{"id":2934,"date":"2017-05-31T11:11:00","date_gmt":"2017-05-31T09:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=2934"},"modified":"2020-06-02T11:16:34","modified_gmt":"2020-06-02T09:16:34","slug":"teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/","title":{"rendered":"Teatru polonez la festivalul de la Sibiu"},"content":{"rendered":"\n<p>Edi\u021bia din acest an a festivalului de la Sibiu \u00eenseamn\u0103 peste 500 de evenimente organizate \u00een 10 zile. Pe scenele din teatrele \u0219i de pe str\u0103zile unuia dintre cele mai frumoase ora\u0219e din Rom\u00e2nia vor veni arti\u0219ti din 70 de \u021b\u0103ri. Polonezii \u0219i arta polonez\u0103 nu vor lipsi din program, mai ales \u00een perioada 13-15 iunie.<\/p>\n<p>Karolina Cicha \u0219i El\u017cbieta Rojek, dou\u0103 artiste asociate renumitului Centru polonez de Practici Teatrale Gardzienice, \u00eenso\u021bite de Bart Pa\u0142yga, vor fi primele care vor marca prezen\u021ba polonez\u0103 la festival. Pe 13 \u0219i 14 iunie, la ora 21.00, \u00een biserica fortificat\u0103 de secol XIII de la Cisn\u0103dioara, cei trei arti\u0219ti vor prezenta spectacolul muzical\u00a0<a href=\"http:\/\/www.sibfest.ro\/evenimente-2017\/singuratatea-lui-dumnezeu-in-oameni\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>\u201eSingur\u0103tatea lui Dumnezeu \u00een oameni\u201d<\/strong><\/a>\u00a0(titlul original:\u00a0<strong>\u201eOne \u2013 Many\u201d \/ \u201eJeden-Wiele\u201d<\/strong>), \u00een care vor interpreta c\u00e2ntece sacre din regiunea Podlasie, rearanjate \u00eentr-o manier\u0103 nou\u0103. Nu v\u0103 a\u0219tepta\u021bi \u00eens\u0103 la ni\u0219te compozi\u021bii pline de nostalgie! \u00cen aceast\u0103 regiune multicultural\u0103 din estul Poloniei, unde moscheile de lemn ale t\u0103tarilor se \u00eenvecineaz\u0103 cu bisericile de diferite rituri, tradi\u021biile muzicale ortodoxe s-au \u00eempletit de secole cu tradi\u021biile evreie\u0219ti, musulmane sau catolice. \u00cen cadrul spectacolului, artistele, \u00eembin\u00e2nd mi\u0219carea cu c\u00e2ntecul, interpreteaz\u0103 c\u00e2ntece \u00een limbile sacre ale regiunii, printre altele, \u00een slavona de rit vechi, \u00een arab\u0103, latin\u0103, ebraic\u0103 \u0219i polon\u0103. Ele pornesc de la premiza c\u0103 muzica, inclusiv cea religioas\u0103, poate s\u0103 aduc\u0103 aproape to\u021bi oamenii. Crea\u021bia muzical\u0103 plin\u0103 de energie a Karolinei Cicha, vocalist\u0103 polonez\u0103, compozitoare \u0219i multi-instrumentalist, este garan\u021bia c\u0103 acest concert va fi o experien\u021b\u0103 de neuitat, departe de imaginea stereotip\u0103 a muzicii sacre. O atrac\u021bie pentru ascult\u0103tori \u0219i spectatori vor fi cu siguran\u021b\u0103 \u0219i instrumentele etnice atipice folosite \u00een timpul spectacolului, \u00eendeosebi cele la care va c\u00e2nta Bart Pa\u0142yga, precum \u0219i coregrafia El\u017cbietei Rojek.<\/p>\n<p>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=A7vYKKTg-Lw&#038;feature=emb_title<\/p>\n<p>Nu mai pu\u021bin impresionante vor fi spectacolele stradale institulate\u00a0<a href=\"http:\/\/www.sibfest.ro\/evenimente-2017\/graba-noastra-cea-de-toate-zilele\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>\u201eGraba noastr\u0103 cea de toate zilele&#8230;\u201d<\/strong><\/a>\u00a0(titlul original:\u00a0<strong>\u201ePeregrinus\u201d<\/strong>), prezentate de Teatrul KTO din Cracovia. Acestea vor putea fi v\u0103zute pe 14 \u0219i 15 iunie de to\u021bi cei care, la ora 20.00, se vor afla pe strada Nicolae B\u0103lcescu din Sibiu. Spectacolul, inspirat de crea\u021bia lui T.S. Eliot, prezint\u0103 o zi din via\u021ba omului \u00een secolul XXI, al c\u0103rui drum prin via\u021b\u0103 este acela\u0219i cu drumul \u00eenspre munca \u00eentr-o corpora\u021bie. Peregrinarea \u00een c\u0103utarea sensului vie\u021bii devine evident\u0103 prin truda de zi cu zi, deposedat\u0103 de spiritualitate, iubire \u0219i frumuse\u021be. Lumea lui Peregrinus este o civiliza\u021bie \u201edigital\u0103\u201d bazat\u0103 pe o singur\u0103 religie &#8211; consumerismul, iar casa lui este vitrina unui magazin.<\/p>\n<p>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=duHfT7lzhHo&#038;feature=emb_title<\/p>\n<p>\u00cen cadrul Festivalului Academiilor de Teatru \u0219i Management Cultural, care \u00eenso\u021be\u0219te programul principal, Academia de Teatru \u201eAleksander Zelwerowicz\u201d din Var\u0219ovia va prezenta spectacolul\u00a0<a href=\"http:\/\/www.sibfest.ro\/evenimente-2017\/fetele-poloneze\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>\u201eFetele poloneze\u201d<\/strong><\/a>\u00a0(titlul original: \u201eChicas PL\u201d). Premiera \u00een Sibiu va avea loc pe 14 iunie, \u00een sala CAVAS. Spectacolul este expresia artistic\u0103 a unor tineri arti\u0219ti cu privire la identitatea sexual\u0103. Folosind conven\u021bia unui talk show de televiziune, spectacolul devine locul \u00een care eroinele emisiunii vorbesc despre drumul lor spre a deveni femei, despre iubire \u0219i familiile lor.<\/p>\n<p>Un eveniment conex al Festivalului Interna\u021bional de Teatru de la Sibiu este\u00a0<strong>expozi\u021bia<\/strong>\u00a0apar\u021bin\u00e2nd unor reprezentan\u021bi ai renumitei<strong>\u00a0\u0218coli Poloneze de Afi\u0219<\/strong>, care va fi prezentat\u0103 la<a href=\"http:\/\/www.brukenthalmuseum.ro\/contemporana\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00a0<strong>Muzeul de Art\u0103 Contemporan\u0103 &#8211; Muzeul Brukenthal\u00a0<\/strong><\/a>de pe strada Tribunei nr. 6. Special pentru festivalul de teatru, Institutul Polonez din Bucure\u0219ti \u00eempreun\u0103 cu Krzysztof Dydo, proprietarul celei mai mari colec\u021bii private de afi\u0219e din Polonia, care num\u0103r\u0103 aproape 40 de mii de lucr\u0103ri, a preg\u0103tit o expozi\u021bie care prezint\u0103 afi\u0219ul polonez de teatru, film \u0219i oper\u0103. Printre lucr\u0103rile celor aproape 50 de arti\u0219ti se afl\u0103 \u0219i operele unor mae\u0219tri renumi\u021bi precum Henryk Tomaszewski, Jan Lenica, Waldemar \u015awierzy, Jan M\u0142odo\u017ceniec sau Franciszek Starowieyski. Expozi\u021bia va putea fi vizitat\u0103 p\u00e2n\u0103 pe 30 iunie.<\/p>\n<p>Programul detaliat \u0219i bilete:<a href=\"http:\/\/www.sibfest.ro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00a0www.sibfest.ro<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Edi\u021bia din acest an a festivalului de la Sibiu \u00eenseamn\u0103 peste 500 de evenimente organizate \u00een 10 zile. Pe scenele din teatrele \u0219i de pe str\u0103zile unuia dintre cele mai frumoase ora\u0219e din Rom\u00e2nia vor veni arti\u0219ti din 70 de \u021b\u0103ri. Polonezii \u0219i arta polonez\u0103 nu vor lipsi din program, mai ales \u00een perioada 13-15 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":2935,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[94,140],"tags":[],"class_list":["post-2934","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente","category-teatru"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Teatru polonez la festivalul de la Sibiu - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Teatru polonez la festivalul de la Sibiu - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Edi\u021bia din acest an a festivalului de la Sibiu \u00eenseamn\u0103 peste 500 de evenimente organizate \u00een 10 zile. Pe scenele din teatrele \u0219i de pe str\u0103zile unuia dintre cele mai frumoase ora\u0219e din Rom\u00e2nia vor veni arti\u0219ti din 70 de \u021b\u0103ri. Polonezii \u0219i arta polonez\u0103 nu vor lipsi din program, mai ales \u00een perioada 13-15 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-31T09:11:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-02T09:16:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"389\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"dumitrul\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"dumitrul\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/\",\"name\":\"Teatru polonez la festivalul de la Sibiu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea-300x177.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg\",\"datePublished\":\"2017-05-31T09:11:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-06-02T09:16:34+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/2ed63dfd835b60dee9a35cda13f87ee7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2017-05-31\",\"endDate\":\"2017-06-18\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Edi\u021bia din acest an a festivalului de la Sibiu \u00eenseamn\u0103 peste 500 de evenimente organizate \u00een 10 zile. Pe scenele din teatrele \u0219i de pe str\u0103zile unuia dintre cele mai frumoase ora\u0219e din Rom\u00e2nia vor veni arti\u0219ti din 70 de \u021b\u0103ri. Polonezii \u0219i arta polonez\u0103 nu vor lipsi din program, mai ales \u00een perioada 13-15 iunie.\\nKarolina Cicha \u0219i El\u017cbieta Rojek, dou\u0103 artiste asociate renumitului Centru polonez de Practici Teatrale Gardzienice, \u00eenso\u021bite de Bart Pa\u0142yga, vor fi primele care vor marca prezen\u021ba polonez\u0103 la festival. Pe 13 \u0219i 14 iunie, la ora 21.00, \u00een biserica fortificat\u0103 de secol XIII de la Cisn\u0103dioara, cei trei arti\u0219ti vor prezenta spectacolul muzical\u00a0\u201eSingur\u0103tatea lui Dumnezeu \u00een oameni\u201d\u00a0(titlul original:\u00a0\u201eOne \u2013 Many\u201d \/ \u201eJeden-Wiele\u201d), \u00een care vor interpreta c\u00e2ntece sacre din regiunea Podlasie, rearanjate \u00eentr-o manier\u0103 nou\u0103. Nu v\u0103 a\u0219tepta\u021bi \u00eens\u0103 la ni\u0219te compozi\u021bii pline de nostalgie! \u00cen aceast\u0103 regiune multicultural\u0103 din estul Poloniei, unde moscheile de lemn ale t\u0103tarilor se \u00eenvecineaz\u0103 cu bisericile de diferite rituri, tradi\u021biile muzicale ortodoxe s-au \u00eempletit de secole cu tradi\u021biile evreie\u0219ti, musulmane sau catolice. \u00cen cadrul spectacolului, artistele, \u00eembin\u00e2nd mi\u0219carea cu c\u00e2ntecul, interpreteaz\u0103 c\u00e2ntece \u00een limbile sacre ale regiunii, printre altele, \u00een slavona de rit vechi, \u00een arab\u0103, latin\u0103, ebraic\u0103 \u0219i polon\u0103. Ele pornesc de la premiza c\u0103 muzica, inclusiv cea religioas\u0103, poate s\u0103 aduc\u0103 aproape to\u021bi oamenii. Crea\u021bia muzical\u0103 plin\u0103 de energie a Karolinei Cicha, vocalist\u0103 polonez\u0103, compozitoare \u0219i multi-instrumentalist, este garan\u021bia c\u0103 acest concert va fi o experien\u021b\u0103 de neuitat, departe de imaginea stereotip\u0103 a muzicii sacre. O atrac\u021bie pentru ascult\u0103tori \u0219i spectatori vor fi cu siguran\u021b\u0103 \u0219i instrumentele etnice atipice folosite \u00een timpul spectacolului, \u00eendeosebi cele la care va c\u00e2nta Bart Pa\u0142yga, precum \u0219i coregrafia El\u017cbietei Rojek.\\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=A7vYKKTg-Lw&amp;feature=emb_title\\nNu mai pu\u021bin impresionante vor fi spectacolele stradale institulate\u00a0\u201eGraba noastr\u0103 cea de toate zilele...\u201d\u00a0(titlul original:\u00a0\u201ePeregrinus\u201d), prezentate de Teatrul KTO din Cracovia. Acestea vor putea fi v\u0103zute pe 14 \u0219i 15 iunie de to\u021bi cei care, la ora 20.00, se vor afla pe strada Nicolae B\u0103lcescu din Sibiu. Spectacolul, inspirat de crea\u021bia lui T.S. Eliot, prezint\u0103 o zi din via\u021ba omului \u00een secolul XXI, al c\u0103rui drum prin via\u021b\u0103 este acela\u0219i cu drumul \u00eenspre munca \u00eentr-o corpora\u021bie. Peregrinarea \u00een c\u0103utarea sensului vie\u021bii devine evident\u0103 prin truda de zi cu zi, deposedat\u0103 de spiritualitate, iubire \u0219i frumuse\u021be. Lumea lui Peregrinus este o civiliza\u021bie \u201edigital\u0103\u201d bazat\u0103 pe o singur\u0103 religie - consumerismul, iar casa lui este vitrina unui magazin.\\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=duHfT7lzhHo&amp;feature=emb_title\\n\u00cen cadrul Festivalului Academiilor de Teatru \u0219i Management Cultural, care \u00eenso\u021be\u0219te programul principal, Academia de Teatru \u201eAleksander Zelwerowicz\u201d din Var\u0219ovia va prezenta spectacolul\u00a0\u201eFetele poloneze\u201d\u00a0(titlul original: \u201eChicas PL\u201d). Premiera \u00een Sibiu va avea loc pe 14 iunie, \u00een sala CAVAS. Spectacolul este expresia artistic\u0103 a unor tineri arti\u0219ti cu privire la identitatea sexual\u0103. Folosind conven\u021bia unui talk show de televiziune, spectacolul devine locul \u00een care eroinele emisiunii vorbesc despre drumul lor spre a deveni femei, despre iubire \u0219i familiile lor.\\nUn eveniment conex al Festivalului Interna\u021bional de Teatru de la Sibiu este\u00a0expozi\u021bia\u00a0apar\u021bin\u00e2nd unor reprezentan\u021bi ai renumitei\u00a0\u0218coli Poloneze de Afi\u0219, care va fi prezentat\u0103 la\u00a0Muzeul de Art\u0103 Contemporan\u0103 - Muzeul Brukenthal\u00a0de pe strada Tribunei nr. 6. Special pentru festivalul de teatru, Institutul Polonez din Bucure\u0219ti \u00eempreun\u0103 cu Krzysztof Dydo, proprietarul celei mai mari colec\u021bii private de afi\u0219e din Polonia, care num\u0103r\u0103 aproape 40 de mii de lucr\u0103ri, a preg\u0103tit o expozi\u021bie care prezint\u0103 afi\u0219ul polonez de teatru, film \u0219i oper\u0103. Printre lucr\u0103rile celor aproape 50 de arti\u0219ti se afl\u0103 \u0219i operele unor mae\u0219tri renumi\u021bi precum Henryk Tomaszewski, Jan Lenica, Waldemar \u015awierzy, Jan M\u0142odo\u017ceniec sau Franciszek Starowieyski. Expozi\u021bia va putea fi vizitat\u0103 p\u00e2n\u0103 pe 30 iunie.\\nProgramul detaliat \u0219i bilete:\u00a0www.sibfest.ro\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg\",\"width\":660,\"height\":389},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Teatru polonez la festivalul de la Sibiu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/2ed63dfd835b60dee9a35cda13f87ee7\",\"name\":\"dumitrul\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec2f0cf209ed0643e762a5d73f4a1b9b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec2f0cf209ed0643e762a5d73f4a1b9b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"dumitrul\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/dumitrul\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Teatru polonez la festivalul de la Sibiu - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Teatru polonez la festivalul de la Sibiu - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Edi\u021bia din acest an a festivalului de la Sibiu \u00eenseamn\u0103 peste 500 de evenimente organizate \u00een 10 zile. Pe scenele din teatrele \u0219i de pe str\u0103zile unuia dintre cele mai frumoase ora\u0219e din Rom\u00e2nia vor veni arti\u0219ti din 70 de \u021b\u0103ri. Polonezii \u0219i arta polonez\u0103 nu vor lipsi din program, mai ales \u00een perioada 13-15 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2017-05-31T09:11:00+00:00","article_modified_time":"2020-06-02T09:16:34+00:00","og_image":[{"width":660,"height":389,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"dumitrul","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"dumitrul","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/","name":"Teatru polonez la festivalul de la Sibiu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea-300x177.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg","datePublished":"2017-05-31T09:11:00+02:00","dateModified":"2020-06-02T09:16:34+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/2ed63dfd835b60dee9a35cda13f87ee7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2017-05-31","endDate":"2017-06-18","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Edi\u021bia din acest an a festivalului de la Sibiu \u00eenseamn\u0103 peste 500 de evenimente organizate \u00een 10 zile. Pe scenele din teatrele \u0219i de pe str\u0103zile unuia dintre cele mai frumoase ora\u0219e din Rom\u00e2nia vor veni arti\u0219ti din 70 de \u021b\u0103ri. Polonezii \u0219i arta polonez\u0103 nu vor lipsi din program, mai ales \u00een perioada 13-15 iunie.\nKarolina Cicha \u0219i El\u017cbieta Rojek, dou\u0103 artiste asociate renumitului Centru polonez de Practici Teatrale Gardzienice, \u00eenso\u021bite de Bart Pa\u0142yga, vor fi primele care vor marca prezen\u021ba polonez\u0103 la festival. Pe 13 \u0219i 14 iunie, la ora 21.00, \u00een biserica fortificat\u0103 de secol XIII de la Cisn\u0103dioara, cei trei arti\u0219ti vor prezenta spectacolul muzical\u00a0\u201eSingur\u0103tatea lui Dumnezeu \u00een oameni\u201d\u00a0(titlul original:\u00a0\u201eOne \u2013 Many\u201d \/ \u201eJeden-Wiele\u201d), \u00een care vor interpreta c\u00e2ntece sacre din regiunea Podlasie, rearanjate \u00eentr-o manier\u0103 nou\u0103. Nu v\u0103 a\u0219tepta\u021bi \u00eens\u0103 la ni\u0219te compozi\u021bii pline de nostalgie! \u00cen aceast\u0103 regiune multicultural\u0103 din estul Poloniei, unde moscheile de lemn ale t\u0103tarilor se \u00eenvecineaz\u0103 cu bisericile de diferite rituri, tradi\u021biile muzicale ortodoxe s-au \u00eempletit de secole cu tradi\u021biile evreie\u0219ti, musulmane sau catolice. \u00cen cadrul spectacolului, artistele, \u00eembin\u00e2nd mi\u0219carea cu c\u00e2ntecul, interpreteaz\u0103 c\u00e2ntece \u00een limbile sacre ale regiunii, printre altele, \u00een slavona de rit vechi, \u00een arab\u0103, latin\u0103, ebraic\u0103 \u0219i polon\u0103. Ele pornesc de la premiza c\u0103 muzica, inclusiv cea religioas\u0103, poate s\u0103 aduc\u0103 aproape to\u021bi oamenii. Crea\u021bia muzical\u0103 plin\u0103 de energie a Karolinei Cicha, vocalist\u0103 polonez\u0103, compozitoare \u0219i multi-instrumentalist, este garan\u021bia c\u0103 acest concert va fi o experien\u021b\u0103 de neuitat, departe de imaginea stereotip\u0103 a muzicii sacre. O atrac\u021bie pentru ascult\u0103tori \u0219i spectatori vor fi cu siguran\u021b\u0103 \u0219i instrumentele etnice atipice folosite \u00een timpul spectacolului, \u00eendeosebi cele la care va c\u00e2nta Bart Pa\u0142yga, precum \u0219i coregrafia El\u017cbietei Rojek.\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=A7vYKKTg-Lw&amp;feature=emb_title\nNu mai pu\u021bin impresionante vor fi spectacolele stradale institulate\u00a0\u201eGraba noastr\u0103 cea de toate zilele...\u201d\u00a0(titlul original:\u00a0\u201ePeregrinus\u201d), prezentate de Teatrul KTO din Cracovia. Acestea vor putea fi v\u0103zute pe 14 \u0219i 15 iunie de to\u021bi cei care, la ora 20.00, se vor afla pe strada Nicolae B\u0103lcescu din Sibiu. Spectacolul, inspirat de crea\u021bia lui T.S. Eliot, prezint\u0103 o zi din via\u021ba omului \u00een secolul XXI, al c\u0103rui drum prin via\u021b\u0103 este acela\u0219i cu drumul \u00eenspre munca \u00eentr-o corpora\u021bie. Peregrinarea \u00een c\u0103utarea sensului vie\u021bii devine evident\u0103 prin truda de zi cu zi, deposedat\u0103 de spiritualitate, iubire \u0219i frumuse\u021be. Lumea lui Peregrinus este o civiliza\u021bie \u201edigital\u0103\u201d bazat\u0103 pe o singur\u0103 religie - consumerismul, iar casa lui este vitrina unui magazin.\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=duHfT7lzhHo&amp;feature=emb_title\n\u00cen cadrul Festivalului Academiilor de Teatru \u0219i Management Cultural, care \u00eenso\u021be\u0219te programul principal, Academia de Teatru \u201eAleksander Zelwerowicz\u201d din Var\u0219ovia va prezenta spectacolul\u00a0\u201eFetele poloneze\u201d\u00a0(titlul original: \u201eChicas PL\u201d). Premiera \u00een Sibiu va avea loc pe 14 iunie, \u00een sala CAVAS. Spectacolul este expresia artistic\u0103 a unor tineri arti\u0219ti cu privire la identitatea sexual\u0103. Folosind conven\u021bia unui talk show de televiziune, spectacolul devine locul \u00een care eroinele emisiunii vorbesc despre drumul lor spre a deveni femei, despre iubire \u0219i familiile lor.\nUn eveniment conex al Festivalului Interna\u021bional de Teatru de la Sibiu este\u00a0expozi\u021bia\u00a0apar\u021bin\u00e2nd unor reprezentan\u021bi ai renumitei\u00a0\u0218coli Poloneze de Afi\u0219, care va fi prezentat\u0103 la\u00a0Muzeul de Art\u0103 Contemporan\u0103 - Muzeul Brukenthal\u00a0de pe strada Tribunei nr. 6. Special pentru festivalul de teatru, Institutul Polonez din Bucure\u0219ti \u00eempreun\u0103 cu Krzysztof Dydo, proprietarul celei mai mari colec\u021bii private de afi\u0219e din Polonia, care num\u0103r\u0103 aproape 40 de mii de lucr\u0103ri, a preg\u0103tit o expozi\u021bie care prezint\u0103 afi\u0219ul polonez de teatru, film \u0219i oper\u0103. Printre lucr\u0103rile celor aproape 50 de arti\u0219ti se afl\u0103 \u0219i operele unor mae\u0219tri renumi\u021bi precum Henryk Tomaszewski, Jan Lenica, Waldemar \u015awierzy, Jan M\u0142odo\u017ceniec sau Franciszek Starowieyski. Expozi\u021bia va putea fi vizitat\u0103 p\u00e2n\u0103 pe 30 iunie.\nProgramul detaliat \u0219i bilete:\u00a0www.sibfest.ro"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg","width":660,"height":389},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2017\/05\/31\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Teatru polonez la festivalul de la Sibiu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/2ed63dfd835b60dee9a35cda13f87ee7","name":"dumitrul","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec2f0cf209ed0643e762a5d73f4a1b9b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec2f0cf209ed0643e762a5d73f4a1b9b?s=96&d=mm&r=g","caption":"dumitrul"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/dumitrul\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2934"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2937,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2934\/revisions\/2937"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2935"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}