{"id":12753,"date":"2024-10-16T10:08:34","date_gmt":"2024-10-16T08:08:34","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=12753"},"modified":"2024-10-28T10:04:22","modified_gmt":"2024-10-28T09:04:22","slug":"polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/","title":{"rendered":"Polskie wydarzenia na 34. edycji Narodowego Festiwalu Teatralnego"},"content":{"rendered":"\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify\"><strong>Promocja ksi\u0105\u017cki \u201eCeilal<\/strong><strong>\u021bi<\/strong><strong>\u201d autorstwa Doroty Mas\u0142owskiej, t\u0142umaczenie Ioana Diaconu-Mure\u0219an<\/strong><br \/><strong>20 pa\u017adziernika | 13:30, C\u0103rture\u0219ti Modul<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Miejski poemat w stylu rap napisany przez jedn\u0105 z najbardziej znanych polskich pisarek zostanie zaprezentowany podczas tegorocznego <strong>FNT<\/strong>. Ksi\u0105\u017cka ukazuje si\u0119 po premierze multimedialnego performance\u2019u \/ koncertu rap <strong>\u201eInni Ludzie \/ Ceilal\u021bi Ludzie\u201d<\/strong> autorstwa <strong>Adepth Infusion<\/strong>, kt\u00f3ry mia\u0142 premier\u0119 w listopadzie 2023 roku w hali przemys\u0142owej w Zona Baia Mare Est.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Dorota Mas\u0142owska<\/strong> jest znana rumu\u0144skiej publiczno\u015bci dzi\u0119ki przet\u0142umaczonej na j\u0119zyk rumu\u0144ski ksi\u0105\u017cce \u201e<strong>Wojna polsko-ruska pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105<\/strong>\u201d (\u201eAlb\u0103 ca Z\u0103pada \u015fi ro\u015fu bol\u015fevic\u201d) oraz spektaklom opartym na jej tekstach, takim jak \u201e<strong>Mi\u0119dzy nami dobrze jest<\/strong>\u201d (\u201e\u00centre noi e totul bine\u201d) w re\u017cyserii Radu Afrima, \u201e<strong>Dwoje biednych Rumun\u00f3w m\u00f3wi\u0105cych po polsku<\/strong>\u201d (\u201eUn Cuplu De Rom\u00e2ni Am\u0103r\u00e2\u0163i Vorbitori De Polon\u0103\u201d) w re\u017cyserii Theodora-Cristiana Popescu oraz najnowszemu \u201e<strong>Inni Ludzie<\/strong>\u201d (\u201eCeilal\u021bi \/ Inni Ludzie\u201d) w re\u017cyserii Andrieja Dinu.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><strong>Spektakl \u201eOstatnie dni Eleny i Nicolae Ceau\u0219escu\u201d w re\u017cyserii Wojciecha Farugi, Teatr Polski w Bydgoszczy<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>21 pa\u017adziernika | 17:00 i 21:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d, Sala Atelier<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Poj\u0119cia dotycz\u0105ce wojny i filozoficzne dyskusje drugiej po\u0142owy XX wieku straci\u0142y swoje znaczenie. S\u0142ynna idea Francisa Fukuyamy o ko\u0144cu historii jest teraz postrzegana jak \u017cart.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">W grudniu 1989 roku Nicolae Ceau\u0219escu i jego \u017cona Elena obserwowali, co si\u0119 dzia\u0142o na ulicach, widzieli reakcje manifestant\u00f3w, ale nie pozwalali zrozumie\u0107, \u017ce ludzie odwr\u00f3cili si\u0119 przeciwko nim, przekonani, \u017ce wszystko jest wynikiem zdrady. Do samego ko\u0144ca Ceau\u0219escu odrzuca\u0142 zarzuty, \u017ce doprowadzi\u0142 kraj do n\u0119dzy, che\u0142pi\u0105c si\u0119 swoimi sukcesami. Autorzy spektaklu skupili si\u0119 na losie i zachowaniu tej pary oraz tych, kt\u00f3rzy towarzyszyli im w ostatnich godzinach \u017cycia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Spektakl jest prezentowany w ramach Sezonu Kulturalnego Polska-Rumunia 2024-2025.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Sezon Kulturalny Polska-Rumunia 2024-2025 organizowany jest przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego z Polski oraz Instytut Adama Mickiewicza, przy wsparciu Instytutu Polskiego w Bukareszcie, Ministerstwa Kultury Rumunii i Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury. W ramach Sezonu odb\u0119dzie si\u0119 kilkadziesi\u0105t wydarze\u0144 z zakresu sztuk wizualnych, muzyki, teatru, kina i literatury.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify\">\n<li><strong>Spektakl \u201eAnomalia\u201d w re\u017cyserii Nataszy So\u0142tanowicz, Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>24 pa\u017adziernika | 21:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d w Bukareszcie, Sala \u201eIon Caramitru\u201d<\/strong><br \/><strong>25 pa\u017adziernika | 19:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d w Bukareszcie, Sala \u201eIon Caramitru\u201d<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Spektakl z publiczno\u015bci\u0105 na scenie<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">W scenach z muzyk\u0105 i ta\u0144cem, z postaciami pochodz\u0105cymi g\u0142\u00f3wnie ze \u015brodowiska korporacyjnego, spektakl bada relacj\u0119 cz\u0142owieka z czasem w sytuacjach kryzysowych.<br \/>\u201eWsp\u00f3\u0142czesny \u015bwiat zmienia si\u0119 w alarmuj\u0105cym tempie. W ostatnich latach jeste\u015bmy wystawieni na niepewno\u015b\u0107, nieprzewidywalno\u015b\u0107, nieznane. W \u015bwiecie anomalii byli\u015bmy zmuszeni opu\u015bci\u0107 swoj\u0105 stref\u0119 komfortu i adaptowa\u0107 si\u0119 niezale\u017cnie od sytuacji.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong><em>Anomalia<\/em><\/strong> to spektakl o dziewi\u0119ciu r\u00f3\u017cnych osobach w momentach kryzysu i ich reakcjach na nieprzewidywalne anomalie, kt\u00f3re wstrz\u0105sn\u0105 ich codziennym \u017cyciem. W tym atrakcyjnym, muzycznym i poetyckim spektaklu fragmenty elektroniczne \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 z melodiami polifonicznymi. Aktorzy odtwarzaj\u0105 dynamiczne choreografie w rytmie poetyckiego tekstu inspirowanego teatrem absurdu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">To uniwersalna opowie\u015b\u0107 o wyj\u0105tkowych umiej\u0119tno\u015bciach ludzi w dostosowywaniu si\u0119 do ka\u017cdych okoliczno\u015bci.\u201d (Natasza So\u0142tanowicz)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><br \/><strong>Natasza So\u0142tanowicz<\/strong> to polska re\u017cyserka i laureatka festiwalu TNT w Craiovej w 2019 roku. Nagroda umo\u017cliwi\u0142a jej realizacj\u0119 spektaklu w Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d w Craiovej, dzi\u0119ki czemu powsta\u0142a <strong><em>Anomalia<\/em><\/strong>, prezentowana bukareszta\u0144skiej publiczno\u015bci w ramach 34. edycji FNT.<\/p>\n<ol style=\"text-align: justify\" start=\"2\">\n<li><strong>Spektakl \u201eOpowie\u015bci bab\u0107 szeptane c\u00f3rkom przez matki\u201d w re\u017cyserii Gianiny C\u0103rbunariu, Teatr Wsp\u00f3\u0142czesny Szczecin<\/strong><br \/>25 pa\u017adziernika | 21:30 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d w Bukareszcie, Sala Studio<\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify\">\u201eW Rumunii nie ma miejsca dla kobiet, kt\u00f3re nie s\u0105 matkami!\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Dekret 770 obowi\u0105zywa\u0142 w Rumunii mi\u0119dzy 1966 a 1989 rokiem, podczas dyktatury Nicolae Ceau\u0219escu. Dekret by\u0142 podobny do \u201ekompromisu aborcyjnego\u201d w Polsce, ale w Rumunii obejmowa\u0142 tak\u017ce zakaz antykoncepcji. Jego celem by\u0142o zwi\u0119kszenie populacji i wzmocnienie w\u0142adzy pa\u0144stwa, a by\u0142 to najbardziej restrykcyjny przepis w ca\u0142ym bloku sowieckim. Tysi\u0105ce kobiet straci\u0142y \u017cycie, a \u015blad, jaki pozostawi\u0142 na spo\u0142ecze\u0144stwie, trwa do dzi\u015b i przenika przez pokolenia. Czy ta mroczna historia Rumunii, opowiadana przez babcie i matki, b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0107 jako ostrze\u017cenie? Czy rumu\u0144ska przesz\u0142o\u015b\u0107 mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 przysz\u0142o\u015bci\u0105 Polski, W\u0119gier, Stan\u00f3w Zjednoczonych?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Bilety dost\u0119pne na stronie fnt.ro<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Promocja ksi\u0105\u017cki \u201eCeilal\u021bi\u201d autorstwa Doroty Mas\u0142owskiej, t\u0142umaczenie Ioana Diaconu-Mure\u0219an20 pa\u017adziernika | 13:30, C\u0103rture\u0219ti Modul Miejski poemat w stylu rap napisany przez jedn\u0105 z najbardziej znanych polskich pisarek zostanie zaprezentowany podczas tegorocznego FNT. Ksi\u0105\u017cka ukazuje si\u0119 po premierze multimedialnego performance\u2019u \/ koncertu rap \u201eInni Ludzie \/ Ceilal\u021bi Ludzie\u201d autorstwa Adepth Infusion, kt\u00f3ry mia\u0142 premier\u0119 w listopadzie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":12750,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1076,1105,142,96],"tags":[],"class_list":["post-12753","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-pl","category-sezon-pl-ro","category-teatr","category-wydarzenia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Polskie wydarzenia na 34. edycji Narodowego Festiwalu Teatralnego - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Polskie wydarzenia na 34. edycji Narodowego Festiwalu Teatralnego - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Promocja ksi\u0105\u017cki \u201eCeilal\u021bi\u201d autorstwa Doroty Mas\u0142owskiej, t\u0142umaczenie Ioana Diaconu-Mure\u0219an20 pa\u017adziernika | 13:30, C\u0103rture\u0219ti Modul Miejski poemat w stylu rap napisany przez jedn\u0105 z najbardziej znanych polskich pisarek zostanie zaprezentowany podczas tegorocznego FNT. Ksi\u0105\u017cka ukazuje si\u0119 po premierze multimedialnego performance\u2019u \/ koncertu rap \u201eInni Ludzie \/ Ceilal\u021bi Ludzie\u201d autorstwa Adepth Infusion, kt\u00f3ry mia\u0142 premier\u0119 w listopadzie [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-16T08:08:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-28T09:04:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rutkowskip\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rutkowskip\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/\",\"name\":\"Polskie wydarzenia na 34. edycji Narodowego Festiwalu Teatralnego\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-scaled.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-1024x683.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-scaled.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-16T08:08:34+02:00\",\"dateModified\":\"2024-10-28T09:04:22+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-10-20T01:30:00+02:00\",\"endDate\":\"2024-10-25T11:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Promocja ksi\u0105\u017cki \u201eCeilal\u021bi\u201d autorstwa Doroty Mas\u0142owskiej, t\u0142umaczenie Ioana Diaconu-Mure\u0219an20 pa\u017adziernika | 13:30, C\u0103rture\u0219ti Modul\\nMiejski poemat w stylu rap napisany przez jedn\u0105 z najbardziej znanych polskich pisarek zostanie zaprezentowany podczas tegorocznego FNT. Ksi\u0105\u017cka ukazuje si\u0119 po premierze multimedialnego performance\u2019u \/ koncertu rap \u201eInni Ludzie \/ Ceilal\u021bi Ludzie\u201d autorstwa Adepth Infusion, kt\u00f3ry mia\u0142 premier\u0119 w listopadzie 2023 roku w hali przemys\u0142owej w Zona Baia Mare Est.\\nDorota Mas\u0142owska jest znana rumu\u0144skiej publiczno\u015bci dzi\u0119ki przet\u0142umaczonej na j\u0119zyk rumu\u0144ski ksi\u0105\u017cce \u201eWojna polsko-ruska pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105\u201d (\u201eAlb\u0103 ca Z\u0103pada \u015fi ro\u015fu bol\u015fevic\u201d) oraz spektaklom opartym na jej tekstach, takim jak \u201eMi\u0119dzy nami dobrze jest\u201d (\u201e\u00centre noi e totul bine\u201d) w re\u017cyserii Radu Afrima, \u201eDwoje biednych Rumun\u00f3w m\u00f3wi\u0105cych po polsku\u201d (\u201eUn Cuplu De Rom\u00e2ni Am\u0103r\u00e2\u0163i Vorbitori De Polon\u0103\u201d) w re\u017cyserii Theodora-Cristiana Popescu oraz najnowszemu \u201eInni Ludzie\u201d (\u201eCeilal\u021bi \/ Inni Ludzie\u201d) w re\u017cyserii Andrieja Dinu.\\nSpektakl \u201eOstatnie dni Eleny i Nicolae Ceau\u0219escu\u201d w re\u017cyserii Wojciecha Farugi, Teatr Polski w Bydgoszczy\\n21 pa\u017adziernika | 17:00 i 21:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d, Sala Atelier\\nPoj\u0119cia dotycz\u0105ce wojny i filozoficzne dyskusje drugiej po\u0142owy XX wieku straci\u0142y swoje znaczenie. S\u0142ynna idea Francisa Fukuyamy o ko\u0144cu historii jest teraz postrzegana jak \u017cart.\\nW grudniu 1989 roku Nicolae Ceau\u0219escu i jego \u017cona Elena obserwowali, co si\u0119 dzia\u0142o na ulicach, widzieli reakcje manifestant\u00f3w, ale nie pozwalali zrozumie\u0107, \u017ce ludzie odwr\u00f3cili si\u0119 przeciwko nim, przekonani, \u017ce wszystko jest wynikiem zdrady. Do samego ko\u0144ca Ceau\u0219escu odrzuca\u0142 zarzuty, \u017ce doprowadzi\u0142 kraj do n\u0119dzy, che\u0142pi\u0105c si\u0119 swoimi sukcesami. Autorzy spektaklu skupili si\u0119 na losie i zachowaniu tej pary oraz tych, kt\u00f3rzy towarzyszyli im w ostatnich godzinach \u017cycia.\\nSpektakl jest prezentowany w ramach Sezonu Kulturalnego Polska-Rumunia 2024-2025.\\nSezon Kulturalny Polska-Rumunia 2024-2025 organizowany jest przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego z Polski oraz Instytut Adama Mickiewicza, przy wsparciu Instytutu Polskiego w Bukareszcie, Ministerstwa Kultury Rumunii i Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury. W ramach Sezonu odb\u0119dzie si\u0119 kilkadziesi\u0105t wydarze\u0144 z zakresu sztuk wizualnych, muzyki, teatru, kina i literatury.\\nSpektakl \u201eAnomalia\u201d w re\u017cyserii Nataszy So\u0142tanowicz, Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova\\n24 pa\u017adziernika | 21:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d w Bukareszcie, Sala \u201eIon Caramitru\u201d25 pa\u017adziernika | 19:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d w Bukareszcie, Sala \u201eIon Caramitru\u201d\\nSpektakl z publiczno\u015bci\u0105 na scenie\\nW scenach z muzyk\u0105 i ta\u0144cem, z postaciami pochodz\u0105cymi g\u0142\u00f3wnie ze \u015brodowiska korporacyjnego, spektakl bada relacj\u0119 cz\u0142owieka z czasem w sytuacjach kryzysowych.\u201eWsp\u00f3\u0142czesny \u015bwiat zmienia si\u0119 w alarmuj\u0105cym tempie. W ostatnich latach jeste\u015bmy wystawieni na niepewno\u015b\u0107, nieprzewidywalno\u015b\u0107, nieznane. W \u015bwiecie anomalii byli\u015bmy zmuszeni opu\u015bci\u0107 swoj\u0105 stref\u0119 komfortu i adaptowa\u0107 si\u0119 niezale\u017cnie od sytuacji.\\nAnomalia to spektakl o dziewi\u0119ciu r\u00f3\u017cnych osobach w momentach kryzysu i ich reakcjach na nieprzewidywalne anomalie, kt\u00f3re wstrz\u0105sn\u0105 ich codziennym \u017cyciem. W tym atrakcyjnym, muzycznym i poetyckim spektaklu fragmenty elektroniczne \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 z melodiami polifonicznymi. Aktorzy odtwarzaj\u0105 dynamiczne choreografie w rytmie poetyckiego tekstu inspirowanego teatrem absurdu.\\nTo uniwersalna opowie\u015b\u0107 o wyj\u0105tkowych umiej\u0119tno\u015bciach ludzi w dostosowywaniu si\u0119 do ka\u017cdych okoliczno\u015bci.\u201d (Natasza So\u0142tanowicz)\\nNatasza So\u0142tanowicz to polska re\u017cyserka i laureatka festiwalu TNT w Craiovej w 2019 roku. Nagroda umo\u017cliwi\u0142a jej realizacj\u0119 spektaklu w Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d w Craiovej, dzi\u0119ki czemu powsta\u0142a Anomalia, prezentowana bukareszta\u0144skiej publiczno\u015bci w ramach 34. edycji FNT.\\nSpektakl \u201eOpowie\u015bci bab\u0107 szeptane c\u00f3rkom przez matki\u201d w re\u017cyserii Gianiny C\u0103rbunariu, Teatr Wsp\u00f3\u0142czesny Szczecin25 pa\u017adziernika | 21:30 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d w Bukareszcie, Sala Studio\\n\u201eW Rumunii nie ma miejsca dla kobiet, kt\u00f3re nie s\u0105 matkami!\u201d\\nDekret 770 obowi\u0105zywa\u0142 w Rumunii mi\u0119dzy 1966 a 1989 rokiem, podczas dyktatury Nicolae Ceau\u0219escu. Dekret by\u0142 podobny do \u201ekompromisu aborcyjnego\u201d w Polsce, ale w Rumunii obejmowa\u0142 tak\u017ce zakaz antykoncepcji. Jego celem by\u0142o zwi\u0119kszenie populacji i wzmocnienie w\u0142adzy pa\u0144stwa, a by\u0142 to najbardziej restrykcyjny przepis w ca\u0142ym bloku sowieckim. Tysi\u0105ce kobiet straci\u0142y \u017cycie, a \u015blad, jaki pozostawi\u0142 na spo\u0142ecze\u0144stwie, trwa do dzi\u015b i przenika przez pokolenia. Czy ta mroczna historia Rumunii, opowiadana przez babcie i matki, b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0107 jako ostrze\u017cenie? Czy rumu\u0144ska przesz\u0142o\u015b\u0107 mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 przysz\u0142o\u015bci\u0105 Polski, W\u0119gier, Stan\u00f3w Zjednoczonych?\\nBilety dost\u0119pne na stronie fnt.ro\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Polskie wydarzenia na 34. edycji Narodowego Festiwalu Teatralnego\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\",\"name\":\"rutkowskip\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rutkowskip\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Polskie wydarzenia na 34. edycji Narodowego Festiwalu Teatralnego - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Polskie wydarzenia na 34. edycji Narodowego Festiwalu Teatralnego - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Promocja ksi\u0105\u017cki \u201eCeilal\u021bi\u201d autorstwa Doroty Mas\u0142owskiej, t\u0142umaczenie Ioana Diaconu-Mure\u0219an20 pa\u017adziernika | 13:30, C\u0103rture\u0219ti Modul Miejski poemat w stylu rap napisany przez jedn\u0105 z najbardziej znanych polskich pisarek zostanie zaprezentowany podczas tegorocznego FNT. Ksi\u0105\u017cka ukazuje si\u0119 po premierze multimedialnego performance\u2019u \/ koncertu rap \u201eInni Ludzie \/ Ceilal\u021bi Ludzie\u201d autorstwa Adepth Infusion, kt\u00f3ry mia\u0142 premier\u0119 w listopadzie [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2024-10-16T08:08:34+00:00","article_modified_time":"2024-10-28T09:04:22+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rutkowskip","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"rutkowskip","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/","name":"Polskie wydarzenia na 34. edycji Narodowego Festiwalu Teatralnego","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-scaled.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-1024x683.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-scaled.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-scaled.jpg","datePublished":"2024-10-16T08:08:34+02:00","dateModified":"2024-10-28T09:04:22+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-10-20T01:30:00+02:00","endDate":"2024-10-25T11:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Promocja ksi\u0105\u017cki \u201eCeilal\u021bi\u201d autorstwa Doroty Mas\u0142owskiej, t\u0142umaczenie Ioana Diaconu-Mure\u0219an20 pa\u017adziernika | 13:30, C\u0103rture\u0219ti Modul\nMiejski poemat w stylu rap napisany przez jedn\u0105 z najbardziej znanych polskich pisarek zostanie zaprezentowany podczas tegorocznego FNT. Ksi\u0105\u017cka ukazuje si\u0119 po premierze multimedialnego performance\u2019u \/ koncertu rap \u201eInni Ludzie \/ Ceilal\u021bi Ludzie\u201d autorstwa Adepth Infusion, kt\u00f3ry mia\u0142 premier\u0119 w listopadzie 2023 roku w hali przemys\u0142owej w Zona Baia Mare Est.\nDorota Mas\u0142owska jest znana rumu\u0144skiej publiczno\u015bci dzi\u0119ki przet\u0142umaczonej na j\u0119zyk rumu\u0144ski ksi\u0105\u017cce \u201eWojna polsko-ruska pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105\u201d (\u201eAlb\u0103 ca Z\u0103pada \u015fi ro\u015fu bol\u015fevic\u201d) oraz spektaklom opartym na jej tekstach, takim jak \u201eMi\u0119dzy nami dobrze jest\u201d (\u201e\u00centre noi e totul bine\u201d) w re\u017cyserii Radu Afrima, \u201eDwoje biednych Rumun\u00f3w m\u00f3wi\u0105cych po polsku\u201d (\u201eUn Cuplu De Rom\u00e2ni Am\u0103r\u00e2\u0163i Vorbitori De Polon\u0103\u201d) w re\u017cyserii Theodora-Cristiana Popescu oraz najnowszemu \u201eInni Ludzie\u201d (\u201eCeilal\u021bi \/ Inni Ludzie\u201d) w re\u017cyserii Andrieja Dinu.\nSpektakl \u201eOstatnie dni Eleny i Nicolae Ceau\u0219escu\u201d w re\u017cyserii Wojciecha Farugi, Teatr Polski w Bydgoszczy\n21 pa\u017adziernika | 17:00 i 21:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d, Sala Atelier\nPoj\u0119cia dotycz\u0105ce wojny i filozoficzne dyskusje drugiej po\u0142owy XX wieku straci\u0142y swoje znaczenie. S\u0142ynna idea Francisa Fukuyamy o ko\u0144cu historii jest teraz postrzegana jak \u017cart.\nW grudniu 1989 roku Nicolae Ceau\u0219escu i jego \u017cona Elena obserwowali, co si\u0119 dzia\u0142o na ulicach, widzieli reakcje manifestant\u00f3w, ale nie pozwalali zrozumie\u0107, \u017ce ludzie odwr\u00f3cili si\u0119 przeciwko nim, przekonani, \u017ce wszystko jest wynikiem zdrady. Do samego ko\u0144ca Ceau\u0219escu odrzuca\u0142 zarzuty, \u017ce doprowadzi\u0142 kraj do n\u0119dzy, che\u0142pi\u0105c si\u0119 swoimi sukcesami. Autorzy spektaklu skupili si\u0119 na losie i zachowaniu tej pary oraz tych, kt\u00f3rzy towarzyszyli im w ostatnich godzinach \u017cycia.\nSpektakl jest prezentowany w ramach Sezonu Kulturalnego Polska-Rumunia 2024-2025.\nSezon Kulturalny Polska-Rumunia 2024-2025 organizowany jest przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego z Polski oraz Instytut Adama Mickiewicza, przy wsparciu Instytutu Polskiego w Bukareszcie, Ministerstwa Kultury Rumunii i Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury. W ramach Sezonu odb\u0119dzie si\u0119 kilkadziesi\u0105t wydarze\u0144 z zakresu sztuk wizualnych, muzyki, teatru, kina i literatury.\nSpektakl \u201eAnomalia\u201d w re\u017cyserii Nataszy So\u0142tanowicz, Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova\n24 pa\u017adziernika | 21:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d w Bukareszcie, Sala \u201eIon Caramitru\u201d25 pa\u017adziernika | 19:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d w Bukareszcie, Sala \u201eIon Caramitru\u201d\nSpektakl z publiczno\u015bci\u0105 na scenie\nW scenach z muzyk\u0105 i ta\u0144cem, z postaciami pochodz\u0105cymi g\u0142\u00f3wnie ze \u015brodowiska korporacyjnego, spektakl bada relacj\u0119 cz\u0142owieka z czasem w sytuacjach kryzysowych.\u201eWsp\u00f3\u0142czesny \u015bwiat zmienia si\u0119 w alarmuj\u0105cym tempie. W ostatnich latach jeste\u015bmy wystawieni na niepewno\u015b\u0107, nieprzewidywalno\u015b\u0107, nieznane. W \u015bwiecie anomalii byli\u015bmy zmuszeni opu\u015bci\u0107 swoj\u0105 stref\u0119 komfortu i adaptowa\u0107 si\u0119 niezale\u017cnie od sytuacji.\nAnomalia to spektakl o dziewi\u0119ciu r\u00f3\u017cnych osobach w momentach kryzysu i ich reakcjach na nieprzewidywalne anomalie, kt\u00f3re wstrz\u0105sn\u0105 ich codziennym \u017cyciem. W tym atrakcyjnym, muzycznym i poetyckim spektaklu fragmenty elektroniczne \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 z melodiami polifonicznymi. Aktorzy odtwarzaj\u0105 dynamiczne choreografie w rytmie poetyckiego tekstu inspirowanego teatrem absurdu.\nTo uniwersalna opowie\u015b\u0107 o wyj\u0105tkowych umiej\u0119tno\u015bciach ludzi w dostosowywaniu si\u0119 do ka\u017cdych okoliczno\u015bci.\u201d (Natasza So\u0142tanowicz)\nNatasza So\u0142tanowicz to polska re\u017cyserka i laureatka festiwalu TNT w Craiovej w 2019 roku. Nagroda umo\u017cliwi\u0142a jej realizacj\u0119 spektaklu w Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d w Craiovej, dzi\u0119ki czemu powsta\u0142a Anomalia, prezentowana bukareszta\u0144skiej publiczno\u015bci w ramach 34. edycji FNT.\nSpektakl \u201eOpowie\u015bci bab\u0107 szeptane c\u00f3rkom przez matki\u201d w re\u017cyserii Gianiny C\u0103rbunariu, Teatr Wsp\u00f3\u0142czesny Szczecin25 pa\u017adziernika | 21:30 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d w Bukareszcie, Sala Studio\n\u201eW Rumunii nie ma miejsca dla kobiet, kt\u00f3re nie s\u0105 matkami!\u201d\nDekret 770 obowi\u0105zywa\u0142 w Rumunii mi\u0119dzy 1966 a 1989 rokiem, podczas dyktatury Nicolae Ceau\u0219escu. Dekret by\u0142 podobny do \u201ekompromisu aborcyjnego\u201d w Polsce, ale w Rumunii obejmowa\u0142 tak\u017ce zakaz antykoncepcji. Jego celem by\u0142o zwi\u0119kszenie populacji i wzmocnienie w\u0142adzy pa\u0144stwa, a by\u0142 to najbardziej restrykcyjny przepis w ca\u0142ym bloku sowieckim. Tysi\u0105ce kobiet straci\u0142y \u017cycie, a \u015blad, jaki pozostawi\u0142 na spo\u0142ecze\u0144stwie, trwa do dzi\u015b i przenika przez pokolenia. Czy ta mroczna historia Rumunii, opowiadana przez babcie i matki, b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0107 jako ostrze\u017cenie? Czy rumu\u0144ska przesz\u0142o\u015b\u0107 mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 przysz\u0142o\u015bci\u0105 Polski, W\u0119gier, Stan\u00f3w Zjednoczonych?\nBilety dost\u0119pne na stronie fnt.ro"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2024\/10\/Ostatnie-dni_fot-NK-125m-min-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2024\/10\/16\/polskie-wydarzenia-na-34-festiwalu-teatru-narodowego\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Polskie wydarzenia na 34. edycji Narodowego Festiwalu Teatralnego"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b","name":"rutkowskip","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","caption":"rutkowskip"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12753"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12796,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12753\/revisions\/12796"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}