{"id":2355,"date":"2018-02-26T09:51:00","date_gmt":"2018-02-26T08:51:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=2355"},"modified":"2020-05-28T09:54:26","modified_gmt":"2020-05-28T07:54:26","slug":"literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/","title":{"rendered":"Literatura polon\u0103 v\u0103zut\u0103 de un laureat Nobel"},"content":{"rendered":"\n<p>Cartea este rodul cursurilor lui Czes\u0142aw Mi\u0142osz, profesor de literaturi slave la University of California din Berkeley. Nu este un manual obi\u0219nuit, ci o pasionant\u0103 c\u0103l\u0103torie prin literatura \u0219i cultura poloneze, din epoca medieval\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een secolul al XX-lea. De\u0219i Mi\u0142osz, distins \u00een anul 1980 cu Premiul Nobel pentru literatur\u0103 pentru \u00eentreaga oper\u0103, are grij\u0103 s\u0103 fie obiectiv, lucrarea sa este extrem de interesant\u0103 datorit\u0103 opiniilor personale ale autorului \u0219i prezent\u0103rii a ceea ce, dup\u0103 p\u0103rerea sa, este important \u0219i semnificativ \u00een tradi\u021bia literaturii polone Cititorul va g\u0103si \u00een cuprinsul ei un fundal istoric atractiv prezentat, numeroase informa\u021bii, necunoscute p\u00e2n\u0103 acum &#8211; despre literatura polon\u0103 veche, romantic\u0103 \u0219i contemporan\u0103, precum \u0219i biografii pline de culoare ale autorilor. Cartea lui Mi\u0142osz este cu at\u00e2t mai interesant\u0103, cu c\u00e2t a fost creat\u0103 cu g\u00e2ndul la cititorul str\u0103in \u0219i prima oar\u0103 a fost publicat\u0103 \u00een limba englez\u0103. Gra\u021biei acestui fapt, se constituie \u00eentr-o lectur\u0103 accesibil\u0103 str\u0103inilor.<\/p>\n<p>\u201eIstoria literaturii polone\u201d a ap\u0103rut \u00een Rom\u00e2nia la sf\u00e2r\u0219itul anului 2017, fiind publicat\u0103 de editura Ratio et Revelatio din Oradea, \u00een t\u0103lm\u0103cirea reputatului traduc\u0103tor de limb\u0103 polon\u0103 \u0219i cunosc\u0103tor al culturii poloneze, profesor la Universitatea din Bucure\u0219ti Constantin Geamba\u015fu, \u00een colaborare cu poeta Passionaria Stoicescu, care a vegheat la sonoritatea traducerii poeziei poloneze (versifica\u021bie, ritm, rim\u0103 etc.).\u00a0<\/p>\n<p><strong>Czes\u0142aw Mi\u0142osz\u00a0<\/strong>(1911-2004) a fost poet, prozator, istoric literar, traduc\u0103tor \u0219i autor de eseuri polonez. \u00centre anii 1951\u20131993 s-a aflat \u00een emigra\u021bie \u00een Fran\u021ba, iar ulterior \u00een Statele Unite. A func\u021bionat ca profesor de literatur\u0103 la Universitatea din Berkeley, California \u0219i la Universitatea Harvard. \u00cen perioada 1951-1980, \u00een Polonia c\u0103r\u021bile sale au fost interzise de cenzura comunist\u0103, fiind publicate doar de edituri nelegale, a\u0219a-numitele samizdat. \u00cen anul 1980, Mi\u0142osz a devenit laureatul Premiului Nobel pentru literatur\u0103.\u00a0<\/p>\n<p>\u00cen limba rom\u00e2n\u0103 pot fi citite mai multe c\u0103r\u021bi ale sale, printre care se num\u0103r\u0103 volumul de eseuri \u201e<a href=\"http:\/\/www.humanitas.ro\/humanitas\/g%C3%A2ndirea-captiv%C4%83-1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">G\u00e2ndirea captiv\u0103<\/a>\u201d, re-editat \u00een 2017 de Editura Humanitas (prima edi\u021bie ap\u0103rut\u0103 \u00een 1999), care este \u0219i ast\u0103zi considerat drept o remarcabil\u0103 tentativ\u0103 de analiz\u0103 \u0219tiin\u021bific\u0103 a activit\u0103\u021bii propagandei comuniste.\u00a0<br \/>Anterior au ap\u0103rut \u0219i c\u0103r\u021bile: \u201eEuropa natal\u0103\u201d (1999), \u201eValea Issei\u201d (2000), \u201e\u0162inutul Ulro\u201d (2002), \u201ePrivind dinspre Golful San Francisco\u201d (2007), \u201eAutoportretul unui \u00eend\u0103r\u0103tnic\u201d (2016).<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/ratioetrevelatio.com\/produs\/czeslaw-milosz-istoria-literaturii-polone\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cump\u0103r\u0103 \u201eIstoria literaturii polone\u201d &gt;&gt;&gt;<\/a>\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cartea este rodul cursurilor lui Czes\u0142aw Mi\u0142osz, profesor de literaturi slave la University of California din Berkeley. Nu este un manual obi\u0219nuit, ci o pasionant\u0103 c\u0103l\u0103torie prin literatura \u0219i cultura poloneze, din epoca medieval\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een secolul al XX-lea. De\u0219i Mi\u0142osz, distins \u00een anul 1980 cu Premiul Nobel pentru literatur\u0103 pentru \u00eentreaga oper\u0103, are grij\u0103 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":2357,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,157],"tags":[],"class_list":["post-2355","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alte","category-literatura"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Literatura polon\u0103 v\u0103zut\u0103 de un laureat Nobel - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Literatura polon\u0103 v\u0103zut\u0103 de un laureat Nobel - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cartea este rodul cursurilor lui Czes\u0142aw Mi\u0142osz, profesor de literaturi slave la University of California din Berkeley. Nu este un manual obi\u0219nuit, ci o pasionant\u0103 c\u0103l\u0103torie prin literatura \u0219i cultura poloneze, din epoca medieval\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een secolul al XX-lea. De\u0219i Mi\u0142osz, distins \u00een anul 1980 cu Premiul Nobel pentru literatur\u0103 pentru \u00eentreaga oper\u0103, are grij\u0103 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-02-26T08:51:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-28T07:54:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1498\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"761\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"zalaszewskak\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"zalaszewskak\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/\",\"name\":\"Literatura polon\u0103 v\u0103zut\u0103 de un laureat Nobel\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25-300x152.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25-1024x520.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25.png\",\"datePublished\":\"2018-02-26T08:51:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-05-28T07:54:26+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/cbf38f4ffa10f919673d0e5f3ee6677d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2018-03-06\",\"endDate\":\"2018-03-06\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Cartea este rodul cursurilor lui Czes\u0142aw Mi\u0142osz, profesor de literaturi slave la University of California din Berkeley. Nu este un manual obi\u0219nuit, ci o pasionant\u0103 c\u0103l\u0103torie prin literatura \u0219i cultura poloneze, din epoca medieval\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een secolul al XX-lea. De\u0219i Mi\u0142osz, distins \u00een anul 1980 cu Premiul Nobel pentru literatur\u0103 pentru \u00eentreaga oper\u0103, are grij\u0103 s\u0103 fie obiectiv, lucrarea sa este extrem de interesant\u0103 datorit\u0103 opiniilor personale ale autorului \u0219i prezent\u0103rii a ceea ce, dup\u0103 p\u0103rerea sa, este important \u0219i semnificativ \u00een tradi\u021bia literaturii polone Cititorul va g\u0103si \u00een cuprinsul ei un fundal istoric atractiv prezentat, numeroase informa\u021bii, necunoscute p\u00e2n\u0103 acum - despre literatura polon\u0103 veche, romantic\u0103 \u0219i contemporan\u0103, precum \u0219i biografii pline de culoare ale autorilor. Cartea lui Mi\u0142osz este cu at\u00e2t mai interesant\u0103, cu c\u00e2t a fost creat\u0103 cu g\u00e2ndul la cititorul str\u0103in \u0219i prima oar\u0103 a fost publicat\u0103 \u00een limba englez\u0103. Gra\u021biei acestui fapt, se constituie \u00eentr-o lectur\u0103 accesibil\u0103 str\u0103inilor.\\n\u201eIstoria literaturii polone\u201d a ap\u0103rut \u00een Rom\u00e2nia la sf\u00e2r\u0219itul anului 2017, fiind publicat\u0103 de editura Ratio et Revelatio din Oradea, \u00een t\u0103lm\u0103cirea reputatului traduc\u0103tor de limb\u0103 polon\u0103 \u0219i cunosc\u0103tor al culturii poloneze, profesor la Universitatea din Bucure\u0219ti Constantin Geamba\u015fu, \u00een colaborare cu poeta Passionaria Stoicescu, care a vegheat la sonoritatea traducerii poeziei poloneze (versifica\u021bie, ritm, rim\u0103 etc.).\u00a0\\nCzes\u0142aw Mi\u0142osz\u00a0(1911-2004) a fost poet, prozator, istoric literar, traduc\u0103tor \u0219i autor de eseuri polonez. \u00centre anii 1951\u20131993 s-a aflat \u00een emigra\u021bie \u00een Fran\u021ba, iar ulterior \u00een Statele Unite. A func\u021bionat ca profesor de literatur\u0103 la Universitatea din Berkeley, California \u0219i la Universitatea Harvard. \u00cen perioada 1951-1980, \u00een Polonia c\u0103r\u021bile sale au fost interzise de cenzura comunist\u0103, fiind publicate doar de edituri nelegale, a\u0219a-numitele samizdat. \u00cen anul 1980, Mi\u0142osz a devenit laureatul Premiului Nobel pentru literatur\u0103.\u00a0\\n\u00cen limba rom\u00e2n\u0103 pot fi citite mai multe c\u0103r\u021bi ale sale, printre care se num\u0103r\u0103 volumul de eseuri \u201eG\u00e2ndirea captiv\u0103\u201d, re-editat \u00een 2017 de Editura Humanitas (prima edi\u021bie ap\u0103rut\u0103 \u00een 1999), care este \u0219i ast\u0103zi considerat drept o remarcabil\u0103 tentativ\u0103 de analiz\u0103 \u0219tiin\u021bific\u0103 a activit\u0103\u021bii propagandei comuniste.\u00a0Anterior au ap\u0103rut \u0219i c\u0103r\u021bile: \u201eEuropa natal\u0103\u201d (1999), \u201eValea Issei\u201d (2000), \u201e\u0162inutul Ulro\u201d (2002), \u201ePrivind dinspre Golful San Francisco\u201d (2007), \u201eAutoportretul unui \u00eend\u0103r\u0103tnic\u201d (2016).\\nCump\u0103r\u0103 \u201eIstoria literaturii polone\u201d &gt;&gt;&gt;\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25.png\",\"width\":1498,\"height\":761},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Literatura polon\u0103 v\u0103zut\u0103 de un laureat Nobel\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/cbf38f4ffa10f919673d0e5f3ee6677d\",\"name\":\"zalaszewskak\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2e847fb86e9b9e6a80aa771ff34772f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2e847fb86e9b9e6a80aa771ff34772f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"zalaszewskak\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/zalaszewskak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Literatura polon\u0103 v\u0103zut\u0103 de un laureat Nobel - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Literatura polon\u0103 v\u0103zut\u0103 de un laureat Nobel - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Cartea este rodul cursurilor lui Czes\u0142aw Mi\u0142osz, profesor de literaturi slave la University of California din Berkeley. Nu este un manual obi\u0219nuit, ci o pasionant\u0103 c\u0103l\u0103torie prin literatura \u0219i cultura poloneze, din epoca medieval\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een secolul al XX-lea. De\u0219i Mi\u0142osz, distins \u00een anul 1980 cu Premiul Nobel pentru literatur\u0103 pentru \u00eentreaga oper\u0103, are grij\u0103 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2018-02-26T08:51:00+00:00","article_modified_time":"2020-05-28T07:54:26+00:00","og_image":[{"width":1498,"height":761,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25.png","type":"image\/png"}],"author":"zalaszewskak","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"zalaszewskak","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/","name":"Literatura polon\u0103 v\u0103zut\u0103 de un laureat Nobel","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25-300x152.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25-1024x520.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25.png","datePublished":"2018-02-26T08:51:00+02:00","dateModified":"2020-05-28T07:54:26+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/cbf38f4ffa10f919673d0e5f3ee6677d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2018-03-06","endDate":"2018-03-06","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Cartea este rodul cursurilor lui Czes\u0142aw Mi\u0142osz, profesor de literaturi slave la University of California din Berkeley. Nu este un manual obi\u0219nuit, ci o pasionant\u0103 c\u0103l\u0103torie prin literatura \u0219i cultura poloneze, din epoca medieval\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een secolul al XX-lea. De\u0219i Mi\u0142osz, distins \u00een anul 1980 cu Premiul Nobel pentru literatur\u0103 pentru \u00eentreaga oper\u0103, are grij\u0103 s\u0103 fie obiectiv, lucrarea sa este extrem de interesant\u0103 datorit\u0103 opiniilor personale ale autorului \u0219i prezent\u0103rii a ceea ce, dup\u0103 p\u0103rerea sa, este important \u0219i semnificativ \u00een tradi\u021bia literaturii polone Cititorul va g\u0103si \u00een cuprinsul ei un fundal istoric atractiv prezentat, numeroase informa\u021bii, necunoscute p\u00e2n\u0103 acum - despre literatura polon\u0103 veche, romantic\u0103 \u0219i contemporan\u0103, precum \u0219i biografii pline de culoare ale autorilor. Cartea lui Mi\u0142osz este cu at\u00e2t mai interesant\u0103, cu c\u00e2t a fost creat\u0103 cu g\u00e2ndul la cititorul str\u0103in \u0219i prima oar\u0103 a fost publicat\u0103 \u00een limba englez\u0103. Gra\u021biei acestui fapt, se constituie \u00eentr-o lectur\u0103 accesibil\u0103 str\u0103inilor.\n\u201eIstoria literaturii polone\u201d a ap\u0103rut \u00een Rom\u00e2nia la sf\u00e2r\u0219itul anului 2017, fiind publicat\u0103 de editura Ratio et Revelatio din Oradea, \u00een t\u0103lm\u0103cirea reputatului traduc\u0103tor de limb\u0103 polon\u0103 \u0219i cunosc\u0103tor al culturii poloneze, profesor la Universitatea din Bucure\u0219ti Constantin Geamba\u015fu, \u00een colaborare cu poeta Passionaria Stoicescu, care a vegheat la sonoritatea traducerii poeziei poloneze (versifica\u021bie, ritm, rim\u0103 etc.).\u00a0\nCzes\u0142aw Mi\u0142osz\u00a0(1911-2004) a fost poet, prozator, istoric literar, traduc\u0103tor \u0219i autor de eseuri polonez. \u00centre anii 1951\u20131993 s-a aflat \u00een emigra\u021bie \u00een Fran\u021ba, iar ulterior \u00een Statele Unite. A func\u021bionat ca profesor de literatur\u0103 la Universitatea din Berkeley, California \u0219i la Universitatea Harvard. \u00cen perioada 1951-1980, \u00een Polonia c\u0103r\u021bile sale au fost interzise de cenzura comunist\u0103, fiind publicate doar de edituri nelegale, a\u0219a-numitele samizdat. \u00cen anul 1980, Mi\u0142osz a devenit laureatul Premiului Nobel pentru literatur\u0103.\u00a0\n\u00cen limba rom\u00e2n\u0103 pot fi citite mai multe c\u0103r\u021bi ale sale, printre care se num\u0103r\u0103 volumul de eseuri \u201eG\u00e2ndirea captiv\u0103\u201d, re-editat \u00een 2017 de Editura Humanitas (prima edi\u021bie ap\u0103rut\u0103 \u00een 1999), care este \u0219i ast\u0103zi considerat drept o remarcabil\u0103 tentativ\u0103 de analiz\u0103 \u0219tiin\u021bific\u0103 a activit\u0103\u021bii propagandei comuniste.\u00a0Anterior au ap\u0103rut \u0219i c\u0103r\u021bile: \u201eEuropa natal\u0103\u201d (1999), \u201eValea Issei\u201d (2000), \u201e\u0162inutul Ulro\u201d (2002), \u201ePrivind dinspre Golful San Francisco\u201d (2007), \u201eAutoportretul unui \u00eend\u0103r\u0103tnic\u201d (2016).\nCump\u0103r\u0103 \u201eIstoria literaturii polone\u201d &gt;&gt;&gt;\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-al-premiului-nobel_cbcf25.png","width":1498,"height":761},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2018\/02\/26\/literatura-polona-vazuta-de-un-laureat-nobel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Literatura polon\u0103 v\u0103zut\u0103 de un laureat Nobel"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/cbf38f4ffa10f919673d0e5f3ee6677d","name":"zalaszewskak","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2e847fb86e9b9e6a80aa771ff34772f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2e847fb86e9b9e6a80aa771ff34772f?s=96&d=mm&r=g","caption":"zalaszewskak"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/zalaszewskak\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2355"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2355\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2360,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2355\/revisions\/2360"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}