{"id":14700,"date":"2025-12-18T13:57:41","date_gmt":"2025-12-18T12:57:41","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=14700"},"modified":"2026-01-23T19:39:08","modified_gmt":"2026-01-23T18:39:08","slug":"amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/","title":{"rendered":"Amprente. O antologie a poetelor poloneze."},"content":{"rendered":"\n\n\n<p>Antologia adun\u0103 poeziile a 29 de autoare din ultimul secol \u0219i v\u0103 poart\u0103 \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie memorabil\u0103 prin poezia polonez\u0103 contemporan\u0103, reunind voci foarte diferite \u00eentr-o selec\u021bie atent realizat\u0103 de Marina Ilie:<br>Maria Pawlikowska-Jasnorzewska<br>Anna \u015awirszczy\u0144ska<br>Zuzanna Ginczanka<br>Julia Hartwig<br>Wis\u0142awa Szymborska<br>Urszula Kozio\u0142<br>Krystyna Mi\u0142ob\u0119dzka<br>Halina Po\u015bwiatowska<br>Agnieszka Osiecka<br>Ewa Lipska<br>Genowefa Jakubowska-Fija\u0142kowska<br>Marzanna Bogumi\u0142a Kielar<br>Anna Piwkowska<br>Joanna Oparek<br>Bronka Nowicka<br>Julia Fiedorczuk<br>Justyna Bargielska<br>Urszula Zaj\u0105czkowska<br>Krystyna D\u0105browska<br>Joanna Mueller<br>Marta Podg\u00f3rnik<br>Bianka Rolando<br>Agnieszka Wolny-Hamka\u0142o<br>Magdalena Bielska<br>Barbara Klicka<br>Aldona Kopkiewicz<br>Agata Jab\u0142o\u0144ska<br>Ma\u0142gorzata Lebda<br>Urszula Honek<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Selec\u021bie, note \u0219i postfa\u021b\u0103: Marina Ilie<\/p>\n<p>Traducere din limba polon\u0103: Ioana Diaconu-Mure\u0219an \u0219i Marina Ilie<\/p>\n<p>Prefa\u021b\u0103: Alina Purcaru<\/p>\n<p>Concept grafic, layout \u0219i ilustra\u021bii Carla Duschka \/ Atelierul de grafic\u0103<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Existen\u021ba acestei antologii de poezie scris\u0103 de femei, de-a lungul unui \u00eentreg secol, \u00een Polonia, vorbe\u0219te despre posibilitatea unei entit\u0103\u021bi vitale pentru existen\u021ba poeziei \u0219i a vie\u021bii comune: leg\u0103tura, podul, veriga care ne \u021bine \u00eempreun\u0103, solidare \u0219i solidari. (\u2026) Pentru terenul poeziei rom\u00e2ne\u0219ti, \u0219i \u00een special pentru acela al poeziei scrise de femei, aceast\u0103 selec\u021bie e un dar, posibilitatea unei oglindiri din vecin\u0103tate \u0219i un pod, un loc al \u00eent\u00e2lnirii, a\u0219a cum ar trebui s\u0103 fie orice vers, cu condi\u021bia s\u0103 nu fie fals. Nimic de acest fel \u00een ceea ce s-a str\u00e2ns aici, dimpotriv\u0103: poemele sunt mostre ale unor eforturi de a p\u0103stra, rafina \u0219i folosi \u00een mod eliberator \u0219i emancipator limbajul<\/em>.<br data-start=\"694\" data-end=\"697\"><strong data-start=\"697\" data-end=\"714\" data-is-last-node=\"\">Alina Purcaru<\/strong><\/p>\n<p><em>E extraordinar\u0103 antologia pe care o ave\u021bi \u00een m\u00e2n\u0103. Pu\u021bine c\u0103r\u021bi m-au zguduit la fel \u00een anii din urm\u0103. Adam Zagajewski a scris un poem celebru care se cheam\u0103 \u00cencearc\u0103 s\u0103 lauzi lumea mutilat\u0103. E greu s\u0103 faci asta, b\u0103ie\u021beala stupid\u0103 a poe\u021bilor \u00eei face prea adesea s\u0103 cread\u0103 c\u0103 o lume mutilat\u0103 face inutil\u0103 poezia (propozi\u021bia celebr\u0103 a lui Adorno despre barbaria poeziei scrise dup\u0103 Auschwitz e una dintre cele mai cunoscute probe); \u00eens\u0103 poetelor poloneze din antologia asta le iese \u2013 repet cuv\u00e2ntul, oric\u00e2t de abuzat e de regul\u0103 \u2013&nbsp; extraordinar. \u201eNu vreau s\u0103-mi moar\u0103 oamenii\u201d, scrie undeva cea mai t\u00e2n\u0103r\u0103 poet\u0103 din antologie. \u0218i totu\u0219i \u00eei mor \u2013 \u0219i totu\u0219i ea scrie poeme at\u00e2t de fire\u0219ti &amp; zguduitoare despre \u00eenmorm\u00e2ntarea lor. \u00cen alte poeme se vorbe\u0219te despre pl\u00e2ns \u2013 dar un fel special de pl\u00e2ns, care nu te opre\u0219te din micile ac\u021biuni care schimb\u0103 lumea (cum face pl\u00e2nsul cu b\u0103ie\u021bi ca Ghilgame\u0219 sau Ahile, oprindu-i din ac\u021biune pentru destul timp). Asta e ce fac at\u00e2t de \u2013 o spun a treia oar\u0103 \u2013 extraordinar poetele poloneze: vorbesc vindec\u0103tor despre lumi mutilate. Ce fac ele e proba c\u0103, \u00een m\u00e2inile potrivite, toate promisiunile poeziei func\u021bioneaz\u0103.<\/em><\/p>\n<p><strong>Radu Vancu<\/strong><\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Antologia adun\u0103 poeziile a 29 de autoare din ultimul secol \u0219i v\u0103 poart\u0103 \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie memorabil\u0103 prin poezia polonez\u0103 contemporan\u0103, reunind voci foarte diferite \u00eentr-o selec\u021bie atent realizat\u0103 de Marina Ilie:Maria Pawlikowska-JasnorzewskaAnna \u015awirszczy\u0144skaZuzanna GinczankaJulia HartwigWis\u0142awa SzymborskaUrszula Kozio\u0142Krystyna Mi\u0142ob\u0119dzkaHalina Po\u015bwiatowskaAgnieszka OsieckaEwa LipskaGenowefa Jakubowska-Fija\u0142kowskaMarzanna Bogumi\u0142a KielarAnna PiwkowskaJoanna OparekBronka NowickaJulia FiedorczukJustyna BargielskaUrszula Zaj\u0105czkowskaKrystyna D\u0105browskaJoanna MuellerMarta Podg\u00f3rnikBianka RolandoAgnieszka Wolny-Hamka\u0142oMagdalena [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":14719,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[94,157,1107,100],"tags":[1295],"class_list":["post-14700","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente","category-literatura","category-sezonul-pl-ro","category-stiri-ro","tag-antologie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Amprente. O antologie a poetelor poloneze. - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Amprente. O antologie a poetelor poloneze. - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Antologia adun\u0103 poeziile a 29 de autoare din ultimul secol \u0219i v\u0103 poart\u0103 \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie memorabil\u0103 prin poezia polonez\u0103 contemporan\u0103, reunind voci foarte diferite \u00eentr-o selec\u021bie atent realizat\u0103 de Marina Ilie:Maria Pawlikowska-JasnorzewskaAnna \u015awirszczy\u0144skaZuzanna GinczankaJulia HartwigWis\u0142awa SzymborskaUrszula Kozio\u0142Krystyna Mi\u0142ob\u0119dzkaHalina Po\u015bwiatowskaAgnieszka OsieckaEwa LipskaGenowefa Jakubowska-Fija\u0142kowskaMarzanna Bogumi\u0142a KielarAnna PiwkowskaJoanna OparekBronka NowickaJulia FiedorczukJustyna BargielskaUrszula Zaj\u0105czkowskaKrystyna D\u0105browskaJoanna MuellerMarta Podg\u00f3rnikBianka RolandoAgnieszka Wolny-Hamka\u0142oMagdalena [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-18T12:57:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-23T18:39:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"nicolaua\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"nicolaua\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/\",\"name\":\"Amprente. O antologie a poetelor poloneze.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-scaled.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-300x157.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-1024x536.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-scaled.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-18T12:57:41+02:00\",\"dateModified\":\"2026-01-23T18:39:08+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/a1d5ab39dce466455f60589721519864\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-12-18\",\"endDate\":\"2026-12-18\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Antologia adun\u0103 poeziile a 29 de autoare din ultimul secol \u0219i v\u0103 poart\u0103 \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie memorabil\u0103 prin poezia polonez\u0103 contemporan\u0103, reunind voci foarte diferite \u00eentr-o selec\u021bie atent realizat\u0103 de Marina Ilie:Maria Pawlikowska-JasnorzewskaAnna \u015awirszczy\u0144skaZuzanna GinczankaJulia HartwigWis\u0142awa SzymborskaUrszula Kozio\u0142Krystyna Mi\u0142ob\u0119dzkaHalina Po\u015bwiatowskaAgnieszka OsieckaEwa LipskaGenowefa Jakubowska-Fija\u0142kowskaMarzanna Bogumi\u0142a KielarAnna PiwkowskaJoanna OparekBronka NowickaJulia FiedorczukJustyna BargielskaUrszula Zaj\u0105czkowskaKrystyna D\u0105browskaJoanna MuellerMarta Podg\u00f3rnikBianka RolandoAgnieszka Wolny-Hamka\u0142oMagdalena BielskaBarbara KlickaAldona KopkiewiczAgata Jab\u0142o\u0144skaMa\u0142gorzata LebdaUrszula Honek\\nSelec\u021bie, note \u0219i postfa\u021b\u0103: Marina Ilie\\nTraducere din limba polon\u0103: Ioana Diaconu-Mure\u0219an \u0219i Marina Ilie\\nPrefa\u021b\u0103: Alina Purcaru\\nConcept grafic, layout \u0219i ilustra\u021bii Carla Duschka \/ Atelierul de grafic\u0103\\n \\nExisten\u021ba acestei antologii de poezie scris\u0103 de femei, de-a lungul unui \u00eentreg secol, \u00een Polonia, vorbe\u0219te despre posibilitatea unei entit\u0103\u021bi vitale pentru existen\u021ba poeziei \u0219i a vie\u021bii comune: leg\u0103tura, podul, veriga care ne \u021bine \u00eempreun\u0103, solidare \u0219i solidari. (\u2026) Pentru terenul poeziei rom\u00e2ne\u0219ti, \u0219i \u00een special pentru acela al poeziei scrise de femei, aceast\u0103 selec\u021bie e un dar, posibilitatea unei oglindiri din vecin\u0103tate \u0219i un pod, un loc al \u00eent\u00e2lnirii, a\u0219a cum ar trebui s\u0103 fie orice vers, cu condi\u021bia s\u0103 nu fie fals. Nimic de acest fel \u00een ceea ce s-a str\u00e2ns aici, dimpotriv\u0103: poemele sunt mostre ale unor eforturi de a p\u0103stra, rafina \u0219i folosi \u00een mod eliberator \u0219i emancipator limbajul.Alina Purcaru\\nE extraordinar\u0103 antologia pe care o ave\u021bi \u00een m\u00e2n\u0103. Pu\u021bine c\u0103r\u021bi m-au zguduit la fel \u00een anii din urm\u0103. Adam Zagajewski a scris un poem celebru care se cheam\u0103 \u00cencearc\u0103 s\u0103 lauzi lumea mutilat\u0103. E greu s\u0103 faci asta, b\u0103ie\u021beala stupid\u0103 a poe\u021bilor \u00eei face prea adesea s\u0103 cread\u0103 c\u0103 o lume mutilat\u0103 face inutil\u0103 poezia (propozi\u021bia celebr\u0103 a lui Adorno despre barbaria poeziei scrise dup\u0103 Auschwitz e una dintre cele mai cunoscute probe); \u00eens\u0103 poetelor poloneze din antologia asta le iese \u2013 repet cuv\u00e2ntul, oric\u00e2t de abuzat e de regul\u0103 \u2013  extraordinar. \u201eNu vreau s\u0103-mi moar\u0103 oamenii\u201d, scrie undeva cea mai t\u00e2n\u0103r\u0103 poet\u0103 din antologie. \u0218i totu\u0219i \u00eei mor \u2013 \u0219i totu\u0219i ea scrie poeme at\u00e2t de fire\u0219ti &amp; zguduitoare despre \u00eenmorm\u00e2ntarea lor. \u00cen alte poeme se vorbe\u0219te despre pl\u00e2ns \u2013 dar un fel special de pl\u00e2ns, care nu te opre\u0219te din micile ac\u021biuni care schimb\u0103 lumea (cum face pl\u00e2nsul cu b\u0103ie\u021bi ca Ghilgame\u0219 sau Ahile, oprindu-i din ac\u021biune pentru destul timp). Asta e ce fac at\u00e2t de \u2013 o spun a treia oar\u0103 \u2013 extraordinar poetele poloneze: vorbesc vindec\u0103tor despre lumi mutilate. Ce fac ele e proba c\u0103, \u00een m\u00e2inile potrivite, toate promisiunile poeziei func\u021bioneaz\u0103.\\nRadu Vancu\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1340},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Amprente. O antologie a poetelor poloneze.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/a1d5ab39dce466455f60589721519864\",\"name\":\"nicolaua\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5029b942a8ac0a6a935e5655abff56ef?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5029b942a8ac0a6a935e5655abff56ef?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"nicolaua\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/nicolaua\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Amprente. O antologie a poetelor poloneze. - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Amprente. O antologie a poetelor poloneze. - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Antologia adun\u0103 poeziile a 29 de autoare din ultimul secol \u0219i v\u0103 poart\u0103 \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie memorabil\u0103 prin poezia polonez\u0103 contemporan\u0103, reunind voci foarte diferite \u00eentr-o selec\u021bie atent realizat\u0103 de Marina Ilie:Maria Pawlikowska-JasnorzewskaAnna \u015awirszczy\u0144skaZuzanna GinczankaJulia HartwigWis\u0142awa SzymborskaUrszula Kozio\u0142Krystyna Mi\u0142ob\u0119dzkaHalina Po\u015bwiatowskaAgnieszka OsieckaEwa LipskaGenowefa Jakubowska-Fija\u0142kowskaMarzanna Bogumi\u0142a KielarAnna PiwkowskaJoanna OparekBronka NowickaJulia FiedorczukJustyna BargielskaUrszula Zaj\u0105czkowskaKrystyna D\u0105browskaJoanna MuellerMarta Podg\u00f3rnikBianka RolandoAgnieszka Wolny-Hamka\u0142oMagdalena [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2025-12-18T12:57:41+00:00","article_modified_time":"2026-01-23T18:39:08+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1340,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"nicolaua","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"nicolaua","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/","name":"Amprente. O antologie a poetelor poloneze.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-scaled.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-300x157.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-1024x536.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-scaled.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-scaled.jpg","datePublished":"2025-12-18T12:57:41+02:00","dateModified":"2026-01-23T18:39:08+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/a1d5ab39dce466455f60589721519864"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-12-18","endDate":"2026-12-18","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Antologia adun\u0103 poeziile a 29 de autoare din ultimul secol \u0219i v\u0103 poart\u0103 \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie memorabil\u0103 prin poezia polonez\u0103 contemporan\u0103, reunind voci foarte diferite \u00eentr-o selec\u021bie atent realizat\u0103 de Marina Ilie:Maria Pawlikowska-JasnorzewskaAnna \u015awirszczy\u0144skaZuzanna GinczankaJulia HartwigWis\u0142awa SzymborskaUrszula Kozio\u0142Krystyna Mi\u0142ob\u0119dzkaHalina Po\u015bwiatowskaAgnieszka OsieckaEwa LipskaGenowefa Jakubowska-Fija\u0142kowskaMarzanna Bogumi\u0142a KielarAnna PiwkowskaJoanna OparekBronka NowickaJulia FiedorczukJustyna BargielskaUrszula Zaj\u0105czkowskaKrystyna D\u0105browskaJoanna MuellerMarta Podg\u00f3rnikBianka RolandoAgnieszka Wolny-Hamka\u0142oMagdalena BielskaBarbara KlickaAldona KopkiewiczAgata Jab\u0142o\u0144skaMa\u0142gorzata LebdaUrszula Honek\nSelec\u021bie, note \u0219i postfa\u021b\u0103: Marina Ilie\nTraducere din limba polon\u0103: Ioana Diaconu-Mure\u0219an \u0219i Marina Ilie\nPrefa\u021b\u0103: Alina Purcaru\nConcept grafic, layout \u0219i ilustra\u021bii Carla Duschka \/ Atelierul de grafic\u0103\n \nExisten\u021ba acestei antologii de poezie scris\u0103 de femei, de-a lungul unui \u00eentreg secol, \u00een Polonia, vorbe\u0219te despre posibilitatea unei entit\u0103\u021bi vitale pentru existen\u021ba poeziei \u0219i a vie\u021bii comune: leg\u0103tura, podul, veriga care ne \u021bine \u00eempreun\u0103, solidare \u0219i solidari. (\u2026) Pentru terenul poeziei rom\u00e2ne\u0219ti, \u0219i \u00een special pentru acela al poeziei scrise de femei, aceast\u0103 selec\u021bie e un dar, posibilitatea unei oglindiri din vecin\u0103tate \u0219i un pod, un loc al \u00eent\u00e2lnirii, a\u0219a cum ar trebui s\u0103 fie orice vers, cu condi\u021bia s\u0103 nu fie fals. Nimic de acest fel \u00een ceea ce s-a str\u00e2ns aici, dimpotriv\u0103: poemele sunt mostre ale unor eforturi de a p\u0103stra, rafina \u0219i folosi \u00een mod eliberator \u0219i emancipator limbajul.Alina Purcaru\nE extraordinar\u0103 antologia pe care o ave\u021bi \u00een m\u00e2n\u0103. Pu\u021bine c\u0103r\u021bi m-au zguduit la fel \u00een anii din urm\u0103. Adam Zagajewski a scris un poem celebru care se cheam\u0103 \u00cencearc\u0103 s\u0103 lauzi lumea mutilat\u0103. E greu s\u0103 faci asta, b\u0103ie\u021beala stupid\u0103 a poe\u021bilor \u00eei face prea adesea s\u0103 cread\u0103 c\u0103 o lume mutilat\u0103 face inutil\u0103 poezia (propozi\u021bia celebr\u0103 a lui Adorno despre barbaria poeziei scrise dup\u0103 Auschwitz e una dintre cele mai cunoscute probe); \u00eens\u0103 poetelor poloneze din antologia asta le iese \u2013 repet cuv\u00e2ntul, oric\u00e2t de abuzat e de regul\u0103 \u2013  extraordinar. \u201eNu vreau s\u0103-mi moar\u0103 oamenii\u201d, scrie undeva cea mai t\u00e2n\u0103r\u0103 poet\u0103 din antologie. \u0218i totu\u0219i \u00eei mor \u2013 \u0219i totu\u0219i ea scrie poeme at\u00e2t de fire\u0219ti &amp; zguduitoare despre \u00eenmorm\u00e2ntarea lor. \u00cen alte poeme se vorbe\u0219te despre pl\u00e2ns \u2013 dar un fel special de pl\u00e2ns, care nu te opre\u0219te din micile ac\u021biuni care schimb\u0103 lumea (cum face pl\u00e2nsul cu b\u0103ie\u021bi ca Ghilgame\u0219 sau Ahile, oprindu-i din ac\u021biune pentru destul timp). Asta e ce fac at\u00e2t de \u2013 o spun a treia oar\u0103 \u2013 extraordinar poetele poloneze: vorbesc vindec\u0103tor despre lumi mutilate. Ce fac ele e proba c\u0103, \u00een m\u00e2inile potrivite, toate promisiunile poeziei func\u021bioneaz\u0103.\nRadu Vancu"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2025\/12\/Cover-FB-Amprente2-scaled.jpg","width":2560,"height":1340},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2025\/12\/18\/amprente-o-antologie-a-poetelor-poloneze\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Amprente. O antologie a poetelor poloneze."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/a1d5ab39dce466455f60589721519864","name":"nicolaua","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5029b942a8ac0a6a935e5655abff56ef?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5029b942a8ac0a6a935e5655abff56ef?s=96&d=mm&r=g","caption":"nicolaua"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/nicolaua\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14700"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14745,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14700\/revisions\/14745"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}