{"id":2419,"date":"2016-05-18T12:03:00","date_gmt":"2016-05-18T10:03:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=2419"},"modified":"2020-05-28T14:22:52","modified_gmt":"2020-05-28T12:22:52","slug":"polonia-la-romanian-design-week","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/","title":{"rendered":"Polonia la Romanian Design Week"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>\u200bV\u0103 invitam c\u0103lduros la vernisajul expozi\u021biei \u201eDesignul la origini\u201d, care va avea loc la NOD Makerspace s\u00e2mb\u0103t\u0103, 21 mai, de la ora 18.00, \u00een cadrul Nop\u021bii Muzeelor.<\/strong><\/p>\n<p>Cele dou\u0103 lumi, a proiectan\u021bilor \u0219i a me\u0219te\u0219ugarilor, care func\u021bioneaz\u0103 \u00een paralel \u00een societatea contemporan\u0103 sunt aparent \u00eendep\u0103rtate una de cealalt\u0103. Dar dac\u0103 drumurile lor se intersecteaz\u0103, au multe s\u0103-\u0219i ofere reciproc. Expozi\u021bia \u201e<strong>Designul la origini\u201d<\/strong>, preg\u0103tit\u0103 de unul dintre cele mai importante centre de design din Polonia &#8211; Zamek Cieszyn &#8211; \u0219i invitat\u0103 la Bucure\u0219ti de Institutul Polonez, \u00een cadrul Romanian Design Week, dovede\u0219te acest lucru. Expozi\u021bia arat\u0103 efectele cunoa\u0219terii de c\u0103tre designeri a unor lumi necunoscute lor anterior, dar \u0219i efectele\u00a0 \u00eent\u00e2lnirii lor cu mae\u0219tri ai me\u0219te\u0219ugului, oameni pentru care materiale precum l\u00e2na sau lemnul nu au secrete.<\/p>\n<p>Fiecare \u00eent\u00e2lnire a fost o ocazie pentru a stabili leg\u0103turi, a cunoa\u0219te istorii, a dob\u00e2ndi deprinderi, \u00een urma c\u0103rora au rezultat produse \u0219i chiar servicii noi. \u00a0\u201eC\u0103l\u0103torind spre origini\u201d, designerii au descoperit tehnici tradi\u021bionale \u0219i materiale naturale despre care s\u0103 vorbeasc\u0103 \u00eentr-un limbaj apropiat publicului contemporan. Expozi\u021bia prezint\u0103 produse \u0219i servicii care au luat na\u0219tere \u00een cadrul a dou\u0103 proiecte realizate \u00een Polonia: \u201eWool Design. Carpathians\u201d \u0219i \u201eDesignul la origini. Lemnul\u201d.<\/p>\n<p><strong>Wool Design. Carpathians<\/strong><\/p>\n<p>Carpa\u021bii au o tradi\u021bie bogat\u0103 \u00een prelucrarea l\u00e2nii \u0219i fabricarea de produse din l\u00e2n\u0103. De secole, p\u0103storitul a a stat la baza gospod\u0103riei \u021b\u0103r\u0103ne\u0219ti \u00een aceast\u0103 regiune, model\u00e2nd cultura material\u0103 \u0219i spiritual\u0103 a locuitorilor<strong>.\u00a0<\/strong>De aici ideea de a invita designeri \u0219i grupuri de proiectan\u021bi din Polonia, Cehia, Slovacia \u0219i Ungaria care s\u0103 inventeze suveniruri originale, create pe baza materiilor prime locale. Gra\u021bie colabor\u0103rii cu me\u0219te\u0219ugarii din zona Mun\u021bilor Beskizi, ace\u0219tia au putut cunoa\u0219te \u0219i \u00eenv\u0103\u021ba tehnici legate de prelucrarea l\u00e2nii de oaie, cum ar fi torsul, \u021besutul, confec\u021bionarea de obiecte din p\u00e2sl\u0103, vopsitul. Astfel au luat na\u0219tere proiecte care dezv\u0103luie \u00een fa\u021ba noastr\u0103 posibilit\u0103\u021bile \u0219i caracteristicile uitate ale l\u00e2nii din Beskizi.\u00a0<\/p>\n<p><strong>Designul la origini. Lemnul<\/strong><\/p>\n<p>\u201eTr\u00f3w\u0142a\u201d &#8211; lad\u0103 de zestre bogat ornamentat\u0103, numit\u0103 astfel \u00een zona Cieszyn din Silezia &#8211; a devenit un pretext pentru \u00eent\u00e2lnirea designerilor cu me\u0219te\u0219ugari, creatori populari, arti\u0219ti, buni cunosc\u0103tori ai regiunii Mun\u021bilor Beskizi. Experien\u021bele acumulate \u00een timpul vizitelor la atelierele me\u0219te\u0219ug\u0103re\u0219ti, la galeriile \u0219i muzeele din regiune s-au transformat \u00een proiecte de autor. Punctul de\u00a0 plecare a fost\u00a0<em>tr\u00f3w\u0142a<\/em>, care nu este doar o pies\u0103 de mobilier destinat\u0103 p\u0103str\u0103rii obiectelor celor mai de pre\u021b, dar \u0219i depozitara memoriei genera\u021biilor anterioare \u0219i a valorilor importante pentru acestea.<\/p>\n<p>\u00cent\u00e2lnirile dintre designeri \u0219i me\u0219te\u0219ugari, \u00een urma c\u0103rora au luat na\u0219tere cele dou\u0103 p\u0103r\u021bi ale expozi\u021biei prezentate la Bucure\u0219ti, au fost ini\u021biate de Zamek Cieszyn \u2013 centru polonez de design \u0219i antreprenoriat. Acesta func\u021bioneaz\u0103 de 11 ani la Cieszyn, la grani\u021ba polono-ceh\u0103, \u00eentr-o regiune cu bogate tradi\u021bii me\u0219te\u0219ug\u0103re\u0219ti pe care se str\u0103duie\u0219te s\u0103 le exploreze \u0219i s\u0103 le redescopere.<\/p>\n<p>Anul acesta, Grupul de la Vi\u0219egrad, organiza\u021bie creat\u0103 \u00een anul 1991 de c\u0103tre pre\u0219edin\u021bii Poloniei, Cehoslovaciei \u0219i Ungariei s\u0103rb\u0103tore\u0219te 25 de ani de la \u00eenfiin\u021bare.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u200bV\u0103 invitam c\u0103lduros la vernisajul expozi\u021biei \u201eDesignul la origini\u201d, care va avea loc la NOD Makerspace s\u00e2mb\u0103t\u0103, 21 mai, de la ora 18.00, \u00een cadrul Nop\u021bii Muzeelor. Cele dou\u0103 lumi, a proiectan\u021bilor \u0219i a me\u0219te\u0219ugarilor, care func\u021bioneaz\u0103 \u00een paralel \u00een societatea contemporan\u0103 sunt aparent \u00eendep\u0103rtate una de cealalt\u0103. Dar dac\u0103 drumurile lor se intersecteaz\u0103, au [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":40,"featured_media":2420,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16,94],"tags":[],"class_list":["post-2419","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-vizuale","category-evenimente"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Polonia la Romanian Design Week - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Polonia la Romanian Design Week - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u200bV\u0103 invitam c\u0103lduros la vernisajul expozi\u021biei \u201eDesignul la origini\u201d, care va avea loc la NOD Makerspace s\u00e2mb\u0103t\u0103, 21 mai, de la ora 18.00, \u00een cadrul Nop\u021bii Muzeelor. Cele dou\u0103 lumi, a proiectan\u021bilor \u0219i a me\u0219te\u0219ugarilor, care func\u021bioneaz\u0103 \u00een paralel \u00een societatea contemporan\u0103 sunt aparent \u00eendep\u0103rtate una de cealalt\u0103. Dar dac\u0103 drumurile lor se intersecteaz\u0103, au [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-05-18T10:03:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-28T12:22:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"795\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"539\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mrozowskiw\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mrozowskiw\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/\",\"name\":\"Polonia la Romanian Design Week\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3-300x203.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3.jpg\",\"datePublished\":\"2016-05-18T10:03:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-05-28T12:22:52+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/bb4c505717d34987a9f9d15c79a24bb8\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2016-05-21\",\"endDate\":\"2016-05-27\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"\u200bV\u0103 invitam c\u0103lduros la vernisajul expozi\u021biei \u201eDesignul la origini\u201d, care va avea loc la NOD Makerspace s\u00e2mb\u0103t\u0103, 21 mai, de la ora 18.00, \u00een cadrul Nop\u021bii Muzeelor.\\nCele dou\u0103 lumi, a proiectan\u021bilor \u0219i a me\u0219te\u0219ugarilor, care func\u021bioneaz\u0103 \u00een paralel \u00een societatea contemporan\u0103 sunt aparent \u00eendep\u0103rtate una de cealalt\u0103. Dar dac\u0103 drumurile lor se intersecteaz\u0103, au multe s\u0103-\u0219i ofere reciproc. Expozi\u021bia \u201eDesignul la origini\u201d, preg\u0103tit\u0103 de unul dintre cele mai importante centre de design din Polonia - Zamek Cieszyn - \u0219i invitat\u0103 la Bucure\u0219ti de Institutul Polonez, \u00een cadrul Romanian Design Week, dovede\u0219te acest lucru. Expozi\u021bia arat\u0103 efectele cunoa\u0219terii de c\u0103tre designeri a unor lumi necunoscute lor anterior, dar \u0219i efectele\u00a0 \u00eent\u00e2lnirii lor cu mae\u0219tri ai me\u0219te\u0219ugului, oameni pentru care materiale precum l\u00e2na sau lemnul nu au secrete.\\nFiecare \u00eent\u00e2lnire a fost o ocazie pentru a stabili leg\u0103turi, a cunoa\u0219te istorii, a dob\u00e2ndi deprinderi, \u00een urma c\u0103rora au rezultat produse \u0219i chiar servicii noi. \u00a0\u201eC\u0103l\u0103torind spre origini\u201d, designerii au descoperit tehnici tradi\u021bionale \u0219i materiale naturale despre care s\u0103 vorbeasc\u0103 \u00eentr-un limbaj apropiat publicului contemporan. Expozi\u021bia prezint\u0103 produse \u0219i servicii care au luat na\u0219tere \u00een cadrul a dou\u0103 proiecte realizate \u00een Polonia: \u201eWool Design. Carpathians\u201d \u0219i \u201eDesignul la origini. Lemnul\u201d.\\nWool Design. Carpathians\\nCarpa\u021bii au o tradi\u021bie bogat\u0103 \u00een prelucrarea l\u00e2nii \u0219i fabricarea de produse din l\u00e2n\u0103. De secole, p\u0103storitul a a stat la baza gospod\u0103riei \u021b\u0103r\u0103ne\u0219ti \u00een aceast\u0103 regiune, model\u00e2nd cultura material\u0103 \u0219i spiritual\u0103 a locuitorilor.\u00a0De aici ideea de a invita designeri \u0219i grupuri de proiectan\u021bi din Polonia, Cehia, Slovacia \u0219i Ungaria care s\u0103 inventeze suveniruri originale, create pe baza materiilor prime locale. Gra\u021bie colabor\u0103rii cu me\u0219te\u0219ugarii din zona Mun\u021bilor Beskizi, ace\u0219tia au putut cunoa\u0219te \u0219i \u00eenv\u0103\u021ba tehnici legate de prelucrarea l\u00e2nii de oaie, cum ar fi torsul, \u021besutul, confec\u021bionarea de obiecte din p\u00e2sl\u0103, vopsitul. Astfel au luat na\u0219tere proiecte care dezv\u0103luie \u00een fa\u021ba noastr\u0103 posibilit\u0103\u021bile \u0219i caracteristicile uitate ale l\u00e2nii din Beskizi.\u00a0\\nDesignul la origini. Lemnul\\n\u201eTr\u00f3w\u0142a\u201d - lad\u0103 de zestre bogat ornamentat\u0103, numit\u0103 astfel \u00een zona Cieszyn din Silezia - a devenit un pretext pentru \u00eent\u00e2lnirea designerilor cu me\u0219te\u0219ugari, creatori populari, arti\u0219ti, buni cunosc\u0103tori ai regiunii Mun\u021bilor Beskizi. Experien\u021bele acumulate \u00een timpul vizitelor la atelierele me\u0219te\u0219ug\u0103re\u0219ti, la galeriile \u0219i muzeele din regiune s-au transformat \u00een proiecte de autor. Punctul de\u00a0 plecare a fost\u00a0tr\u00f3w\u0142a, care nu este doar o pies\u0103 de mobilier destinat\u0103 p\u0103str\u0103rii obiectelor celor mai de pre\u021b, dar \u0219i depozitara memoriei genera\u021biilor anterioare \u0219i a valorilor importante pentru acestea.\\n\u00cent\u00e2lnirile dintre designeri \u0219i me\u0219te\u0219ugari, \u00een urma c\u0103rora au luat na\u0219tere cele dou\u0103 p\u0103r\u021bi ale expozi\u021biei prezentate la Bucure\u0219ti, au fost ini\u021biate de Zamek Cieszyn \u2013 centru polonez de design \u0219i antreprenoriat. Acesta func\u021bioneaz\u0103 de 11 ani la Cieszyn, la grani\u021ba polono-ceh\u0103, \u00eentr-o regiune cu bogate tradi\u021bii me\u0219te\u0219ug\u0103re\u0219ti pe care se str\u0103duie\u0219te s\u0103 le exploreze \u0219i s\u0103 le redescopere.\\nAnul acesta, Grupul de la Vi\u0219egrad, organiza\u021bie creat\u0103 \u00een anul 1991 de c\u0103tre pre\u0219edin\u021bii Poloniei, Cehoslovaciei \u0219i Ungariei s\u0103rb\u0103tore\u0219te 25 de ani de la \u00eenfiin\u021bare.\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3.jpg\",\"width\":795,\"height\":539},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Polonia la Romanian Design Week\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/bb4c505717d34987a9f9d15c79a24bb8\",\"name\":\"mrozowskiw\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/563584068e0e0cfe9f36feb55c42a1e4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/563584068e0e0cfe9f36feb55c42a1e4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"mrozowskiw\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"mrozowskiw\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/mrozowskiw\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Polonia la Romanian Design Week - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Polonia la Romanian Design Week - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"\u200bV\u0103 invitam c\u0103lduros la vernisajul expozi\u021biei \u201eDesignul la origini\u201d, care va avea loc la NOD Makerspace s\u00e2mb\u0103t\u0103, 21 mai, de la ora 18.00, \u00een cadrul Nop\u021bii Muzeelor. Cele dou\u0103 lumi, a proiectan\u021bilor \u0219i a me\u0219te\u0219ugarilor, care func\u021bioneaz\u0103 \u00een paralel \u00een societatea contemporan\u0103 sunt aparent \u00eendep\u0103rtate una de cealalt\u0103. Dar dac\u0103 drumurile lor se intersecteaz\u0103, au [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2016-05-18T10:03:00+00:00","article_modified_time":"2020-05-28T12:22:52+00:00","og_image":[{"width":795,"height":539,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mrozowskiw","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"mrozowskiw","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/","name":"Polonia la Romanian Design Week","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3-300x203.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3.jpg","datePublished":"2016-05-18T10:03:00+02:00","dateModified":"2020-05-28T12:22:52+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/bb4c505717d34987a9f9d15c79a24bb8"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2016-05-21","endDate":"2016-05-27","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"\u200bV\u0103 invitam c\u0103lduros la vernisajul expozi\u021biei \u201eDesignul la origini\u201d, care va avea loc la NOD Makerspace s\u00e2mb\u0103t\u0103, 21 mai, de la ora 18.00, \u00een cadrul Nop\u021bii Muzeelor.\nCele dou\u0103 lumi, a proiectan\u021bilor \u0219i a me\u0219te\u0219ugarilor, care func\u021bioneaz\u0103 \u00een paralel \u00een societatea contemporan\u0103 sunt aparent \u00eendep\u0103rtate una de cealalt\u0103. Dar dac\u0103 drumurile lor se intersecteaz\u0103, au multe s\u0103-\u0219i ofere reciproc. Expozi\u021bia \u201eDesignul la origini\u201d, preg\u0103tit\u0103 de unul dintre cele mai importante centre de design din Polonia - Zamek Cieszyn - \u0219i invitat\u0103 la Bucure\u0219ti de Institutul Polonez, \u00een cadrul Romanian Design Week, dovede\u0219te acest lucru. Expozi\u021bia arat\u0103 efectele cunoa\u0219terii de c\u0103tre designeri a unor lumi necunoscute lor anterior, dar \u0219i efectele\u00a0 \u00eent\u00e2lnirii lor cu mae\u0219tri ai me\u0219te\u0219ugului, oameni pentru care materiale precum l\u00e2na sau lemnul nu au secrete.\nFiecare \u00eent\u00e2lnire a fost o ocazie pentru a stabili leg\u0103turi, a cunoa\u0219te istorii, a dob\u00e2ndi deprinderi, \u00een urma c\u0103rora au rezultat produse \u0219i chiar servicii noi. \u00a0\u201eC\u0103l\u0103torind spre origini\u201d, designerii au descoperit tehnici tradi\u021bionale \u0219i materiale naturale despre care s\u0103 vorbeasc\u0103 \u00eentr-un limbaj apropiat publicului contemporan. Expozi\u021bia prezint\u0103 produse \u0219i servicii care au luat na\u0219tere \u00een cadrul a dou\u0103 proiecte realizate \u00een Polonia: \u201eWool Design. Carpathians\u201d \u0219i \u201eDesignul la origini. Lemnul\u201d.\nWool Design. Carpathians\nCarpa\u021bii au o tradi\u021bie bogat\u0103 \u00een prelucrarea l\u00e2nii \u0219i fabricarea de produse din l\u00e2n\u0103. De secole, p\u0103storitul a a stat la baza gospod\u0103riei \u021b\u0103r\u0103ne\u0219ti \u00een aceast\u0103 regiune, model\u00e2nd cultura material\u0103 \u0219i spiritual\u0103 a locuitorilor.\u00a0De aici ideea de a invita designeri \u0219i grupuri de proiectan\u021bi din Polonia, Cehia, Slovacia \u0219i Ungaria care s\u0103 inventeze suveniruri originale, create pe baza materiilor prime locale. Gra\u021bie colabor\u0103rii cu me\u0219te\u0219ugarii din zona Mun\u021bilor Beskizi, ace\u0219tia au putut cunoa\u0219te \u0219i \u00eenv\u0103\u021ba tehnici legate de prelucrarea l\u00e2nii de oaie, cum ar fi torsul, \u021besutul, confec\u021bionarea de obiecte din p\u00e2sl\u0103, vopsitul. Astfel au luat na\u0219tere proiecte care dezv\u0103luie \u00een fa\u021ba noastr\u0103 posibilit\u0103\u021bile \u0219i caracteristicile uitate ale l\u00e2nii din Beskizi.\u00a0\nDesignul la origini. Lemnul\n\u201eTr\u00f3w\u0142a\u201d - lad\u0103 de zestre bogat ornamentat\u0103, numit\u0103 astfel \u00een zona Cieszyn din Silezia - a devenit un pretext pentru \u00eent\u00e2lnirea designerilor cu me\u0219te\u0219ugari, creatori populari, arti\u0219ti, buni cunosc\u0103tori ai regiunii Mun\u021bilor Beskizi. Experien\u021bele acumulate \u00een timpul vizitelor la atelierele me\u0219te\u0219ug\u0103re\u0219ti, la galeriile \u0219i muzeele din regiune s-au transformat \u00een proiecte de autor. Punctul de\u00a0 plecare a fost\u00a0tr\u00f3w\u0142a, care nu este doar o pies\u0103 de mobilier destinat\u0103 p\u0103str\u0103rii obiectelor celor mai de pre\u021b, dar \u0219i depozitara memoriei genera\u021biilor anterioare \u0219i a valorilor importante pentru acestea.\n\u00cent\u00e2lnirile dintre designeri \u0219i me\u0219te\u0219ugari, \u00een urma c\u0103rora au luat na\u0219tere cele dou\u0103 p\u0103r\u021bi ale expozi\u021biei prezentate la Bucure\u0219ti, au fost ini\u021biate de Zamek Cieszyn \u2013 centru polonez de design \u0219i antreprenoriat. Acesta func\u021bioneaz\u0103 de 11 ani la Cieszyn, la grani\u021ba polono-ceh\u0103, \u00eentr-o regiune cu bogate tradi\u021bii me\u0219te\u0219ug\u0103re\u0219ti pe care se str\u0103duie\u0219te s\u0103 le exploreze \u0219i s\u0103 le redescopere.\nAnul acesta, Grupul de la Vi\u0219egrad, organiza\u021bie creat\u0103 \u00een anul 1991 de c\u0103tre pre\u0219edin\u021bii Poloniei, Cehoslovaciei \u0219i Ungariei s\u0103rb\u0103tore\u0219te 25 de ani de la \u00eenfiin\u021bare.\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/05\/polonia-la-romanian-design-week_22a8e3.jpg","width":795,"height":539},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/05\/18\/polonia-la-romanian-design-week\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Polonia la Romanian Design Week"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/bb4c505717d34987a9f9d15c79a24bb8","name":"mrozowskiw","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/563584068e0e0cfe9f36feb55c42a1e4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/563584068e0e0cfe9f36feb55c42a1e4?s=96&d=mm&r=g","caption":"mrozowskiw"},"sameAs":["http:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","mrozowskiw"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/mrozowskiw\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/40"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2419"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2422,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2419\/revisions\/2422"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}