem po\u015bwi\u0119cone studniom i fontannom w Timi\u0219oarze, kt\u00f3re rozpocznie si\u0119 o godzinie 12:00 przy Bastionie. Uczestnicy b\u0119d\u0105 mogli prze\u015bledzi\u0107 znaczn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 historii miasta, ogl\u0105daj\u0105c \u015blady pozostawione przez wody w ich r\u00f3\u017cnorodnych funkcjach \u2013 od obrony militarnej po czysto estetyczne, od higieny i zdrowia publicznego po produkcj\u0119 energii elektrycznej. Przewodnikiem b\u0119dzie Sergiu Florean, utalentowany gaw\u0119dziarz, znany publiczno\u015bci w Timi\u0219oarze z projekt\u00f3w Reciproc i La Pas.\\nOd godziny 15:00, ponownie przy Bastionie, w przestrzeni HEI, Harun Morrison, artysta zwi\u0105zany z Greenpeace UK i pisarz, poprowadzi warsztat zatytu\u0142owany Flowing Streams, w ramach kt\u00f3rego uczestnicy b\u0119d\u0105 mieli okazj\u0119 stworzy\u0107 gr\u0119 planszow\u0105 inspirowan\u0105 wod\u0105. Warsztat jest dost\u0119pny r\u00f3wnie\u017c dla dzieci powy\u017cej 12 roku \u017cycia, a jego za\u0142o\u017cenie jest niezwykle intryguj\u0105ce \u2013 gdyby gra zaczyna\u0142a si\u0119 od opowie\u015bci o kropli deszczu, gdzie mog\u0142aby si\u0119 ona uda\u0107 i jak\u0105 form\u0119 przyj\u0119\u0142aby jej podr\u00f3\u017c?\\nNast\u0119pnie, o godzinie 17:00, francuski artysta interdyscyplinarny S\u00e9bastien Robert poprowadzi performatywny wyk\u0142ad na temat swojego d\u0142ugoterminowego projektu artystycznego zatytu\u0142owanego You\u2019re no Bird of Paradise. W ramach tego projektu Robert bada zanik rdzennych rytua\u0142\u00f3w, eksploruj\u0105c ich cechy d\u017awi\u0119kowe, wizualne i kontekstualne, a nast\u0119pnie przekszta\u0142ca je w dzie\u0142a sztuki.\\nDzie\u0144 zako\u0144czy si\u0119 wsp\u00f3ln\u0105 kolacj\u0105 b\u0119d\u0105c\u0105 projektem artystycznym samym w sobie, zatytu\u0142owan\u0105 Catch Your Course: How to share what flows?. Wydarzenie to, stworzone przez Sarah Klimbacher i Timo Bogataj z Kollektiv Kaorle (Austria), rozpocznie si\u0119 o godzinie 19:00, r\u00f3wnie\u017c w HEI. Kolacja inspirowana jest wysp\u0105 Ada Kaleh, jako symbolem kulturowego tygla, wymiany pomys\u0142\u00f3w i d\u00f3br oraz napi\u0119\u0107 i nurt\u00f3w historii. Specjalnie przygotowane dania na t\u0119 wsp\u00f3lnotow\u0105 kolacj\u0119 zostan\u0105 u\u0142o\u017cone w centrum dywanu roz\u0142o\u017conego na schodach amfiteatru, co nawi\u0105zuje do wyobra\u017cenia wyspy otoczonej p\u0142yn\u0105cymi wodami.\\nW niedziel\u0119, 20 pa\u017adziernika, od godziny 16:00 odb\u0119dzie si\u0119 Forgotten Waters, ostatni spacer z przewodnikiem w ramach projektu. Tym razem trasa prowadzi wzd\u0142u\u017c kana\u0142u \u0218ubuleasa. Ten prawie zapomniany odcinek wody, duszony przez gor\u0105czk\u0119 dewelopersk\u0105, poznamy w odwrotnej kolejno\u015bci, pocz\u0105wszy od elektrowni wodnej, gdzie wpada do Begi, podczas spaceru prowadzonego przez Loredan\u0119 Gai\u021b\u0103, przedstawicielk\u0119 lokalnej inicjatywy Timi\u0219oara Verde-Albastr\u0103. Wycieczka proponuje perspektyw\u0119 zorientowan\u0105 na optymizm, rewitalizacj\u0119 miast i o\u017cywienie ekologiczne, zach\u0119caj\u0105c do bli\u017cszej i bardziej uwa\u017cnej relacji z wodami Timi\u0219oary. Nast\u0119pnie, na zako\u0144czenie tego pracowitego weekendu, prace wideo Waters Elsewhere zostan\u0105 ponownie wy\u015bwietlone w przestrzeni HEI - House of European Institutes w Bastionie, pocz\u0105wszy od godziny.\\nDodatkowe szczeg\u00f3\u0142y na temat wystawy \u201e\u00centre Ape\u201d i towarzysz\u0105cych jej wydarze\u0144 mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie EUNIC. Wst\u0119p na wydarzenia HEI jest bezp\u0142atny i otwarty dla wszystkich.\\nWST\u0118P: Wst\u0119p na wydarzenia HEI jest bezp\u0142atny i otwarty dla wszystkich, niezale\u017cnie od wieku, zdolno\u015bci czy p\u0142ci. Znajdziecie tutaj wyja\u015bniaj\u0105ce teksty napisane w \u0142atwym do zrozumienia j\u0119zyku. Mo\u017cecie tu macha\u0107 r\u0119kami, m\u00f3wi\u0107 g\u0142o\u015bno lub zadawa\u0107 pytania.\\nUDOGODNIENIA: \u2022 Przestrze\u0144 jest dost\u0119pna dla os\u00f3b na w\u00f3zkach inwalidzkich; \u2022 Galeria, w kt\u00f3rej si\u0119 znajdujemy, nie ma przystosowanej toalety, ale znajduje si\u0119 taka w s\u0105siedniej Galerii Bastion 3.\\n\u00centre Ape jest organizowane przez EUNIC Rom\u00e2nia i Funda\u021bia9, we wsp\u00f3\u0142pracy z lokalnymi partnerami: Administra\u0163ia Na\u0163ional\u0103 Apele Rom\u00e2ne - Administra\u0163ia Bazinal\u0103 de Ap\u0103 Banat, Muzeul Apei Timi\u015foara oraz launmomentdat. Projekt jest cz\u0119\u015bci\u0105 Narodowego Programu Kulturalnego \u201eTimi\u0219oara \u2013 Europejska Stolica Kultury w 2023 roku\u201d i jest finansowany w ramach programu Legacy Timi\u0219oara 2023, realizowanego przez Centrum Projekt\u00f3w Miasta Timi\u0219oara, ze \u015brodk\u00f3w przekazanych przez Ministerstwo Kultury. Projekt jest organizowany we wsp\u00f3\u0142pracy z Miastem Timi\u0219oara, za po\u015brednictwem Centrum Projekt\u00f3w Timi\u0219oara.\\nPartnerzy medialni: Curatorial, Happ.ro, IQads, Mindcraft Stories, Modernism, Observator Cultural, Propagarta, Revista Golan, Scena9, \u0218tiri de Timi\u0219oara, The Institute, TVR Timi\u0219oara, Ziarul Metropolis.\\nEUNIC - European Union National Institutes for Culture to europejska sie\u0107 instytut\u00f3w i organizacji kulturalnych, zrzeszaj\u0105ca 39 cz\u0142onk\u00f3w z kraj\u00f3w UE i kraj\u00f3w stowarzyszonych. Cz\u0142onkowie EUNIC Rom\u00e2nia zaanga\u017cowani w realizacj\u0119 tego projektu to: Institutul Italian de Cultur\u0103, British Council, Centrul Ceh, Institutul Polonez, Ambasada Regatului \u0162\u0103rilor de Jos, Goethe-Institut, Forumul Cultural Austriac, Institutul Francez.\\nFunda\u021bia9 dzia\u0142a na styku produkcji kulturalnej, dziennikarstwa i edukacji nieformalnej, na rzecz odwa\u017cnego i odpowiedzialnego spo\u0142ecze\u0144stwa. Funda\u021bia9 zosta\u0142a za\u0142o\u017cona przez BRD - Groupe Soci\u00e9t\u00e9 G\u00e9n\u00e9rale.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1005},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wystawa \u201e\u00centre Ape (Waters of in-Betweenness)\u201d w House of European Institutes w Timi\u0219oara\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\",\"name\":\"rutkowskip\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rutkowskip\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wystawa \u201e\u00centre Ape (Waters of in-Betweenness)\u201d w House of European Institutes w Timi\u0219oara - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wystawa \u201e\u00centre Ape (Waters of in-Betweenness)\u201d w House of European Institutes w Timi\u0219oara - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Na coraz bardziej zacieraj\u0105cej si\u0119 granicy mi\u0119dzy sztuk\u0105 a nauk\u0105, problematyka w\u00f3d w kontek\u015bcie kryzysu klimatycznego oraz dzia\u0142alno\u015bci przemys\u0142owej okazuje si\u0119 by\u0107 tematem niezwykle aktualnym dla tw\u00f3rc\u00f3w i badaczy interdyscyplinarnych. Podczas realizacji projektu rezydencji artystycznych \u201eFlowing Streams\u201d zesp\u00f3\u0142 House of European Institutes zauwa\u017cy\u0142, \u017ce wielu innych operator\u00f3w kulturalnych r\u00f3wnolegle zainicjowa\u0142o projekty zwi\u0105zane z wod\u0105. Tak [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2024-10-11T11:11:56+00:00","article_modified_time":"2025-01-08T08:10:45+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1005,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rutkowskip","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"rutkowskip","Szacowany czas czytania":"7 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/","name":"Wystawa \u201e\u00centre Ape (Waters of in-Betweenness)\u201d w House of European Institutes w Timi\u0219oara","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n-300x157.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n-1024x536.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n.jpg","datePublished":"2024-10-11T11:11:56+02:00","dateModified":"2025-01-08T08:10:45+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-10-17T06:00:00+02:00","endDate":"2024-11-10T08:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Na coraz bardziej zacieraj\u0105cej si\u0119 granicy mi\u0119dzy sztuk\u0105 a nauk\u0105, problematyka w\u00f3d w kontek\u015bcie kryzysu klimatycznego oraz dzia\u0142alno\u015bci przemys\u0142owej okazuje si\u0119 by\u0107 tematem niezwykle aktualnym dla tw\u00f3rc\u00f3w i badaczy interdyscyplinarnych. Podczas realizacji projektu rezydencji artystycznych \u201eFlowing Streams\u201d zesp\u00f3\u0142 House of European Institutes zauwa\u017cy\u0142, \u017ce wielu innych operator\u00f3w kulturalnych r\u00f3wnolegle zainicjowa\u0142o projekty zwi\u0105zane z wod\u0105. Tak narodzi\u0142a si\u0119 idea wystawy \u201e\u00centre Ape\u201d, kuratorowanej przez Adelin\u0119 Luft, na kt\u00f3rej zgromadzono cztery projekty: \u201eAfterLand\u201d stworzony przez Qolony - Colonia pentru Art\u0103 \u0219i \u0218tiin\u021b\u0103, \u201eDespre ploi, r\u00e2uri, \u0219uvoaie\u2026\u201d autorstwa Developing Art, \u201eSmart River Cluster\u201d zrealizowany przez CUCA (Centrul Cultural C\u00e2r\u021bi\u0219oara) oraz \u201eFlowing Streams\u201d. Fenomen synchroniczno\u015bci zainspirowa\u0142 r\u00f3wnie\u017c szereg wydarze\u0144 towarzysz\u0105cych wystawy, kt\u00f3ra potrwa do 10 listopada, od \u015brody do pi\u0105tku w godzinach 16:00-20:00 oraz w soboty i niedziele od 14:00 do 20:00.\nWernisa\u017c odb\u0119dzie si\u0119 17 pa\u017adziernika o godzinie 18:00 w przestrzeni HEI, w Bastionie 1, rozpoczynaj\u0105c si\u0119 od kuratorskiej wycieczki po wystawie prowadzonej przez Adelin\u0119 Luft. Tego samego dnia rozpoczn\u0105 si\u0119 projekcje prac wideo artyst\u00f3w z Polski (Magdalena Siemaszko i Aleksander Janas, Muddy Reconnection), Indonezji (Tita Salina, 1001st Istland) oraz Mo\u0142dawii (Ghenadie Popescu, R\u00e2uri.MD) pod wsp\u00f3lnym tytu\u0142em Waters Elsewhere. Projekcje te b\u0119d\u0105 odbywa\u0107 si\u0119 w ka\u017cd\u0105 niedziel\u0119 wystawy (20 i 27 pa\u017adziernika oraz 3 i 10 listopada). Muddy Reconnection to efekt bada\u0144 artystki na terenie Eforie Sud i Techirgiol, w ramach programu rezydencji EUNIC Rom\u00e2nia \u2013 Flowing Streams.\nW pi\u0105tek, 18 pa\u017adziernika, o godzinie 12:30, publiczno\u015b\u0107 jest zaproszona do udzia\u0142u w oprowadzaniu po Muzeul Apei w Timi\u0219oarze, prowadzonym przez publicyst\u0119, poet\u0119, krytyka sztuki oraz doradc\u0119 Aquatim Roberta \u0218erbana, kt\u00f3ry opowie histori\u0119 pierwszej stacji uzdatniania wody pitnej w Timi\u0219oarze i o tym, jak ten kluczowy element infrastruktury wp\u0142yn\u0105\u0142 na rozw\u00f3j miasta na przestrzeni lat.\nTego samego dnia, o godzinie 14:00, w HEI - House of European Institutes odb\u0119dzie si\u0119 debata zatytu\u0142owana How can waters bring us together?, prowadzony przez Adelin\u0119 Luft, kuratork\u0119 wystawy, wraz z Floriama C\u00e2ndea, Alin\u0105 U\u0219urelu i Ovidiu Dane\u0219, przedstawicielami zjednoczonych projekt\u00f3w. Wydarzenie b\u0119dzie otwarte na do\u015bwiadczenia i pomys\u0142y z publiczno\u015bci, a wezm\u0105 w nim udzia\u0142 r\u00f3wnie\u017c specjalnie zaproszeni go\u015bcie. Z tej samej okazji zostanie zaprezentowana publikacja Flowing Streams residency, dokumentuj\u0105ca siedem artystycznych rezydencji zrealizowanych w ramach projektu o tej samej nazwie, w ramach kt\u00f3rych rumu\u0144scy i mi\u0119dzynarodowi arty\u015bci sp\u0119dzili do dw\u00f3ch tygodni w wiejskich i p\u00f3\u0142wiejskich miejscowo\u015bciach Rumunii, badaj\u0105c relacje mieszka\u0144c\u00f3w z pobliskimi wodami.\nW sobot\u0119, 19 pa\u017adziernika, odb\u0119dzie si\u0119 dzie\u0144 pe\u0142en wyj\u0105tkowych wydarze\u0144 skierowanych do r\u00f3\u017cnych grup odbiorc\u00f3w. Seri\u0119 rozpocznie kolejne oprowadzanie, tym razem po\u015bwi\u0119cone studniom i fontannom w Timi\u0219oarze, kt\u00f3re rozpocznie si\u0119 o godzinie 12:00 przy Bastionie. Uczestnicy b\u0119d\u0105 mogli prze\u015bledzi\u0107 znaczn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 historii miasta, ogl\u0105daj\u0105c \u015blady pozostawione przez wody w ich r\u00f3\u017cnorodnych funkcjach \u2013 od obrony militarnej po czysto estetyczne, od higieny i zdrowia publicznego po produkcj\u0119 energii elektrycznej. Przewodnikiem b\u0119dzie Sergiu Florean, utalentowany gaw\u0119dziarz, znany publiczno\u015bci w Timi\u0219oarze z projekt\u00f3w Reciproc i La Pas.\nOd godziny 15:00, ponownie przy Bastionie, w przestrzeni HEI, Harun Morrison, artysta zwi\u0105zany z Greenpeace UK i pisarz, poprowadzi warsztat zatytu\u0142owany Flowing Streams, w ramach kt\u00f3rego uczestnicy b\u0119d\u0105 mieli okazj\u0119 stworzy\u0107 gr\u0119 planszow\u0105 inspirowan\u0105 wod\u0105. Warsztat jest dost\u0119pny r\u00f3wnie\u017c dla dzieci powy\u017cej 12 roku \u017cycia, a jego za\u0142o\u017cenie jest niezwykle intryguj\u0105ce \u2013 gdyby gra zaczyna\u0142a si\u0119 od opowie\u015bci o kropli deszczu, gdzie mog\u0142aby si\u0119 ona uda\u0107 i jak\u0105 form\u0119 przyj\u0119\u0142aby jej podr\u00f3\u017c?\nNast\u0119pnie, o godzinie 17:00, francuski artysta interdyscyplinarny S\u00e9bastien Robert poprowadzi performatywny wyk\u0142ad na temat swojego d\u0142ugoterminowego projektu artystycznego zatytu\u0142owanego You\u2019re no Bird of Paradise. W ramach tego projektu Robert bada zanik rdzennych rytua\u0142\u00f3w, eksploruj\u0105c ich cechy d\u017awi\u0119kowe, wizualne i kontekstualne, a nast\u0119pnie przekszta\u0142ca je w dzie\u0142a sztuki.\nDzie\u0144 zako\u0144czy si\u0119 wsp\u00f3ln\u0105 kolacj\u0105 b\u0119d\u0105c\u0105 projektem artystycznym samym w sobie, zatytu\u0142owan\u0105 Catch Your Course: How to share what flows?. Wydarzenie to, stworzone przez Sarah Klimbacher i Timo Bogataj z Kollektiv Kaorle (Austria), rozpocznie si\u0119 o godzinie 19:00, r\u00f3wnie\u017c w HEI. Kolacja inspirowana jest wysp\u0105 Ada Kaleh, jako symbolem kulturowego tygla, wymiany pomys\u0142\u00f3w i d\u00f3br oraz napi\u0119\u0107 i nurt\u00f3w historii. Specjalnie przygotowane dania na t\u0119 wsp\u00f3lnotow\u0105 kolacj\u0119 zostan\u0105 u\u0142o\u017cone w centrum dywanu roz\u0142o\u017conego na schodach amfiteatru, co nawi\u0105zuje do wyobra\u017cenia wyspy otoczonej p\u0142yn\u0105cymi wodami.\nW niedziel\u0119, 20 pa\u017adziernika, od godziny 16:00 odb\u0119dzie si\u0119 Forgotten Waters, ostatni spacer z przewodnikiem w ramach projektu. Tym razem trasa prowadzi wzd\u0142u\u017c kana\u0142u \u0218ubuleasa. Ten prawie zapomniany odcinek wody, duszony przez gor\u0105czk\u0119 dewelopersk\u0105, poznamy w odwrotnej kolejno\u015bci, pocz\u0105wszy od elektrowni wodnej, gdzie wpada do Begi, podczas spaceru prowadzonego przez Loredan\u0119 Gai\u021b\u0103, przedstawicielk\u0119 lokalnej inicjatywy Timi\u0219oara Verde-Albastr\u0103. Wycieczka proponuje perspektyw\u0119 zorientowan\u0105 na optymizm, rewitalizacj\u0119 miast i o\u017cywienie ekologiczne, zach\u0119caj\u0105c do bli\u017cszej i bardziej uwa\u017cnej relacji z wodami Timi\u0219oary. Nast\u0119pnie, na zako\u0144czenie tego pracowitego weekendu, prace wideo Waters Elsewhere zostan\u0105 ponownie wy\u015bwietlone w przestrzeni HEI - House of European Institutes w Bastionie, pocz\u0105wszy od godziny.\nDodatkowe szczeg\u00f3\u0142y na temat wystawy \u201e\u00centre Ape\u201d i towarzysz\u0105cych jej wydarze\u0144 mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie EUNIC. Wst\u0119p na wydarzenia HEI jest bezp\u0142atny i otwarty dla wszystkich.\nWST\u0118P: Wst\u0119p na wydarzenia HEI jest bezp\u0142atny i otwarty dla wszystkich, niezale\u017cnie od wieku, zdolno\u015bci czy p\u0142ci. Znajdziecie tutaj wyja\u015bniaj\u0105ce teksty napisane w \u0142atwym do zrozumienia j\u0119zyku. Mo\u017cecie tu macha\u0107 r\u0119kami, m\u00f3wi\u0107 g\u0142o\u015bno lub zadawa\u0107 pytania.\nUDOGODNIENIA: \u2022 Przestrze\u0144 jest dost\u0119pna dla os\u00f3b na w\u00f3zkach inwalidzkich; \u2022 Galeria, w kt\u00f3rej si\u0119 znajdujemy, nie ma przystosowanej toalety, ale znajduje si\u0119 taka w s\u0105siedniej Galerii Bastion 3.\n\u00centre Ape jest organizowane przez EUNIC Rom\u00e2nia i Funda\u021bia9, we wsp\u00f3\u0142pracy z lokalnymi partnerami: Administra\u0163ia Na\u0163ional\u0103 Apele Rom\u00e2ne - Administra\u0163ia Bazinal\u0103 de Ap\u0103 Banat, Muzeul Apei Timi\u015foara oraz launmomentdat. Projekt jest cz\u0119\u015bci\u0105 Narodowego Programu Kulturalnego \u201eTimi\u0219oara \u2013 Europejska Stolica Kultury w 2023 roku\u201d i jest finansowany w ramach programu Legacy Timi\u0219oara 2023, realizowanego przez Centrum Projekt\u00f3w Miasta Timi\u0219oara, ze \u015brodk\u00f3w przekazanych przez Ministerstwo Kultury. Projekt jest organizowany we wsp\u00f3\u0142pracy z Miastem Timi\u0219oara, za po\u015brednictwem Centrum Projekt\u00f3w Timi\u0219oara.\nPartnerzy medialni: Curatorial, Happ.ro, IQads, Mindcraft Stories, Modernism, Observator Cultural, Propagarta, Revista Golan, Scena9, \u0218tiri de Timi\u0219oara, The Institute, TVR Timi\u0219oara, Ziarul Metropolis.\nEUNIC - European Union National Institutes for Culture to europejska sie\u0107 instytut\u00f3w i organizacji kulturalnych, zrzeszaj\u0105ca 39 cz\u0142onk\u00f3w z kraj\u00f3w UE i kraj\u00f3w stowarzyszonych. Cz\u0142onkowie EUNIC Rom\u00e2nia zaanga\u017cowani w realizacj\u0119 tego projektu to: Institutul Italian de Cultur\u0103, British Council, Centrul Ceh, Institutul Polonez, Ambasada Regatului \u0162\u0103rilor de Jos, Goethe-Institut, Forumul Cultural Austriac, Institutul Francez.\nFunda\u021bia9 dzia\u0142a na styku produkcji kulturalnej, dziennikarstwa i edukacji nieformalnej, na rzecz odwa\u017cnego i odpowiedzialnego spo\u0142ecze\u0144stwa. Funda\u021bia9 zosta\u0142a za\u0142o\u017cona przez BRD - Groupe Soci\u00e9t\u00e9 G\u00e9n\u00e9rale."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/461948780_458107657263657_4939860072277567033_n.jpg","width":1920,"height":1005},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/11\/wystawa-intre-ape-waters-of-in-betweenness-w-house-of-european-institutes-w-timisoara\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wystawa \u201e\u00centre Ape (Waters of in-Betweenness)\u201d w House of European Institutes w Timi\u0219oara"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b","name":"rutkowskip","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","caption":"rutkowskip"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12733"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13072,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12733\/revisions\/13072"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}