{"id":14867,"date":"2026-04-03T14:13:16","date_gmt":"2026-04-03T12:13:16","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=14867"},"modified":"2026-04-03T14:26:01","modified_gmt":"2026-04-03T12:26:01","slug":"storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/","title":{"rendered":"Storytelling w Klu\u017cu \u2013 warsztaty i performance"},"content":{"rendered":"\n

W 2016 roku Wielka Brytania podj\u0119\u0142a decyzj\u0119 o opuszczeniu Unii Europejskiej do ko\u0144ca marca 2019 roku. W odpowiedzi Londyn zorganizowa\u0142 \u201eBorough of Culture\u201d, wydarzenie inspirowane programem Europejska Stolica Kultury. W ramach tego programu duet polskich artyst\u00f3w zostaje zaproszony do Walthamstow, aby opowiedzie\u0107 histori\u0119 Brexitu z w\u0142asnej perspektywy.<\/p>\n

Jest jednak jeden problem: data Brexitu zostaje przesuni\u0119ta \u2013 potem znowu przesuni\u0119ta, a potem jeszcze raz. Ostatecznie Brexit ma miejsce wkr\u00f3tce po premierze, a sama premiera \u2013 wraz z innymi wydarzeniami z 2019 roku \u2013 staje si\u0119 podstaw\u0105 spektaklu \u201eEXIT THROUGH THE POLISH SHOP<\/strong>\u201d (2025).<\/p>\n

W charakterystycznym dla siebie procesie tw\u00f3rczym Turkowski i Nowacka daj\u0105 si\u0119 (wraz z publiczno\u015bci\u0105) poprowadzi\u0107 rzeczywisto\u015bci i opowie\u015bci w nieoczekiwane strony.<\/p>\n

Historia, kt\u00f3r\u0105 odkrywaj\u0105 po drodze, okazuje si\u0119 czeka\u0107 na nich przed sklepem \u201eW\u0119dlinka\u201d (sklep z polskimi specja\u0142ami), kt\u00f3ry, jak wkr\u00f3tce zdadz\u0105 sobie spraw\u0119, r\u00f3wnie\u017c mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 historii Brexitu.<\/p>\n

Koncept, tekst, performance: Turkowski & Nowacka
Na ekranie: Karol Ciura, Michal Novosad, Piotr Ratuszniak, Eva Delmasto
Video: Janek Turkowski, Iwona Nowacka, Adam Ptaszy\u0144ski
Muzyka: Przemek Radar Olszewski
Asystent re\u017cyseria i dramaturgia (Marburg): Birte Winkler
Kurator (Londyn): William Galinsky
Kuratorzy (Marburg): Eva Lange, Carola Unser-Leichtwei\u00df
Manager: Dorota Kwinta
Koprodukcja: Galinsky Works & Hessisches Landestheater Marburg
Premiera: 10.05.2025, Hessisches Landestheater Marburg
__________
J\u0119zyk: angielski
D\u0142ugo\u015b\u0107: 60 min
Wiek: 16+
__________<\/p>\n

Bilety o warto\u015bci 0 lub wsparcie:
online:\u00a0eventbook.ro\/program\/reactor-cluj<\/strong><\/a>
w sieci Eventbook (Cinema Florin Piersic)
w przestrzeni Reactor na godzin\u0119 przed spektaklem<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Turkowski i Nowacka<\/strong> to dwoje polskich artyst\u00f3w, kt\u00f3rzy wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 od 2013 roku. S\u0105 tw\u00f3rcami teatralnymi, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 nad d\u0142ugoterminowymi projektami, kt\u00f3rych efektem s\u0105 spektakle pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 narracjami wideo. Ich prace by\u0142y prezentowane w Niemczech, Francji, Austrii, Rumunii, Szwajcarii, S\u0142owenii, Norwegii, Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Japonii, Izraelu, Kanadzie i innych krajach.<\/p>\n

***<\/p>\n

Projekt kulturalny wsp\u00f3\u0142finansowany przez Administracj\u0119 Narodowego Funduszu Kultury. Projekt niekoniecznie odzwierciedla stanowisko Administracji Narodowego Funduszu Kultury. AFCN nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za tre\u015b\u0107 projektu ani za spos\u00f3b wykorzystania jego wynik\u00f3w. Odpowiedzialno\u015b\u0107 za te kwestie spoczywa w ca\u0142o\u015bci na beneficjencie finansowania.<\/p>\n

Projekt zrealizowany przy wsparciu Instytutu Polskiego w Bukareszcie oraz Instytutu im. Adama Mickiewicza podlegaj\u0105cego polskiemu Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W 2016 roku Wielka Brytania podj\u0119\u0142a decyzj\u0119 o opuszczeniu Unii Europejskiej do ko\u0144ca marca 2019 roku. W odpowiedzi Londyn zorganizowa\u0142 \u201eBorough of Culture\u201d, wydarzenie inspirowane programem Europejska Stolica Kultury. W ramach tego programu duet polskich artyst\u00f3w zostaje zaproszony do Walthamstow, aby opowiedzie\u0107 histori\u0119 Brexitu z w\u0142asnej perspektywy. Jest jednak jeden problem: data Brexitu zostaje przesuni\u0119ta […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":14864,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[43,142,96],"tags":[],"class_list":["post-14867","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sztuki-wizualne","category-teatr","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nStorytelling w Klu\u017cu \u2013 warsztaty i performance - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Storytelling w Klu\u017cu \u2013 warsztaty i performance - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W 2016 roku Wielka Brytania podj\u0119\u0142a decyzj\u0119 o opuszczeniu Unii Europejskiej do ko\u0144ca marca 2019 roku. W odpowiedzi Londyn zorganizowa\u0142 \u201eBorough of Culture\u201d, wydarzenie inspirowane programem Europejska Stolica Kultury. W ramach tego programu duet polskich artyst\u00f3w zostaje zaproszony do Walthamstow, aby opowiedzie\u0107 histori\u0119 Brexitu z w\u0142asnej perspektywy. Jest jednak jeden problem: data Brexitu zostaje przesuni\u0119ta […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-03T12:13:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-03T12:26:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rutkowskip\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rutkowskip\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/\",\"name\":\"Storytelling w Klu\u017cu \u2013 warsztaty i performance\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n-240x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n-819x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-03T12:13:16+02:00\",\"dateModified\":\"2026-04-03T12:26:01+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-04-01T10:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2026-04-07T09:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"W 2016 roku Wielka Brytania podj\u0119\u0142a decyzj\u0119 o opuszczeniu Unii Europejskiej do ko\u0144ca marca 2019 roku. W odpowiedzi Londyn zorganizowa\u0142 \u201eBorough of Culture\u201d, wydarzenie inspirowane programem Europejska Stolica Kultury. W ramach tego programu duet polskich artyst\u00f3w zostaje zaproszony do Walthamstow, aby opowiedzie\u0107 histori\u0119 Brexitu z w\u0142asnej perspektywy.\\nJest jednak jeden problem: data Brexitu zostaje przesuni\u0119ta \u2013 potem znowu przesuni\u0119ta, a potem jeszcze raz. Ostatecznie Brexit ma miejsce wkr\u00f3tce po premierze, a sama premiera \u2013 wraz z innymi wydarzeniami z 2019 roku \u2013 staje si\u0119 podstaw\u0105 spektaklu \u201eEXIT THROUGH THE POLISH SHOP\u201d (2025).\\nW charakterystycznym dla siebie procesie tw\u00f3rczym Turkowski i Nowacka daj\u0105 si\u0119 (wraz z publiczno\u015bci\u0105) poprowadzi\u0107 rzeczywisto\u015bci i opowie\u015bci w nieoczekiwane strony.\\nHistoria, kt\u00f3r\u0105 odkrywaj\u0105 po drodze, okazuje si\u0119 czeka\u0107 na nich przed sklepem \u201eW\u0119dlinka\u201d (sklep z polskimi specja\u0142ami), kt\u00f3ry, jak wkr\u00f3tce zdadz\u0105 sobie spraw\u0119, r\u00f3wnie\u017c mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 historii Brexitu.\\nKoncept, tekst, performance: Turkowski & NowackaNa ekranie: Karol Ciura, Michal Novosad, Piotr Ratuszniak, Eva DelmastoVideo: Janek Turkowski, Iwona Nowacka, Adam Ptaszy\u0144skiMuzyka: Przemek Radar OlszewskiAsystent re\u017cyseria i dramaturgia (Marburg): Birte WinklerKurator (Londyn): William GalinskyKuratorzy (Marburg): Eva Lange, Carola Unser-Leichtwei\u00dfManager: Dorota KwintaKoprodukcja: Galinsky Works & Hessisches Landestheater MarburgPremiera: 10.05.2025, Hessisches Landestheater Marburg__________J\u0119zyk: angielskiD\u0142ugo\u015b\u0107: 60 minWiek: 16+__________\\nBilety o warto\u015bci 0 lub wsparcie:online:\u00a0eventbook.ro\/program\/reactor-clujw sieci Eventbook (Cinema Florin Piersic)w przestrzeni Reactor na godzin\u0119 przed spektaklem\\n\u00a0\\nTurkowski i Nowacka to dwoje polskich artyst\u00f3w, kt\u00f3rzy wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 od 2013 roku. S\u0105 tw\u00f3rcami teatralnymi, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 nad d\u0142ugoterminowymi projektami, kt\u00f3rych efektem s\u0105 spektakle pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 narracjami wideo. Ich prace by\u0142y prezentowane w Niemczech, Francji, Austrii, Rumunii, Szwajcarii, S\u0142owenii, Norwegii, Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Japonii, Izraelu, Kanadzie i innych krajach.\\n***\\nProjekt kulturalny wsp\u00f3\u0142finansowany przez Administracj\u0119 Narodowego Funduszu Kultury. Projekt niekoniecznie odzwierciedla stanowisko Administracji Narodowego Funduszu Kultury. AFCN nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za tre\u015b\u0107 projektu ani za spos\u00f3b wykorzystania jego wynik\u00f3w. Odpowiedzialno\u015b\u0107 za te kwestie spoczywa w ca\u0142o\u015bci na beneficjencie finansowania.\\nProjekt zrealizowany przy wsparciu Instytutu Polskiego w Bukareszcie oraz Instytutu im. Adama Mickiewicza podlegaj\u0105cego polskiemu Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg\",\"width\":1080,\"height\":1350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Storytelling w Klu\u017cu \u2013 warsztaty i performance\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\",\"name\":\"rutkowskip\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rutkowskip\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Storytelling w Klu\u017cu \u2013 warsztaty i performance - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Storytelling w Klu\u017cu \u2013 warsztaty i performance - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"W 2016 roku Wielka Brytania podj\u0119\u0142a decyzj\u0119 o opuszczeniu Unii Europejskiej do ko\u0144ca marca 2019 roku. W odpowiedzi Londyn zorganizowa\u0142 \u201eBorough of Culture\u201d, wydarzenie inspirowane programem Europejska Stolica Kultury. W ramach tego programu duet polskich artyst\u00f3w zostaje zaproszony do Walthamstow, aby opowiedzie\u0107 histori\u0119 Brexitu z w\u0142asnej perspektywy. Jest jednak jeden problem: data Brexitu zostaje przesuni\u0119ta […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2026-04-03T12:13:16+00:00","article_modified_time":"2026-04-03T12:26:01+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1350,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rutkowskip","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"rutkowskip","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/","name":"Storytelling w Klu\u017cu \u2013 warsztaty i performance","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n-240x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n-819x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg","datePublished":"2026-04-03T12:13:16+02:00","dateModified":"2026-04-03T12:26:01+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-04-01T10:00:00+02:00","endDate":"2026-04-07T09:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"W 2016 roku Wielka Brytania podj\u0119\u0142a decyzj\u0119 o opuszczeniu Unii Europejskiej do ko\u0144ca marca 2019 roku. W odpowiedzi Londyn zorganizowa\u0142 \u201eBorough of Culture\u201d, wydarzenie inspirowane programem Europejska Stolica Kultury. W ramach tego programu duet polskich artyst\u00f3w zostaje zaproszony do Walthamstow, aby opowiedzie\u0107 histori\u0119 Brexitu z w\u0142asnej perspektywy.\nJest jednak jeden problem: data Brexitu zostaje przesuni\u0119ta \u2013 potem znowu przesuni\u0119ta, a potem jeszcze raz. Ostatecznie Brexit ma miejsce wkr\u00f3tce po premierze, a sama premiera \u2013 wraz z innymi wydarzeniami z 2019 roku \u2013 staje si\u0119 podstaw\u0105 spektaklu \u201eEXIT THROUGH THE POLISH SHOP\u201d (2025).\nW charakterystycznym dla siebie procesie tw\u00f3rczym Turkowski i Nowacka daj\u0105 si\u0119 (wraz z publiczno\u015bci\u0105) poprowadzi\u0107 rzeczywisto\u015bci i opowie\u015bci w nieoczekiwane strony.\nHistoria, kt\u00f3r\u0105 odkrywaj\u0105 po drodze, okazuje si\u0119 czeka\u0107 na nich przed sklepem \u201eW\u0119dlinka\u201d (sklep z polskimi specja\u0142ami), kt\u00f3ry, jak wkr\u00f3tce zdadz\u0105 sobie spraw\u0119, r\u00f3wnie\u017c mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 historii Brexitu.\nKoncept, tekst, performance: Turkowski & NowackaNa ekranie: Karol Ciura, Michal Novosad, Piotr Ratuszniak, Eva DelmastoVideo: Janek Turkowski, Iwona Nowacka, Adam Ptaszy\u0144skiMuzyka: Przemek Radar OlszewskiAsystent re\u017cyseria i dramaturgia (Marburg): Birte WinklerKurator (Londyn): William GalinskyKuratorzy (Marburg): Eva Lange, Carola Unser-Leichtwei\u00dfManager: Dorota KwintaKoprodukcja: Galinsky Works & Hessisches Landestheater MarburgPremiera: 10.05.2025, Hessisches Landestheater Marburg__________J\u0119zyk: angielskiD\u0142ugo\u015b\u0107: 60 minWiek: 16+__________\nBilety o warto\u015bci 0 lub wsparcie:online:\u00a0eventbook.ro\/program\/reactor-clujw sieci Eventbook (Cinema Florin Piersic)w przestrzeni Reactor na godzin\u0119 przed spektaklem\n\u00a0\nTurkowski i Nowacka to dwoje polskich artyst\u00f3w, kt\u00f3rzy wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 od 2013 roku. S\u0105 tw\u00f3rcami teatralnymi, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 nad d\u0142ugoterminowymi projektami, kt\u00f3rych efektem s\u0105 spektakle pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 narracjami wideo. Ich prace by\u0142y prezentowane w Niemczech, Francji, Austrii, Rumunii, Szwajcarii, S\u0142owenii, Norwegii, Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Japonii, Izraelu, Kanadzie i innych krajach.\n***\nProjekt kulturalny wsp\u00f3\u0142finansowany przez Administracj\u0119 Narodowego Funduszu Kultury. Projekt niekoniecznie odzwierciedla stanowisko Administracji Narodowego Funduszu Kultury. AFCN nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za tre\u015b\u0107 projektu ani za spos\u00f3b wykorzystania jego wynik\u00f3w. Odpowiedzialno\u015b\u0107 za te kwestie spoczywa w ca\u0142o\u015bci na beneficjencie finansowania.\nProjekt zrealizowany przy wsparciu Instytutu Polskiego w Bukareszcie oraz Instytutu im. Adama Mickiewicza podlegaj\u0105cego polskiemu Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/04\/658347871_1506185854211893_5889990631248990718_n.jpg","width":1080,"height":1350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2026\/04\/03\/storytelling-w-kluzu-warsztaty-i-performance\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Storytelling w Klu\u017cu \u2013 warsztaty i performance"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b","name":"rutkowskip","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","caption":"rutkowskip"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14867"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14867\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14869,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14867\/revisions\/14869"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}