{"id":2909,"date":"2017-03-20T10:52:00","date_gmt":"2017-03-20T09:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=2909"},"modified":"2020-06-05T14:39:25","modified_gmt":"2020-06-05T12:39:25","slug":"news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/","title":{"rendered":"News from Polska-polski performance w Bukareszcie"},"content":{"rendered":"\n<p>Tegoroczna edycja festiwalu nosi podtytu\u0142 \u201eThe Tickler and the Ticklee\u201d. Przedstawienia i performanse wybrane do programu \u201eNews from Polska\u201d przez kuratork\u0119 Laris\u0119 Crun\u0163eanu, doskonale znaj\u0105c\u0105 polsk\u0105 scen\u0119 performatywn\u0105, dotykaj\u0105\u00a0m.in. tematu to\u017csamo\u015bci, transformacji, dialogu wewn\u0119trznego, czy formowania cia\u0142a i nieustannego budowania siebie przez cz\u0142owieka. Czytaj\u00a0<a href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/22\/news-from-polska-tekst-kuratorski\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tekst kuratorski Larisy Crun\u021beanu<\/a>.<\/p>\n<p>&#8211;\u00a0W czasie festiwalu w CNDB b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 pi\u0119\u0107 performans\u00f3w, od monodram\u00f3w do rozbudowanych form. Zale\u017ca\u0142o nam, aby zaproszeni do Bukaresztu polscy arty\u015bci poruszali tematy bliskie wsp\u00f3\u0142czesnemu cz\u0142owiekowi, bez wzgl\u0119du na jego miejsce zamieszkania i kontekst kulturowy &#8211; m\u00f3wi Agnieszka Skieterska, dyrektor Instytutu Polskiego w Bukareszcie, kt\u00f3ry zainicjowa\u0142 przegl\u0105d.<\/p>\n<p>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Xr9CPhce3e4&#038;feature=emb_logo<\/p>\n<p>Wydarzenie w CNDB 31 marca rozpocznie performans\u00a0<strong>\u201eDaughters of Lust\u201d<\/strong>\u00a0w re\u017cyserii i wykonaniu Zuzanny Ratajczyk i Eoghana Ryana. B\u0119d\u0105c form\u0105 wsp\u00f3lnego eksperymentu, performans tego duetu wyczerpuje taniec, kt\u00f3ry w ten spos\u00f3b staje si\u0119 platform\u0105 alienacji, dzia\u0142aj\u0105c jako swego rodzaju katalizator ludzkiej ekspresji w odpowiedzi na egzystencjalny dramat.<br \/>\u00a0<br \/>&#8211; Zale\u017ca\u0142o mi na tym, aby ten spektakl otwiera\u0142 festiwal, gdy\u017c jest kluczem do zrozumienia zaproponowanego konceptu, zar\u00f3wno przez temat (dekonstrukcja nakazowego tekstu religijnego), jak i przez w\u0142\u0105czenie w dramaturgi\u0119 sztuki idei dyskursu wewn\u0119trznego jako formy dzia\u0142ania. Tak jak zapowiada podtytu\u0142 \u201eThe Tickler and the Ticklee\u201d, koncepcja festiwalu opiera si\u0119 na oczywistym paradoksie \u2013 niemo\u017cno\u015bci cz\u0142owieka do po\u0142askotania siebie samego \u2013 wyja\u015bnia Larisa Crun\u021beanu. &#8211; Wi\u0105\u017ce si\u0119 to z faktem, i\u017c o\u015brodkowy uk\u0142ad nerwowy analizuje dzia\u0142anie motoryczne zar\u00f3wno na podstawie informacji sensorycznych, jak i na podstawie pewnej formy przewidywania bod\u017aca nerwowego, kt\u00f3ry nas ostrzega, \u017ce stymulacja jest wzbudzona przez nas samych. Chocia\u017c sytuacja jest jasna w przypadku rozr\u00f3\u017cnienia pomi\u0119dzy dzia\u0142aniami w\u0142asnymi i dzia\u0142aniami innych, nigdy nie zderzamy si\u0119 z problemem odr\u00f3\u017cnienia naszych w\u0142asnych my\u015bli od my\u015bli innych. Wewn\u0105trz w\u0142asnego umys\u0142u, oddzielenie tego, kt\u00f3ry \u0142askocze od tego, kt\u00f3ry jest \u0142askotany okazuje si\u0119 by\u0107 trudniejsze, co jest konceptualnym terenem, na kt\u00f3rym, tak my\u015bl\u0119, znajduj\u0105 si\u0119 sztuki bior\u0105ce udzia\u0142 w festiwalu &#8211;\u00a0dodaje kuratorka.<br \/>\u00a0<br \/>W pierwszy weekend festiwalu (1-2 kwietnia) widzowie w Bukareszcie zobacz\u0105 tak\u017ce performans<strong>\u00a0\u201eOffering what we don\u2019t have to those who don\u2019t want it\u201d<\/strong>\u00a0w re\u017cyserii Ani Nowak. Jest on sceniczn\u0105 interpretacj\u0105 wybranych w\u0105tk\u00f3w z jej prawie dwuletniego researchu nad mi\u0142o\u015bci\u0105 jako kategori\u0105 polityczn\u0105. Nowak interesuje m.in. mi\u0142o\u015b\u0107 pojmowana nienormatywnie, jako praktyka cielesna i j\u0119zykowa. Po dw\u00f3ch przedstawieniach w CNDB, 3 kwietnia artystka poprowadzi artist talk w siedzibie tranzit.ro w Bukareszcie, podczas kt\u00f3rego przedstawi cz\u0119\u015b\u0107 dokumentacji i opowie, w jaki spos\u00f3b jej badania artystyczne doprowadzi\u0142y do powstania wielu performans\u00f3w live. Wst\u0119p na artist talk jest wolny.<br \/>\u00a0<br \/>R\u00f3wnie\u017c w weekend arty\u015bci Zuzanna Ratajczyk i Eoghan Ryan poprowadz\u0105 warsztat<strong>\u00a0\u201eNew Breed Tournament\u201d<\/strong>. Jako grupowa eksploracja metafizycznych aspekt\u00f3w ta\u0144ca wsp\u00f3\u0142czesnego i konceptualnego, warsztat proponuje \u0107wiczenia ruchowe i interakcj\u0119 pomi\u0119dzy uczestnikami w zwi\u0105zku z performansem \u201eDaughters of Lust\u201d i r\u00f3\u017cne choreografie podporz\u0105dkowania cia\u0142a, od kultur religijnych do<br \/>kultur muzycznych hardcore. Wst\u0119p na warsztaty na podstawie zapis\u00f3w (do 30 marca 2017) na adres ana.papadima@cndb.ro (max. 20 uczestnik\u00f3w) jest wolny. Warsztaty s\u0105 skierowane do performer\u00f3w z (minimalnym) do\u015bwiadczeniem scenicznym. EDIT: ZAPISY SI\u0118 SKO\u0143CZY\u0141Y.<br \/><br \/>W czwartek 6 kwietnia na scenie CNDB zaprezentuje si\u0119 Piotr Mateusz Wach. Jego\u00a0<strong>\u201eRyszard. Cia\u0142o z gniewu\u201d<\/strong>\u00a0to analiza postaci Ryszarda III. Inspiracj\u0105 dla Wacha by\u0142 tekst Williama Szekspira oraz \u201eRok Ryszarda\u201d hiszpa\u0144skiej dramatopisarki Angeliki Lidell. Zestawiaj\u0105c dwa utwory \u2013 historyczny i wsp\u00f3\u0142czesny \u2013 aktor wypracowuje monumentaln\u0105 i przera\u017caj\u0105c\u0105 sylwetk\u0119 bohatera.<br \/>\u00a0<br \/>Zupe\u0142nie inn\u0105 tematyk\u0119 porusza przedstawienie\u00a0<strong>\u201eZr\u00f3b siebie\u201d\u00a0<\/strong>(7-8 kwietnia). Przedstawienie wed\u0142ug koncepcji Marty Zi\u00f3\u0142ek, podczas kt\u00f3rego autorka wyst\u0119puje na scenie wraz z sze\u015bcioma innymi choreografami i \u015bpiewaczk\u0105, tworzy futurystyczny wszech\u015bwiat, w kt\u00f3rym cia\u0142a i g\u0142osy bohater\u00f3w poddaj\u0105 si\u0119 woli corporate-pop. M\u00f3wi\u0105c s\u0142owami autorki, znajdujemy si\u0119 gdzie\u015b pomi\u0119dzy sal\u0105 gimnastyczn\u0105, ko\u015bcio\u0142em i korporacj\u0105.<br \/>\u00a0<br \/>Festiwal zako\u0144czy si\u0119 w niedziel\u0119 9 kwietnia performansem\u00a0<strong>\u201epURe\u201d<\/strong>\u00a0Ramony Nagabczy\u0144skiej. Przedstawienie porusza poprzez choreografi\u0119 ide\u0119 naturalnego cia\u0142a, stanu,\u00a0 kt\u00f3ry poprzedza iluzj\u0119 spektaklu i jest inspirowane prac\u0105 wybitnego re\u017cysera teatralnego\u00a0 i malarza Tadeusza Kantora. Po performansie zostanie pokazana projekcja filmu-opery\u00a0<strong>\u201eThe Tower\u201d<\/strong>, w kt\u00f3rym re\u017cyserka Karolina Bregu\u0142a, przedstawia absurdaln\u0105 opowie\u015b\u0107 grupy ludzi, kt\u00f3rzy postanawiaj\u0105 zbudowa\u0107 wie\u017c\u0119 z cukru. Niedzielny wiecz\u00f3r zako\u0144czy performans\u00a0<strong>\u201eExit Promises\u201d<\/strong>. Artystka pochodzenia australijskiego ZONE-L renegocjuje natur\u0119 przestrzeni artystycznych poprzez eksperyment audio i vwdeo, kt\u00f3ry proponuje komunalne do\u015bwiadczenie na granicy pomi\u0119dzy imprez\u0105 a konferencj\u0105 rozwoju osobistego.\u00a0\u00a0<br \/>\u00a0<br \/>Organizatorami festiwalu \u201eNews from Polska\u201d s\u0105 Instytut Polski w Bukareszcie oraz Narodowe Centrum Ta\u0144ca (Bd. M\u0103r\u0103\u0219e\u0219ti 80-82), w kt\u00f3rego siedzibie odbywaj\u0105 si\u0119 wszystkie przedstawienia. Ponadto w tym roku festiwal korzysta ze wsparcia tranzit.ro\/Bucure\u0219ti, kt\u00f3re b\u0119dzie gospodarzem artist-talk, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 3 kwietnia.\u00a0Lente Caf\u00e9 dope\u0142ni wieczory pocz\u0119stunkiem i napojami.\u00a0\u00a0<\/p>\n<p><strong>Program festiwalu \u201eNews from Polska\u201d 2017:<\/strong><\/p>\n<p><strong>31 marca<\/strong>, pi\u0105tek \u2013 przedstawienie \u201eDaughters of Lust\u201d (re\u017c. Zuzanna Ratajczyk i Eoghan Ryan) w j\u0119zyku angielskim, z rumu\u0144skimi napisami<\/p>\n<p><strong>1-2 kwietnia<\/strong>, sobota i niedziela &#8211; przedstawienie \u201eOffering what we don\u2019t have to those who don\u2019t want it\u201d (re\u017c. Ania Nowak) w j\u0119zyku angielskim\u00a0i warsztaty \u201eNew Breed Tournament\u201d z Zuzann\u0105 Ratajczyk i Eoghanem Ryanem<\/p>\n<p><strong>3 kwietnia<\/strong>, poniedzia\u0142ek \u2013 artist-talk z Ani\u0105 Nowak (w tranzit.ro\/Bucure\u0219ti &#8211; str. Gazelei nr. 44)<\/p>\n<p><strong>6 kwietnia<\/strong>, czwartek &#8211; przedstawienie \u201eRyszard. Cia\u0142o z gniewu\u201d (re\u017c. Piotr Mateusz Wach) w j\u0119zyku polskim, z rumu\u0144skimi napisami<\/p>\n<p><strong>7-8 kwietnia<\/strong>, pi\u0105tek i sobota &#8211; przedstawienie \u201eZr\u00f3b siebie\u201d (re\u017c. Marta Zi\u00f3\u0142ek) w j\u0119zyku polskim i angielskim, z rumu\u0144skimi napisami<\/p>\n<p><strong>9 kwietnia<\/strong>, niedziela &#8211; przedstawienie niewerbalne\u00a0\u201epURe\u201d (koncepcja i wykonanie Ramona Nagabczy\u0144ska), projekcja filmu \u201eThe Tower\u201d i koncert \u201eExit Promises\u201d (ZONE-L aka Laura Hunt)<br \/>\u00a0<br \/>Bilety kosztuj\u0105 35 lei lub 20 lei (ulgowe) i s\u0105 do nabycia online, na stronie www.kompostor.ro lub w Sali Stere Popescu Narodowego Centrum Ta\u0144ca w Bukareszcie (bd. M\u0103r\u0103\u0219e\u0219ti nr. 80-82) przed rozpocz\u0119ciem ka\u017cdego spektaklu. Wst\u0119p na warsztaty i artist talk jest wolny.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tegoroczna edycja festiwalu nosi podtytu\u0142 \u201eThe Tickler and the Ticklee\u201d. Przedstawienia i performanse wybrane do programu \u201eNews from Polska\u201d przez kuratork\u0119 Laris\u0119 Crun\u0163eanu, doskonale znaj\u0105c\u0105 polsk\u0105 scen\u0119 performatywn\u0105, dotykaj\u0105\u00a0m.in. tematu to\u017csamo\u015bci, transformacji, dialogu wewn\u0119trznego, czy formowania cia\u0142a i nieustannego budowania siebie przez cz\u0142owieka. Czytaj\u00a0tekst kuratorski Larisy Crun\u021beanu. &#8211;\u00a0W czasie festiwalu w CNDB b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":2905,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[43],"tags":[],"class_list":["post-2909","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sztuki-wizualne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>News from Polska-polski performance w Bukareszcie - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"News from Polska-polski performance w Bukareszcie - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tegoroczna edycja festiwalu nosi podtytu\u0142 \u201eThe Tickler and the Ticklee\u201d. Przedstawienia i performanse wybrane do programu \u201eNews from Polska\u201d przez kuratork\u0119 Laris\u0119 Crun\u0163eanu, doskonale znaj\u0105c\u0105 polsk\u0105 scen\u0119 performatywn\u0105, dotykaj\u0105\u00a0m.in. tematu to\u017csamo\u015bci, transformacji, dialogu wewn\u0119trznego, czy formowania cia\u0142a i nieustannego budowania siebie przez cz\u0142owieka. Czytaj\u00a0tekst kuratorski Larisy Crun\u021beanu. &#8211;\u00a0W czasie festiwalu w CNDB b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-20T09:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-05T12:39:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rutkowskip\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rutkowskip\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/\",\"name\":\"News from Polska-polski performance w Bukareszcie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc-300x200.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc.png\",\"datePublished\":\"2017-03-20T09:52:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-06-05T12:39:25+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2017-03-31\",\"endDate\":\"2017-04-09\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Tegoroczna edycja festiwalu nosi podtytu\u0142 \u201eThe Tickler and the Ticklee\u201d. Przedstawienia i performanse wybrane do programu \u201eNews from Polska\u201d przez kuratork\u0119 Laris\u0119 Crun\u0163eanu, doskonale znaj\u0105c\u0105 polsk\u0105 scen\u0119 performatywn\u0105, dotykaj\u0105\u00a0m.in. tematu to\u017csamo\u015bci, transformacji, dialogu wewn\u0119trznego, czy formowania cia\u0142a i nieustannego budowania siebie przez cz\u0142owieka. Czytaj\u00a0tekst kuratorski Larisy Crun\u021beanu.\\n-\u00a0W czasie festiwalu w CNDB b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 pi\u0119\u0107 performans\u00f3w, od monodram\u00f3w do rozbudowanych form. Zale\u017ca\u0142o nam, aby zaproszeni do Bukaresztu polscy arty\u015bci poruszali tematy bliskie wsp\u00f3\u0142czesnemu cz\u0142owiekowi, bez wzgl\u0119du na jego miejsce zamieszkania i kontekst kulturowy - m\u00f3wi Agnieszka Skieterska, dyrektor Instytutu Polskiego w Bukareszcie, kt\u00f3ry zainicjowa\u0142 przegl\u0105d.\\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Xr9CPhce3e4&amp;feature=emb_logo\\nWydarzenie w CNDB 31 marca rozpocznie performans\u00a0\u201eDaughters of Lust\u201d\u00a0w re\u017cyserii i wykonaniu Zuzanny Ratajczyk i Eoghana Ryana. B\u0119d\u0105c form\u0105 wsp\u00f3lnego eksperymentu, performans tego duetu wyczerpuje taniec, kt\u00f3ry w ten spos\u00f3b staje si\u0119 platform\u0105 alienacji, dzia\u0142aj\u0105c jako swego rodzaju katalizator ludzkiej ekspresji w odpowiedzi na egzystencjalny dramat.\u00a0- Zale\u017ca\u0142o mi na tym, aby ten spektakl otwiera\u0142 festiwal, gdy\u017c jest kluczem do zrozumienia zaproponowanego konceptu, zar\u00f3wno przez temat (dekonstrukcja nakazowego tekstu religijnego), jak i przez w\u0142\u0105czenie w dramaturgi\u0119 sztuki idei dyskursu wewn\u0119trznego jako formy dzia\u0142ania. Tak jak zapowiada podtytu\u0142 \u201eThe Tickler and the Ticklee\u201d, koncepcja festiwalu opiera si\u0119 na oczywistym paradoksie \u2013 niemo\u017cno\u015bci cz\u0142owieka do po\u0142askotania siebie samego \u2013 wyja\u015bnia Larisa Crun\u021beanu. - Wi\u0105\u017ce si\u0119 to z faktem, i\u017c o\u015brodkowy uk\u0142ad nerwowy analizuje dzia\u0142anie motoryczne zar\u00f3wno na podstawie informacji sensorycznych, jak i na podstawie pewnej formy przewidywania bod\u017aca nerwowego, kt\u00f3ry nas ostrzega, \u017ce stymulacja jest wzbudzona przez nas samych. Chocia\u017c sytuacja jest jasna w przypadku rozr\u00f3\u017cnienia pomi\u0119dzy dzia\u0142aniami w\u0142asnymi i dzia\u0142aniami innych, nigdy nie zderzamy si\u0119 z problemem odr\u00f3\u017cnienia naszych w\u0142asnych my\u015bli od my\u015bli innych. Wewn\u0105trz w\u0142asnego umys\u0142u, oddzielenie tego, kt\u00f3ry \u0142askocze od tego, kt\u00f3ry jest \u0142askotany okazuje si\u0119 by\u0107 trudniejsze, co jest konceptualnym terenem, na kt\u00f3rym, tak my\u015bl\u0119, znajduj\u0105 si\u0119 sztuki bior\u0105ce udzia\u0142 w festiwalu -\u00a0dodaje kuratorka.\u00a0W pierwszy weekend festiwalu (1-2 kwietnia) widzowie w Bukareszcie zobacz\u0105 tak\u017ce performans\u00a0\u201eOffering what we don\u2019t have to those who don\u2019t want it\u201d\u00a0w re\u017cyserii Ani Nowak. Jest on sceniczn\u0105 interpretacj\u0105 wybranych w\u0105tk\u00f3w z jej prawie dwuletniego researchu nad mi\u0142o\u015bci\u0105 jako kategori\u0105 polityczn\u0105. Nowak interesuje m.in. mi\u0142o\u015b\u0107 pojmowana nienormatywnie, jako praktyka cielesna i j\u0119zykowa. Po dw\u00f3ch przedstawieniach w CNDB, 3 kwietnia artystka poprowadzi artist talk w siedzibie tranzit.ro w Bukareszcie, podczas kt\u00f3rego przedstawi cz\u0119\u015b\u0107 dokumentacji i opowie, w jaki spos\u00f3b jej badania artystyczne doprowadzi\u0142y do powstania wielu performans\u00f3w live. Wst\u0119p na artist talk jest wolny.\u00a0R\u00f3wnie\u017c w weekend arty\u015bci Zuzanna Ratajczyk i Eoghan Ryan poprowadz\u0105 warsztat\u00a0\u201eNew Breed Tournament\u201d. Jako grupowa eksploracja metafizycznych aspekt\u00f3w ta\u0144ca wsp\u00f3\u0142czesnego i konceptualnego, warsztat proponuje \u0107wiczenia ruchowe i interakcj\u0119 pomi\u0119dzy uczestnikami w zwi\u0105zku z performansem \u201eDaughters of Lust\u201d i r\u00f3\u017cne choreografie podporz\u0105dkowania cia\u0142a, od kultur religijnych dokultur muzycznych hardcore. Wst\u0119p na warsztaty na podstawie zapis\u00f3w (do 30 marca 2017) na adres ana.papadima@cndb.ro (max. 20 uczestnik\u00f3w) jest wolny. Warsztaty s\u0105 skierowane do performer\u00f3w z (minimalnym) do\u015bwiadczeniem scenicznym. EDIT: ZAPISY SI\u0118 SKO\u0143CZY\u0141Y.W czwartek 6 kwietnia na scenie CNDB zaprezentuje si\u0119 Piotr Mateusz Wach. Jego\u00a0\u201eRyszard. Cia\u0142o z gniewu\u201d\u00a0to analiza postaci Ryszarda III. Inspiracj\u0105 dla Wacha by\u0142 tekst Williama Szekspira oraz \u201eRok Ryszarda\u201d hiszpa\u0144skiej dramatopisarki Angeliki Lidell. Zestawiaj\u0105c dwa utwory \u2013 historyczny i wsp\u00f3\u0142czesny \u2013 aktor wypracowuje monumentaln\u0105 i przera\u017caj\u0105c\u0105 sylwetk\u0119 bohatera.\u00a0Zupe\u0142nie inn\u0105 tematyk\u0119 porusza przedstawienie\u00a0\u201eZr\u00f3b siebie\u201d\u00a0(7-8 kwietnia). Przedstawienie wed\u0142ug koncepcji Marty Zi\u00f3\u0142ek, podczas kt\u00f3rego autorka wyst\u0119puje na scenie wraz z sze\u015bcioma innymi choreografami i \u015bpiewaczk\u0105, tworzy futurystyczny wszech\u015bwiat, w kt\u00f3rym cia\u0142a i g\u0142osy bohater\u00f3w poddaj\u0105 si\u0119 woli corporate-pop. M\u00f3wi\u0105c s\u0142owami autorki, znajdujemy si\u0119 gdzie\u015b pomi\u0119dzy sal\u0105 gimnastyczn\u0105, ko\u015bcio\u0142em i korporacj\u0105.\u00a0Festiwal zako\u0144czy si\u0119 w niedziel\u0119 9 kwietnia performansem\u00a0\u201epURe\u201d\u00a0Ramony Nagabczy\u0144skiej. Przedstawienie porusza poprzez choreografi\u0119 ide\u0119 naturalnego cia\u0142a, stanu,\u00a0 kt\u00f3ry poprzedza iluzj\u0119 spektaklu i jest inspirowane prac\u0105 wybitnego re\u017cysera teatralnego\u00a0 i malarza Tadeusza Kantora. Po performansie zostanie pokazana projekcja filmu-opery\u00a0\u201eThe Tower\u201d, w kt\u00f3rym re\u017cyserka Karolina Bregu\u0142a, przedstawia absurdaln\u0105 opowie\u015b\u0107 grupy ludzi, kt\u00f3rzy postanawiaj\u0105 zbudowa\u0107 wie\u017c\u0119 z cukru. Niedzielny wiecz\u00f3r zako\u0144czy performans\u00a0\u201eExit Promises\u201d. Artystka pochodzenia australijskiego ZONE-L renegocjuje natur\u0119 przestrzeni artystycznych poprzez eksperyment audio i vwdeo, kt\u00f3ry proponuje komunalne do\u015bwiadczenie na granicy pomi\u0119dzy imprez\u0105 a konferencj\u0105 rozwoju osobistego.\u00a0\u00a0\u00a0Organizatorami festiwalu \u201eNews from Polska\u201d s\u0105 Instytut Polski w Bukareszcie oraz Narodowe Centrum Ta\u0144ca (Bd. M\u0103r\u0103\u0219e\u0219ti 80-82), w kt\u00f3rego siedzibie odbywaj\u0105 si\u0119 wszystkie przedstawienia. Ponadto w tym roku festiwal korzysta ze wsparcia tranzit.ro\/Bucure\u0219ti, kt\u00f3re b\u0119dzie gospodarzem artist-talk, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 3 kwietnia.\u00a0Lente Caf\u00e9 dope\u0142ni wieczory pocz\u0119stunkiem i napojami.\u00a0\u00a0\\nProgram festiwalu \u201eNews from Polska\u201d 2017:\\n31 marca, pi\u0105tek \u2013 przedstawienie \u201eDaughters of Lust\u201d (re\u017c. Zuzanna Ratajczyk i Eoghan Ryan) w j\u0119zyku angielskim, z rumu\u0144skimi napisami\\n1-2 kwietnia, sobota i niedziela - przedstawienie \u201eOffering what we don\u2019t have to those who don\u2019t want it\u201d (re\u017c. Ania Nowak) w j\u0119zyku angielskim\u00a0i warsztaty \u201eNew Breed Tournament\u201d z Zuzann\u0105 Ratajczyk i Eoghanem Ryanem\\n3 kwietnia, poniedzia\u0142ek \u2013 artist-talk z Ani\u0105 Nowak (w tranzit.ro\/Bucure\u0219ti - str. Gazelei nr. 44)\\n6 kwietnia, czwartek - przedstawienie \u201eRyszard. Cia\u0142o z gniewu\u201d (re\u017c. Piotr Mateusz Wach) w j\u0119zyku polskim, z rumu\u0144skimi napisami\\n7-8 kwietnia, pi\u0105tek i sobota - przedstawienie \u201eZr\u00f3b siebie\u201d (re\u017c. Marta Zi\u00f3\u0142ek) w j\u0119zyku polskim i angielskim, z rumu\u0144skimi napisami\\n9 kwietnia, niedziela - przedstawienie niewerbalne\u00a0\u201epURe\u201d (koncepcja i wykonanie Ramona Nagabczy\u0144ska), projekcja filmu \u201eThe Tower\u201d i koncert \u201eExit Promises\u201d (ZONE-L aka Laura Hunt)\u00a0Bilety kosztuj\u0105 35 lei lub 20 lei (ulgowe) i s\u0105 do nabycia online, na stronie www.kompostor.ro lub w Sali Stere Popescu Narodowego Centrum Ta\u0144ca w Bukareszcie (bd. M\u0103r\u0103\u0219e\u0219ti nr. 80-82) przed rozpocz\u0119ciem ka\u017cdego spektaklu. Wst\u0119p na warsztaty i artist talk jest wolny.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc.png\",\"width\":660,\"height\":440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News from Polska-polski performance w Bukareszcie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\",\"name\":\"rutkowskip\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rutkowskip\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"News from Polska-polski performance w Bukareszcie - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"News from Polska-polski performance w Bukareszcie - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Tegoroczna edycja festiwalu nosi podtytu\u0142 \u201eThe Tickler and the Ticklee\u201d. Przedstawienia i performanse wybrane do programu \u201eNews from Polska\u201d przez kuratork\u0119 Laris\u0119 Crun\u0163eanu, doskonale znaj\u0105c\u0105 polsk\u0105 scen\u0119 performatywn\u0105, dotykaj\u0105\u00a0m.in. tematu to\u017csamo\u015bci, transformacji, dialogu wewn\u0119trznego, czy formowania cia\u0142a i nieustannego budowania siebie przez cz\u0142owieka. Czytaj\u00a0tekst kuratorski Larisy Crun\u021beanu. &#8211;\u00a0W czasie festiwalu w CNDB b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2017-03-20T09:52:00+00:00","article_modified_time":"2020-06-05T12:39:25+00:00","og_image":[{"width":660,"height":440,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc.png","type":"image\/png"}],"author":"rutkowskip","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"rutkowskip","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/","name":"News from Polska-polski performance w Bukareszcie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc-300x200.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc.png","datePublished":"2017-03-20T09:52:00+02:00","dateModified":"2020-06-05T12:39:25+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2017-03-31","endDate":"2017-04-09","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Tegoroczna edycja festiwalu nosi podtytu\u0142 \u201eThe Tickler and the Ticklee\u201d. Przedstawienia i performanse wybrane do programu \u201eNews from Polska\u201d przez kuratork\u0119 Laris\u0119 Crun\u0163eanu, doskonale znaj\u0105c\u0105 polsk\u0105 scen\u0119 performatywn\u0105, dotykaj\u0105\u00a0m.in. tematu to\u017csamo\u015bci, transformacji, dialogu wewn\u0119trznego, czy formowania cia\u0142a i nieustannego budowania siebie przez cz\u0142owieka. Czytaj\u00a0tekst kuratorski Larisy Crun\u021beanu.\n-\u00a0W czasie festiwalu w CNDB b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 pi\u0119\u0107 performans\u00f3w, od monodram\u00f3w do rozbudowanych form. Zale\u017ca\u0142o nam, aby zaproszeni do Bukaresztu polscy arty\u015bci poruszali tematy bliskie wsp\u00f3\u0142czesnemu cz\u0142owiekowi, bez wzgl\u0119du na jego miejsce zamieszkania i kontekst kulturowy - m\u00f3wi Agnieszka Skieterska, dyrektor Instytutu Polskiego w Bukareszcie, kt\u00f3ry zainicjowa\u0142 przegl\u0105d.\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Xr9CPhce3e4&amp;feature=emb_logo\nWydarzenie w CNDB 31 marca rozpocznie performans\u00a0\u201eDaughters of Lust\u201d\u00a0w re\u017cyserii i wykonaniu Zuzanny Ratajczyk i Eoghana Ryana. B\u0119d\u0105c form\u0105 wsp\u00f3lnego eksperymentu, performans tego duetu wyczerpuje taniec, kt\u00f3ry w ten spos\u00f3b staje si\u0119 platform\u0105 alienacji, dzia\u0142aj\u0105c jako swego rodzaju katalizator ludzkiej ekspresji w odpowiedzi na egzystencjalny dramat.\u00a0- Zale\u017ca\u0142o mi na tym, aby ten spektakl otwiera\u0142 festiwal, gdy\u017c jest kluczem do zrozumienia zaproponowanego konceptu, zar\u00f3wno przez temat (dekonstrukcja nakazowego tekstu religijnego), jak i przez w\u0142\u0105czenie w dramaturgi\u0119 sztuki idei dyskursu wewn\u0119trznego jako formy dzia\u0142ania. Tak jak zapowiada podtytu\u0142 \u201eThe Tickler and the Ticklee\u201d, koncepcja festiwalu opiera si\u0119 na oczywistym paradoksie \u2013 niemo\u017cno\u015bci cz\u0142owieka do po\u0142askotania siebie samego \u2013 wyja\u015bnia Larisa Crun\u021beanu. - Wi\u0105\u017ce si\u0119 to z faktem, i\u017c o\u015brodkowy uk\u0142ad nerwowy analizuje dzia\u0142anie motoryczne zar\u00f3wno na podstawie informacji sensorycznych, jak i na podstawie pewnej formy przewidywania bod\u017aca nerwowego, kt\u00f3ry nas ostrzega, \u017ce stymulacja jest wzbudzona przez nas samych. Chocia\u017c sytuacja jest jasna w przypadku rozr\u00f3\u017cnienia pomi\u0119dzy dzia\u0142aniami w\u0142asnymi i dzia\u0142aniami innych, nigdy nie zderzamy si\u0119 z problemem odr\u00f3\u017cnienia naszych w\u0142asnych my\u015bli od my\u015bli innych. Wewn\u0105trz w\u0142asnego umys\u0142u, oddzielenie tego, kt\u00f3ry \u0142askocze od tego, kt\u00f3ry jest \u0142askotany okazuje si\u0119 by\u0107 trudniejsze, co jest konceptualnym terenem, na kt\u00f3rym, tak my\u015bl\u0119, znajduj\u0105 si\u0119 sztuki bior\u0105ce udzia\u0142 w festiwalu -\u00a0dodaje kuratorka.\u00a0W pierwszy weekend festiwalu (1-2 kwietnia) widzowie w Bukareszcie zobacz\u0105 tak\u017ce performans\u00a0\u201eOffering what we don\u2019t have to those who don\u2019t want it\u201d\u00a0w re\u017cyserii Ani Nowak. Jest on sceniczn\u0105 interpretacj\u0105 wybranych w\u0105tk\u00f3w z jej prawie dwuletniego researchu nad mi\u0142o\u015bci\u0105 jako kategori\u0105 polityczn\u0105. Nowak interesuje m.in. mi\u0142o\u015b\u0107 pojmowana nienormatywnie, jako praktyka cielesna i j\u0119zykowa. Po dw\u00f3ch przedstawieniach w CNDB, 3 kwietnia artystka poprowadzi artist talk w siedzibie tranzit.ro w Bukareszcie, podczas kt\u00f3rego przedstawi cz\u0119\u015b\u0107 dokumentacji i opowie, w jaki spos\u00f3b jej badania artystyczne doprowadzi\u0142y do powstania wielu performans\u00f3w live. Wst\u0119p na artist talk jest wolny.\u00a0R\u00f3wnie\u017c w weekend arty\u015bci Zuzanna Ratajczyk i Eoghan Ryan poprowadz\u0105 warsztat\u00a0\u201eNew Breed Tournament\u201d. Jako grupowa eksploracja metafizycznych aspekt\u00f3w ta\u0144ca wsp\u00f3\u0142czesnego i konceptualnego, warsztat proponuje \u0107wiczenia ruchowe i interakcj\u0119 pomi\u0119dzy uczestnikami w zwi\u0105zku z performansem \u201eDaughters of Lust\u201d i r\u00f3\u017cne choreografie podporz\u0105dkowania cia\u0142a, od kultur religijnych dokultur muzycznych hardcore. Wst\u0119p na warsztaty na podstawie zapis\u00f3w (do 30 marca 2017) na adres ana.papadima@cndb.ro (max. 20 uczestnik\u00f3w) jest wolny. Warsztaty s\u0105 skierowane do performer\u00f3w z (minimalnym) do\u015bwiadczeniem scenicznym. EDIT: ZAPISY SI\u0118 SKO\u0143CZY\u0141Y.W czwartek 6 kwietnia na scenie CNDB zaprezentuje si\u0119 Piotr Mateusz Wach. Jego\u00a0\u201eRyszard. Cia\u0142o z gniewu\u201d\u00a0to analiza postaci Ryszarda III. Inspiracj\u0105 dla Wacha by\u0142 tekst Williama Szekspira oraz \u201eRok Ryszarda\u201d hiszpa\u0144skiej dramatopisarki Angeliki Lidell. Zestawiaj\u0105c dwa utwory \u2013 historyczny i wsp\u00f3\u0142czesny \u2013 aktor wypracowuje monumentaln\u0105 i przera\u017caj\u0105c\u0105 sylwetk\u0119 bohatera.\u00a0Zupe\u0142nie inn\u0105 tematyk\u0119 porusza przedstawienie\u00a0\u201eZr\u00f3b siebie\u201d\u00a0(7-8 kwietnia). Przedstawienie wed\u0142ug koncepcji Marty Zi\u00f3\u0142ek, podczas kt\u00f3rego autorka wyst\u0119puje na scenie wraz z sze\u015bcioma innymi choreografami i \u015bpiewaczk\u0105, tworzy futurystyczny wszech\u015bwiat, w kt\u00f3rym cia\u0142a i g\u0142osy bohater\u00f3w poddaj\u0105 si\u0119 woli corporate-pop. M\u00f3wi\u0105c s\u0142owami autorki, znajdujemy si\u0119 gdzie\u015b pomi\u0119dzy sal\u0105 gimnastyczn\u0105, ko\u015bcio\u0142em i korporacj\u0105.\u00a0Festiwal zako\u0144czy si\u0119 w niedziel\u0119 9 kwietnia performansem\u00a0\u201epURe\u201d\u00a0Ramony Nagabczy\u0144skiej. Przedstawienie porusza poprzez choreografi\u0119 ide\u0119 naturalnego cia\u0142a, stanu,\u00a0 kt\u00f3ry poprzedza iluzj\u0119 spektaklu i jest inspirowane prac\u0105 wybitnego re\u017cysera teatralnego\u00a0 i malarza Tadeusza Kantora. Po performansie zostanie pokazana projekcja filmu-opery\u00a0\u201eThe Tower\u201d, w kt\u00f3rym re\u017cyserka Karolina Bregu\u0142a, przedstawia absurdaln\u0105 opowie\u015b\u0107 grupy ludzi, kt\u00f3rzy postanawiaj\u0105 zbudowa\u0107 wie\u017c\u0119 z cukru. Niedzielny wiecz\u00f3r zako\u0144czy performans\u00a0\u201eExit Promises\u201d. Artystka pochodzenia australijskiego ZONE-L renegocjuje natur\u0119 przestrzeni artystycznych poprzez eksperyment audio i vwdeo, kt\u00f3ry proponuje komunalne do\u015bwiadczenie na granicy pomi\u0119dzy imprez\u0105 a konferencj\u0105 rozwoju osobistego.\u00a0\u00a0\u00a0Organizatorami festiwalu \u201eNews from Polska\u201d s\u0105 Instytut Polski w Bukareszcie oraz Narodowe Centrum Ta\u0144ca (Bd. M\u0103r\u0103\u0219e\u0219ti 80-82), w kt\u00f3rego siedzibie odbywaj\u0105 si\u0119 wszystkie przedstawienia. Ponadto w tym roku festiwal korzysta ze wsparcia tranzit.ro\/Bucure\u0219ti, kt\u00f3re b\u0119dzie gospodarzem artist-talk, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 3 kwietnia.\u00a0Lente Caf\u00e9 dope\u0142ni wieczory pocz\u0119stunkiem i napojami.\u00a0\u00a0\nProgram festiwalu \u201eNews from Polska\u201d 2017:\n31 marca, pi\u0105tek \u2013 przedstawienie \u201eDaughters of Lust\u201d (re\u017c. Zuzanna Ratajczyk i Eoghan Ryan) w j\u0119zyku angielskim, z rumu\u0144skimi napisami\n1-2 kwietnia, sobota i niedziela - przedstawienie \u201eOffering what we don\u2019t have to those who don\u2019t want it\u201d (re\u017c. Ania Nowak) w j\u0119zyku angielskim\u00a0i warsztaty \u201eNew Breed Tournament\u201d z Zuzann\u0105 Ratajczyk i Eoghanem Ryanem\n3 kwietnia, poniedzia\u0142ek \u2013 artist-talk z Ani\u0105 Nowak (w tranzit.ro\/Bucure\u0219ti - str. Gazelei nr. 44)\n6 kwietnia, czwartek - przedstawienie \u201eRyszard. Cia\u0142o z gniewu\u201d (re\u017c. Piotr Mateusz Wach) w j\u0119zyku polskim, z rumu\u0144skimi napisami\n7-8 kwietnia, pi\u0105tek i sobota - przedstawienie \u201eZr\u00f3b siebie\u201d (re\u017c. Marta Zi\u00f3\u0142ek) w j\u0119zyku polskim i angielskim, z rumu\u0144skimi napisami\n9 kwietnia, niedziela - przedstawienie niewerbalne\u00a0\u201epURe\u201d (koncepcja i wykonanie Ramona Nagabczy\u0144ska), projekcja filmu \u201eThe Tower\u201d i koncert \u201eExit Promises\u201d (ZONE-L aka Laura Hunt)\u00a0Bilety kosztuj\u0105 35 lei lub 20 lei (ulgowe) i s\u0105 do nabycia online, na stronie www.kompostor.ro lub w Sali Stere Popescu Narodowego Centrum Ta\u0144ca w Bukareszcie (bd. M\u0103r\u0103\u0219e\u0219ti nr. 80-82) przed rozpocz\u0119ciem ka\u017cdego spektaklu. Wst\u0119p na warsztaty i artist talk jest wolny."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/peformance-polonez-la-news-from-polska_e7cfdc.png","width":660,"height":440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/03\/20\/news-from-polska-polski-performance-w-bukareszcie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News from Polska-polski performance w Bukareszcie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b","name":"rutkowskip","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","caption":"rutkowskip"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2909"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4288,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2909\/revisions\/4288"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}