{"id":14863,"date":"2026-04-03T14:13:16","date_gmt":"2026-04-03T12:13:16","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=14863"},"modified":"2026-04-03T14:13:18","modified_gmt":"2026-04-03T12:13:18","slug":"despre-storytelling-la-cluj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/","title":{"rendered":"Despre storytelling la Cluj"},"content":{"rendered":"\n<p style=\"text-align: justify\">\u00cen 2016, Marea Britanie a decis s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 Uniunea European\u0103 p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul lunii martie 2019. Ca r\u0103spuns, Londra a organizat \u201eBorough of Culture\u201d, un eveniment inspirat de programul Capitala European\u0103 a Culturii. \u00cen cadrul acestui program, un duo de arti\u0219ti polonezi este invitat \u00een Walthamstow pentru a spune povestea Brexit-ului din propria perspectiv\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Exist\u0103 \u00eens\u0103 o singur\u0103 problem\u0103: data Brexit-ului este am\u00e2nat\u0103 &#8211; apoi am\u00e2nat\u0103 din nou, \u0219i apoi \u00eenc\u0103 o dat\u0103. \u00cen cele din urm\u0103, Brexit-ul are loc la scurt timp dup\u0103 premier\u0103, iar premiera \u00een sine &#8211; al\u0103turi de alte evenimente din 2019, devin baza spectacolului \u201e<strong>EXIT THROUGH THE POLISH SHOP<\/strong>\u201d (2025).<br \/>\u00cen procesul creativ caracteristic lor, Turkowski &amp; Nowacka se las\u0103 ghida\u021bi (\u00eempreun\u0103 cu publicul) de realitate \u0219i de firul narativ c\u0103tre direc\u021bii nea\u0219teptate.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Povestea pe care o descoper\u0103 pe parcurs se dovede\u0219te a-i a\u0219tepta \u00een fa\u021ba magazinului \u201eW\u0119dlinka\u201d (magazin cu specific polonez), care, dup\u0103 cum \u00ee\u0219i dau seama cur\u00e2nd, ar putea de asemenea s\u0103 fac\u0103 parte din istoria Brexit-ului.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Concept, text \u0219i performance: Turkowski &amp; Nowacka<br \/>Pe ecran: Karol Ciura, Michal Novosad, Piotr Ratuszniak, Eva Delmasto<br \/>Video: Janek Turkowski, Iwona Nowacka, Adam Ptaszy\u0144ski<br \/>Aranjament muzical: Przemek Radar Olszewski<br \/>Asisten\u021b\u0103 regie \u0219i dramaturgie (Marburg): Birte Winkler<br \/>Curator (Londra): William Galinsky<br \/>Curatori (Marburg): Eva Lange, Carola Unser-Leichtwei\u00df<br \/>Manager: Dorota Kwinta<br \/>Coproduc\u021bie: Galinsky Works &amp; Hessisches Landestheater Marburg<br \/>Premiera: 10.05.2025, Hessisches Landestheater Marburg<br \/>__________<br \/>Limba: Englez\u0103<br \/>Durat\u0103: 60 min<br \/>V\u00e2rsta: 16+<br \/>__________<br \/>\u00a0Bilete cu valoare 0 sau bilete sus\u021bin\u0103tor:<br \/>online:\u00a0<a href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=http%3A%2F%2Feventbook.ro%2Fprogram%2Freactor-cluj%3Ffbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTAAYnJpZBExTkcybGpaVVpHN1dlZVlTZnNydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR7QOSLLG88AWaz08GeeuJKKhjuow9J-BB2sOxzxVk3TEIY0Av13kmj3dGssqQ_aem_f5ArUpIHHoqjX4C48tmp7A&amp;h=AT43HdYc0H9Q-Tsv4-Weh7FjBnkZyO8NsoAMzk4NnY_gDOUA1deESwUNDMQ15ze6rrViykgv86lwSg9AYpRxko9joA-J66x4-GI2ASDoSp7vavm3WmsAZDyTaxsZkSp1JSEDB7n8pglkLGfa&amp;__tn__=q&amp;c%5b0%5d=AT6eI8POsnYAOrcPsl2pA0xkT6bhCfihzEIJB8sZPHBGyYqZpQeouBSOJ1cBVWFM0J1jFH0ZsHmoBgZH1PsOAuClJQQhgoiYtMiaju3Fc3YI_aue4Q3_E6hL2Q5E5h3JmCsrEIUexNMUPEsQ5GTuCFg_bo7AmCu0hBs\"><strong>eventbook.ro\/program\/reactor-cluj<\/strong><\/a><br \/>din re\u021beaua Eventbook (Cinema Florin Piersic)<br \/>de la Reactor, cu o or\u0103 \u00eenainte de \u00eenceperea spectacolului, \u00een limita locurilor disponibile<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Turkowski &amp; Nowacka<\/strong> sunt doi arti\u0219ti polonezi, care colaboreaz\u0103 din 2013. Sunt creatori de teatru care lucreaz\u0103 la proiecte pe termen lung, concretizate \u00een spectacole de poveste video. Lucr\u0103rile lor au fost prezentate \u00een Germania, Fran\u021ba, Austria, Rom\u00e2nia, Elve\u021bia, Slovenia, Norvegia, Marea Britanie, Irlanda, SUA, Japonia, Israel, Canada \u0219i \u00een alte \u021b\u0103ri.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">***<br \/>Proiect cultural co-finan\u0163at de Administra\u0163ia Fondului Cultural Na\u0163ional. Proiectul nu reprezint\u0103 \u00een mod necesar pozi\u0163ia Administra\u021biei Fondului Cultural Na\u021bional. AFCN nu este responsabil\u0103 de con\u021binutul proiectului sau de modul \u00een care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt \u00een \u00eentregime responsabilitatea beneficiarului finan\u021b\u0103rii.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Proiect realizat cu sprijinul Institutului Polonez din Bucure\u0219ti \u0219i a Institutului Adam Mickiewicz aflat \u00een subordinea Ministerului Polonez al Culturii \u0219i al Patrimoniului Na\u021bional.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen 2016, Marea Britanie a decis s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 Uniunea European\u0103 p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul lunii martie 2019. Ca r\u0103spuns, Londra a organizat \u201eBorough of Culture\u201d, un eveniment inspirat de programul Capitala European\u0103 a Culturii. \u00cen cadrul acestui program, un duo de arti\u0219ti polonezi este invitat \u00een Walthamstow pentru a spune povestea Brexit-ului din propria perspectiv\u0103. Exist\u0103 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":14864,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16,94,140],"tags":[],"class_list":["post-14863","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-vizuale","category-evenimente","category-teatru"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Despre storytelling la Cluj - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Despre storytelling la Cluj - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00cen 2016, Marea Britanie a decis s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 Uniunea European\u0103 p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul lunii martie 2019. Ca r\u0103spuns, Londra a organizat \u201eBorough of Culture\u201d, un eveniment inspirat de programul Capitala European\u0103 a Culturii. \u00cen cadrul acestui program, un duo de arti\u0219ti polonezi este invitat \u00een Walthamstow pentru a spune povestea Brexit-ului din propria perspectiv\u0103. Exist\u0103 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-03T12:13:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-03T12:13:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rutkowskip\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rutkowskip\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/\",\"name\":\"Despre storytelling la Cluj\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n-240x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n-819x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-03T12:13:16+02:00\",\"dateModified\":\"2026-04-03T12:13:18+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-04-01T10:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2026-04-07T09:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"\u00cen 2016, Marea Britanie a decis s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 Uniunea European\u0103 p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul lunii martie 2019. Ca r\u0103spuns, Londra a organizat \u201eBorough of Culture\u201d, un eveniment inspirat de programul Capitala European\u0103 a Culturii. \u00cen cadrul acestui program, un duo de arti\u0219ti polonezi este invitat \u00een Walthamstow pentru a spune povestea Brexit-ului din propria perspectiv\u0103.\\nExist\u0103 \u00eens\u0103 o singur\u0103 problem\u0103: data Brexit-ului este am\u00e2nat\u0103 - apoi am\u00e2nat\u0103 din nou, \u0219i apoi \u00eenc\u0103 o dat\u0103. \u00cen cele din urm\u0103, Brexit-ul are loc la scurt timp dup\u0103 premier\u0103, iar premiera \u00een sine - al\u0103turi de alte evenimente din 2019, devin baza spectacolului \u201eEXIT THROUGH THE POLISH SHOP\u201d (2025).\u00cen procesul creativ caracteristic lor, Turkowski &amp; Nowacka se las\u0103 ghida\u021bi (\u00eempreun\u0103 cu publicul) de realitate \u0219i de firul narativ c\u0103tre direc\u021bii nea\u0219teptate.\\nPovestea pe care o descoper\u0103 pe parcurs se dovede\u0219te a-i a\u0219tepta \u00een fa\u021ba magazinului \u201eW\u0119dlinka\u201d (magazin cu specific polonez), care, dup\u0103 cum \u00ee\u0219i dau seama cur\u00e2nd, ar putea de asemenea s\u0103 fac\u0103 parte din istoria Brexit-ului.\\nConcept, text \u0219i performance: Turkowski &amp; NowackaPe ecran: Karol Ciura, Michal Novosad, Piotr Ratuszniak, Eva DelmastoVideo: Janek Turkowski, Iwona Nowacka, Adam Ptaszy\u0144skiAranjament muzical: Przemek Radar OlszewskiAsisten\u021b\u0103 regie \u0219i dramaturgie (Marburg): Birte WinklerCurator (Londra): William GalinskyCuratori (Marburg): Eva Lange, Carola Unser-Leichtwei\u00dfManager: Dorota KwintaCoproduc\u021bie: Galinsky Works &amp; Hessisches Landestheater MarburgPremiera: 10.05.2025, Hessisches Landestheater Marburg__________Limba: Englez\u0103Durat\u0103: 60 minV\u00e2rsta: 16+__________\u00a0Bilete cu valoare 0 sau bilete sus\u021bin\u0103tor:online:\u00a0eventbook.ro\/program\/reactor-clujdin re\u021beaua Eventbook (Cinema Florin Piersic)de la Reactor, cu o or\u0103 \u00eenainte de \u00eenceperea spectacolului, \u00een limita locurilor disponibile\\n\u00a0\\nTurkowski &amp; Nowacka sunt doi arti\u0219ti polonezi, care colaboreaz\u0103 din 2013. Sunt creatori de teatru care lucreaz\u0103 la proiecte pe termen lung, concretizate \u00een spectacole de poveste video. Lucr\u0103rile lor au fost prezentate \u00een Germania, Fran\u021ba, Austria, Rom\u00e2nia, Elve\u021bia, Slovenia, Norvegia, Marea Britanie, Irlanda, SUA, Japonia, Israel, Canada \u0219i \u00een alte \u021b\u0103ri.\\n\u00a0\\n***Proiect cultural co-finan\u0163at de Administra\u0163ia Fondului Cultural Na\u0163ional. Proiectul nu reprezint\u0103 \u00een mod necesar pozi\u0163ia Administra\u021biei Fondului Cultural Na\u021bional. AFCN nu este responsabil\u0103 de con\u021binutul proiectului sau de modul \u00een care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt \u00een \u00eentregime responsabilitatea beneficiarului finan\u021b\u0103rii.\\nProiect realizat cu sprijinul Institutului Polonez din Bucure\u0219ti \u0219i a Institutului Adam Mickiewicz aflat \u00een subordinea Ministerului Polonez al Culturii \u0219i al Patrimoniului Na\u021bional.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg\",\"width\":1080,\"height\":1350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Despre storytelling la Cluj\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\",\"name\":\"rutkowskip\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rutkowskip\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Despre storytelling la Cluj - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Despre storytelling la Cluj - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"\u00cen 2016, Marea Britanie a decis s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 Uniunea European\u0103 p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul lunii martie 2019. Ca r\u0103spuns, Londra a organizat \u201eBorough of Culture\u201d, un eveniment inspirat de programul Capitala European\u0103 a Culturii. \u00cen cadrul acestui program, un duo de arti\u0219ti polonezi este invitat \u00een Walthamstow pentru a spune povestea Brexit-ului din propria perspectiv\u0103. Exist\u0103 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2026-04-03T12:13:16+00:00","article_modified_time":"2026-04-03T12:13:18+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1350,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rutkowskip","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"rutkowskip","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/","name":"Despre storytelling la Cluj","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n-240x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n-819x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg","datePublished":"2026-04-03T12:13:16+02:00","dateModified":"2026-04-03T12:13:18+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-04-01T10:00:00+02:00","endDate":"2026-04-07T09:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"\u00cen 2016, Marea Britanie a decis s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 Uniunea European\u0103 p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul lunii martie 2019. Ca r\u0103spuns, Londra a organizat \u201eBorough of Culture\u201d, un eveniment inspirat de programul Capitala European\u0103 a Culturii. \u00cen cadrul acestui program, un duo de arti\u0219ti polonezi este invitat \u00een Walthamstow pentru a spune povestea Brexit-ului din propria perspectiv\u0103.\nExist\u0103 \u00eens\u0103 o singur\u0103 problem\u0103: data Brexit-ului este am\u00e2nat\u0103 - apoi am\u00e2nat\u0103 din nou, \u0219i apoi \u00eenc\u0103 o dat\u0103. \u00cen cele din urm\u0103, Brexit-ul are loc la scurt timp dup\u0103 premier\u0103, iar premiera \u00een sine - al\u0103turi de alte evenimente din 2019, devin baza spectacolului \u201eEXIT THROUGH THE POLISH SHOP\u201d (2025).\u00cen procesul creativ caracteristic lor, Turkowski &amp; Nowacka se las\u0103 ghida\u021bi (\u00eempreun\u0103 cu publicul) de realitate \u0219i de firul narativ c\u0103tre direc\u021bii nea\u0219teptate.\nPovestea pe care o descoper\u0103 pe parcurs se dovede\u0219te a-i a\u0219tepta \u00een fa\u021ba magazinului \u201eW\u0119dlinka\u201d (magazin cu specific polonez), care, dup\u0103 cum \u00ee\u0219i dau seama cur\u00e2nd, ar putea de asemenea s\u0103 fac\u0103 parte din istoria Brexit-ului.\nConcept, text \u0219i performance: Turkowski &amp; NowackaPe ecran: Karol Ciura, Michal Novosad, Piotr Ratuszniak, Eva DelmastoVideo: Janek Turkowski, Iwona Nowacka, Adam Ptaszy\u0144skiAranjament muzical: Przemek Radar OlszewskiAsisten\u021b\u0103 regie \u0219i dramaturgie (Marburg): Birte WinklerCurator (Londra): William GalinskyCuratori (Marburg): Eva Lange, Carola Unser-Leichtwei\u00dfManager: Dorota KwintaCoproduc\u021bie: Galinsky Works &amp; Hessisches Landestheater MarburgPremiera: 10.05.2025, Hessisches Landestheater Marburg__________Limba: Englez\u0103Durat\u0103: 60 minV\u00e2rsta: 16+__________\u00a0Bilete cu valoare 0 sau bilete sus\u021bin\u0103tor:online:\u00a0eventbook.ro\/program\/reactor-clujdin re\u021beaua Eventbook (Cinema Florin Piersic)de la Reactor, cu o or\u0103 \u00eenainte de \u00eenceperea spectacolului, \u00een limita locurilor disponibile\n\u00a0\nTurkowski &amp; Nowacka sunt doi arti\u0219ti polonezi, care colaboreaz\u0103 din 2013. Sunt creatori de teatru care lucreaz\u0103 la proiecte pe termen lung, concretizate \u00een spectacole de poveste video. Lucr\u0103rile lor au fost prezentate \u00een Germania, Fran\u021ba, Austria, Rom\u00e2nia, Elve\u021bia, Slovenia, Norvegia, Marea Britanie, Irlanda, SUA, Japonia, Israel, Canada \u0219i \u00een alte \u021b\u0103ri.\n\u00a0\n***Proiect cultural co-finan\u0163at de Administra\u0163ia Fondului Cultural Na\u0163ional. Proiectul nu reprezint\u0103 \u00een mod necesar pozi\u0163ia Administra\u021biei Fondului Cultural Na\u021bional. AFCN nu este responsabil\u0103 de con\u021binutul proiectului sau de modul \u00een care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt \u00een \u00eentregime responsabilitatea beneficiarului finan\u021b\u0103rii.\nProiect realizat cu sprijinul Institutului Polonez din Bucure\u0219ti \u0219i a Institutului Adam Mickiewicz aflat \u00een subordinea Ministerului Polonez al Culturii \u0219i al Patrimoniului Na\u021bional."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg","width":1080,"height":1350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2026\/04\/03\/despre-storytelling-la-cluj\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Despre storytelling la Cluj"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b","name":"rutkowskip","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","caption":"rutkowskip"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14863"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14866,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14863\/revisions\/14866"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}