{"id":2938,"date":"2017-05-31T11:11:00","date_gmt":"2017-05-31T09:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=2938"},"modified":"2020-06-02T11:20:51","modified_gmt":"2020-06-02T09:20:51","slug":"swieto-teatru-w-sybinie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/","title":{"rendered":"\u015awi\u0119to teatru w Sybinie"},"content":{"rendered":"\n

Tegoroczny festiwal w Sybinie (rum. Sibiu)\u00a0to ponad 500 wydarze\u0144 zorganizowanych w 10 dni. Na scenach teatralnych i ulicach jednego z najpi\u0119kniejszych miast w Rumunii pojawi\u0105 si\u0119 arty\u015bci z 70 kraj\u00f3w. W\u015br\u00f3d nich nie zabraknie Polak\u00f3w i polskiej sztuki, szczeg\u00f3lnie w dniach 13-15 czerwca.<\/p>\n

Dwie artystki zwi\u0105zane z s\u0142ynnym polskim O\u015brodkiem Praktyk Teatralnych Gardzienice Karolina Cicha i El\u017cbieta Rojek z towarzyszeniem Barta Pa\u0142ygi jako pierwsze zaznacz\u0105 polsk\u0105 obecno\u015b\u0107 na festiwalu. W dniach 13 i 14 czerwca o godz. 21.00 w malowniczo po\u0142o\u017conym XIII-wiecznym ko\u015bciele obronnym\u00a0Cisn\u0103dioara<\/strong>\u00a0zaprezentuj\u0105 przedstawienie muzyczne\u00a0\u201eOne – Many\u201d \/ \u201eJeden – Wiele\u201d<\/strong>\u00a0<\/a>(tytu\u0142 rumu\u0144ski:\u00a0\u201eSingur\u0103tatea lui Dumnezeu \u00een oameni\u201d<\/strong>). Z\u0142o\u017c\u0105 si\u0119 na nie pie\u015bni sakralne Podlasia w nowych aran\u017cacjach. Ale nie spodziewajcie si\u0119 nostalgicznych utwor\u00f3w muzycznych! W tym wielonarodowo\u015bciowym regionie na wschodzie Polski, gdzie drewniane meczety Tatar\u00f3w s\u0105siaduj\u0105 z cerkwiami r\u00f3\u017cnych obrz\u0105dk\u00f3w, od wiek\u00f3w prawos\u0142awne tradycje muzyczne przeplata\u0142y si\u0119 z \u017cydowskimi, muzu\u0142ma\u0144skimi czy katolickimi. W swym przedstawieniu artystki, \u0142\u0105cz\u0105c ruch ze \u015bpiewem, wykonuj\u0105 utwory w j\u0119zykach sakralnych regionu m.in.: staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144skim, arabskim, \u0142acinie, hebrajskim i polskim. Wychodz\u0105 z za\u0142o\u017cenia, \u017ce muzyka, r\u00f3wnie\u017c religijna, jest w stanie po\u0142\u0105czy\u0107 wszystkich ludzi. Pe\u0142na energii, \u017cywio\u0142owa tw\u00f3rczo\u015b\u0107 muzyczna Karoliny Cichej, polskiej wokalistki, kompozytorki i multinstrumentalistki, gwarantuje, \u017ce koncert ten pozostanie niezapomnianym prze\u017cyciem dalekim od stereotypowego wyobra\u017cenia o muzyce sakralnej. Atrakcj\u0105 dla s\u0142uchaczy i widz\u00f3w b\u0119d\u0105 te\u017c na pewno nietypowe instrumenty etniczne wykorzystane w przedstawieniu, szczeg\u00f3lnie te, na kt\u00f3rych gra Bart Pa\u0142yga, oraz choreografia El\u017cbiety Rojek.<\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=A7vYKKTg-Lw&feature=emb_title<\/p>\n

Nie mniej imponuj\u0105ce b\u0119d\u0105 przedstawienia uliczne pt.\u00a0\u201ePeregrinus\u201d<\/a><\/strong>\u00a0(tytu\u0142 rumu\u0144ski:\u00a0\u201eGraba noastr\u0103 cea de toate zilele…\u201d<\/strong>) w wykonaniu krakowskiego\u00a0Teatru KTO<\/strong>. W dniach 14 i 15 czerwca zobacz\u0105 je wszyscy, kt\u00f3rzy o godz. 20.00 znajd\u0105 si\u0119 na str. Nicolae B\u0103lcescu w Sybinie. Przedstawienie inspirowane tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 T.S. Eliota ukazuje jeden dzie\u0144 z \u017cycia cz\u0142owieka XXI wieku, kt\u00f3rego droga przez \u017cycie jest to\u017csama z drog\u0105 do pracy w korporacji. Pielgrzymka w poszukiwaniu sensu to trud dnia codziennego, pozbawiony duchowo\u015bci, mi\u0142o\u015bci i pi\u0119kna. \u015awiatem Peregrinusa jest cywilizacja cyfrowa oparta na jedynej religii \u2013 konsumpcji, a jego domem \u2013 witryna sklepu.<\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=duHfT7lzhHo&feature=emb_title<\/p>\n

W ramach Festiwalu Akademii Teatralnych i Managementu Kulturalnego, kt\u00f3ry towarzyszy g\u0142\u00f3wnemu programowi, sw\u00f3j spektakl pt.\u00a0\u201eFetele poloneze\u201d zaprezentuje Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. Jego premiera w Sybinie odb\u0119dzie si\u0119 14 czerwca w sali CAVAS. Przedstawienie jest wypowiedzi\u0105 artystyczn\u0105 m\u0142odych tw\u00f3rc\u00f3w na temat to\u017csamo\u015bci. Wykorzystuj\u0105cy konwencj\u0119 telewizyjnego talk show spektakl staje si\u0119 miejscem, w kt\u00f3rym bohaterki programu telewizyjnego m\u00f3wi\u0105 o swojej drodze do stania si\u0119 kobietami, mi\u0142o\u015bci i swoich rodzinach.<\/p>\n

Wydarzeniem towarzysz\u0105cym Mi\u0119dzynarodowemu Festiwalowi Teatralnemu w Sybinie jest\u00a0wystawa<\/strong>\u00a0przedstawicieli s\u0142ynnej w \u015bwiecie\u00a0Polskiej Szko\u0142y Plakatu<\/strong>\u00a0w\u00a0Muzeum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej-Muzeum Brukenthal<\/strong><\/a>\u00a0przy str. Tribunei 6. Specjalnie na festiwal Instytut Polski z Bukaresztu wsp\u00f3lnie z Krzysztofem Dydo z Krakowa, w\u0142a\u015bcicielem najwi\u0119kszej w Polsce prywatnej kolekcji plakatu licz\u0105cej ok. 40 tys. prac, przygotowa\u0142 ekspozycj\u0119 prezentuj\u0105ca polski plakat teatralny, filmowy i operowy. W\u015br\u00f3d\u00a0dzie\u0142 ok. 50 artyst\u00f3w s\u0105\u00a0prace tak uznanych mistrz\u00f3w jak Henryk Tomaszewski, Jan Lenica, Waldemar \u015awierzy, Jan M\u0142odo\u017ceniec czy Franciszek Starowieyski. Ekspozycj\u0119 b\u0119dzie mo\u017cna ogl\u0105da\u0107 do 30 czerwca.\u00a0<\/p>\n

Instytut Polski w Bukareszcie wspiera polskie wydarzenia prezentowane w ramach 24. Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Teatralnego w Sybinie.\u00a0<\/p>\n

Szczeg\u00f3\u0142owy program i bilety:\u00a0www.sibfest.ro<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tegoroczny festiwal w Sybinie (rum. Sibiu)\u00a0to ponad 500 wydarze\u0144 zorganizowanych w 10 dni. Na scenach teatralnych i ulicach jednego z najpi\u0119kniejszych miast w Rumunii pojawi\u0105 si\u0119 arty\u015bci z 70 kraj\u00f3w. W\u015br\u00f3d nich nie zabraknie Polak\u00f3w i polskiej sztuki, szczeg\u00f3lnie w dniach 13-15 czerwca. Dwie artystki zwi\u0105zane z s\u0142ynnym polskim O\u015brodkiem Praktyk Teatralnych Gardzienice Karolina Cicha […]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":2935,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[142,96],"tags":[],"class_list":["post-2938","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teatr","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\n\u015awi\u0119to teatru w Sybinie - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u015awi\u0119to teatru w Sybinie - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tegoroczny festiwal w Sybinie (rum. Sibiu)\u00a0to ponad 500 wydarze\u0144 zorganizowanych w 10 dni. Na scenach teatralnych i ulicach jednego z najpi\u0119kniejszych miast w Rumunii pojawi\u0105 si\u0119 arty\u015bci z 70 kraj\u00f3w. W\u015br\u00f3d nich nie zabraknie Polak\u00f3w i polskiej sztuki, szczeg\u00f3lnie w dniach 13-15 czerwca. Dwie artystki zwi\u0105zane z s\u0142ynnym polskim O\u015brodkiem Praktyk Teatralnych Gardzienice Karolina Cicha […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-31T09:11:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-02T09:20:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"389\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"dumitrul\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"dumitrul\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/\",\"name\":\"\u015awi\u0119to teatru w Sybinie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea-300x177.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg\",\"datePublished\":\"2017-05-31T09:11:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-06-02T09:20:51+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/2ed63dfd835b60dee9a35cda13f87ee7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2017-05-31\",\"endDate\":\"2017-06-18\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Tegoroczny festiwal w Sybinie (rum. Sibiu)\u00a0to ponad 500 wydarze\u0144 zorganizowanych w 10 dni. Na scenach teatralnych i ulicach jednego z najpi\u0119kniejszych miast w Rumunii pojawi\u0105 si\u0119 arty\u015bci z 70 kraj\u00f3w. W\u015br\u00f3d nich nie zabraknie Polak\u00f3w i polskiej sztuki, szczeg\u00f3lnie w dniach 13-15 czerwca.\\nDwie artystki zwi\u0105zane z s\u0142ynnym polskim O\u015brodkiem Praktyk Teatralnych Gardzienice Karolina Cicha i El\u017cbieta Rojek z towarzyszeniem Barta Pa\u0142ygi jako pierwsze zaznacz\u0105 polsk\u0105 obecno\u015b\u0107 na festiwalu. W dniach 13 i 14 czerwca o godz. 21.00 w malowniczo po\u0142o\u017conym XIII-wiecznym ko\u015bciele obronnym\u00a0Cisn\u0103dioara\u00a0zaprezentuj\u0105 przedstawienie muzyczne\u00a0\u201eOne - Many\u201d \/ \u201eJeden - Wiele\u201d\u00a0(tytu\u0142 rumu\u0144ski:\u00a0\u201eSingur\u0103tatea lui Dumnezeu \u00een oameni\u201d). Z\u0142o\u017c\u0105 si\u0119 na nie pie\u015bni sakralne Podlasia w nowych aran\u017cacjach. Ale nie spodziewajcie si\u0119 nostalgicznych utwor\u00f3w muzycznych! W tym wielonarodowo\u015bciowym regionie na wschodzie Polski, gdzie drewniane meczety Tatar\u00f3w s\u0105siaduj\u0105 z cerkwiami r\u00f3\u017cnych obrz\u0105dk\u00f3w, od wiek\u00f3w prawos\u0142awne tradycje muzyczne przeplata\u0142y si\u0119 z \u017cydowskimi, muzu\u0142ma\u0144skimi czy katolickimi. W swym przedstawieniu artystki, \u0142\u0105cz\u0105c ruch ze \u015bpiewem, wykonuj\u0105 utwory w j\u0119zykach sakralnych regionu m.in.: staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144skim, arabskim, \u0142acinie, hebrajskim i polskim. Wychodz\u0105 z za\u0142o\u017cenia, \u017ce muzyka, r\u00f3wnie\u017c religijna, jest w stanie po\u0142\u0105czy\u0107 wszystkich ludzi. Pe\u0142na energii, \u017cywio\u0142owa tw\u00f3rczo\u015b\u0107 muzyczna Karoliny Cichej, polskiej wokalistki, kompozytorki i multinstrumentalistki, gwarantuje, \u017ce koncert ten pozostanie niezapomnianym prze\u017cyciem dalekim od stereotypowego wyobra\u017cenia o muzyce sakralnej. Atrakcj\u0105 dla s\u0142uchaczy i widz\u00f3w b\u0119d\u0105 te\u017c na pewno nietypowe instrumenty etniczne wykorzystane w przedstawieniu, szczeg\u00f3lnie te, na kt\u00f3rych gra Bart Pa\u0142yga, oraz choreografia El\u017cbiety Rojek.\\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=A7vYKKTg-Lw&feature=emb_title\\nNie mniej imponuj\u0105ce b\u0119d\u0105 przedstawienia uliczne pt.\u00a0\u201ePeregrinus\u201d\u00a0(tytu\u0142 rumu\u0144ski:\u00a0\u201eGraba noastr\u0103 cea de toate zilele...\u201d) w wykonaniu krakowskiego\u00a0Teatru KTO. W dniach 14 i 15 czerwca zobacz\u0105 je wszyscy, kt\u00f3rzy o godz. 20.00 znajd\u0105 si\u0119 na str. Nicolae B\u0103lcescu w Sybinie. Przedstawienie inspirowane tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 T.S. Eliota ukazuje jeden dzie\u0144 z \u017cycia cz\u0142owieka XXI wieku, kt\u00f3rego droga przez \u017cycie jest to\u017csama z drog\u0105 do pracy w korporacji. Pielgrzymka w poszukiwaniu sensu to trud dnia codziennego, pozbawiony duchowo\u015bci, mi\u0142o\u015bci i pi\u0119kna. \u015awiatem Peregrinusa jest cywilizacja cyfrowa oparta na jedynej religii \u2013 konsumpcji, a jego domem \u2013 witryna sklepu.\\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=duHfT7lzhHo&feature=emb_title\\nW ramach Festiwalu Akademii Teatralnych i Managementu Kulturalnego, kt\u00f3ry towarzyszy g\u0142\u00f3wnemu programowi, sw\u00f3j spektakl pt.\u00a0\u201eFetele poloneze\u201d zaprezentuje Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. Jego premiera w Sybinie odb\u0119dzie si\u0119 14 czerwca w sali CAVAS. Przedstawienie jest wypowiedzi\u0105 artystyczn\u0105 m\u0142odych tw\u00f3rc\u00f3w na temat to\u017csamo\u015bci. Wykorzystuj\u0105cy konwencj\u0119 telewizyjnego talk show spektakl staje si\u0119 miejscem, w kt\u00f3rym bohaterki programu telewizyjnego m\u00f3wi\u0105 o swojej drodze do stania si\u0119 kobietami, mi\u0142o\u015bci i swoich rodzinach.\\nWydarzeniem towarzysz\u0105cym Mi\u0119dzynarodowemu Festiwalowi Teatralnemu w Sybinie jest\u00a0wystawa\u00a0przedstawicieli s\u0142ynnej w \u015bwiecie\u00a0Polskiej Szko\u0142y Plakatu\u00a0w\u00a0Muzeum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej-Muzeum Brukenthal\u00a0przy str. Tribunei 6. Specjalnie na festiwal Instytut Polski z Bukaresztu wsp\u00f3lnie z Krzysztofem Dydo z Krakowa, w\u0142a\u015bcicielem najwi\u0119kszej w Polsce prywatnej kolekcji plakatu licz\u0105cej ok. 40 tys. prac, przygotowa\u0142 ekspozycj\u0119 prezentuj\u0105ca polski plakat teatralny, filmowy i operowy. W\u015br\u00f3d\u00a0dzie\u0142 ok. 50 artyst\u00f3w s\u0105\u00a0prace tak uznanych mistrz\u00f3w jak Henryk Tomaszewski, Jan Lenica, Waldemar \u015awierzy, Jan M\u0142odo\u017ceniec czy Franciszek Starowieyski. Ekspozycj\u0119 b\u0119dzie mo\u017cna ogl\u0105da\u0107 do 30 czerwca.\u00a0\\nInstytut Polski w Bukareszcie wspiera polskie wydarzenia prezentowane w ramach 24. Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Teatralnego w Sybinie.\u00a0\\nSzczeg\u00f3\u0142owy program i bilety:\u00a0www.sibfest.ro\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg\",\"width\":660,\"height\":389},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u015awi\u0119to teatru w Sybinie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/2ed63dfd835b60dee9a35cda13f87ee7\",\"name\":\"dumitrul\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec2f0cf209ed0643e762a5d73f4a1b9b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec2f0cf209ed0643e762a5d73f4a1b9b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"dumitrul\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/dumitrul\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u015awi\u0119to teatru w Sybinie - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u015awi\u0119to teatru w Sybinie - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Tegoroczny festiwal w Sybinie (rum. Sibiu)\u00a0to ponad 500 wydarze\u0144 zorganizowanych w 10 dni. Na scenach teatralnych i ulicach jednego z najpi\u0119kniejszych miast w Rumunii pojawi\u0105 si\u0119 arty\u015bci z 70 kraj\u00f3w. W\u015br\u00f3d nich nie zabraknie Polak\u00f3w i polskiej sztuki, szczeg\u00f3lnie w dniach 13-15 czerwca. Dwie artystki zwi\u0105zane z s\u0142ynnym polskim O\u015brodkiem Praktyk Teatralnych Gardzienice Karolina Cicha […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2017-05-31T09:11:00+00:00","article_modified_time":"2020-06-02T09:20:51+00:00","og_image":[{"width":660,"height":389,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"dumitrul","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"dumitrul","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/","name":"\u015awi\u0119to teatru w Sybinie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea-300x177.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg","datePublished":"2017-05-31T09:11:00+02:00","dateModified":"2020-06-02T09:20:51+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/2ed63dfd835b60dee9a35cda13f87ee7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2017-05-31","endDate":"2017-06-18","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Tegoroczny festiwal w Sybinie (rum. Sibiu)\u00a0to ponad 500 wydarze\u0144 zorganizowanych w 10 dni. Na scenach teatralnych i ulicach jednego z najpi\u0119kniejszych miast w Rumunii pojawi\u0105 si\u0119 arty\u015bci z 70 kraj\u00f3w. W\u015br\u00f3d nich nie zabraknie Polak\u00f3w i polskiej sztuki, szczeg\u00f3lnie w dniach 13-15 czerwca.\nDwie artystki zwi\u0105zane z s\u0142ynnym polskim O\u015brodkiem Praktyk Teatralnych Gardzienice Karolina Cicha i El\u017cbieta Rojek z towarzyszeniem Barta Pa\u0142ygi jako pierwsze zaznacz\u0105 polsk\u0105 obecno\u015b\u0107 na festiwalu. W dniach 13 i 14 czerwca o godz. 21.00 w malowniczo po\u0142o\u017conym XIII-wiecznym ko\u015bciele obronnym\u00a0Cisn\u0103dioara\u00a0zaprezentuj\u0105 przedstawienie muzyczne\u00a0\u201eOne - Many\u201d \/ \u201eJeden - Wiele\u201d\u00a0(tytu\u0142 rumu\u0144ski:\u00a0\u201eSingur\u0103tatea lui Dumnezeu \u00een oameni\u201d). Z\u0142o\u017c\u0105 si\u0119 na nie pie\u015bni sakralne Podlasia w nowych aran\u017cacjach. Ale nie spodziewajcie si\u0119 nostalgicznych utwor\u00f3w muzycznych! W tym wielonarodowo\u015bciowym regionie na wschodzie Polski, gdzie drewniane meczety Tatar\u00f3w s\u0105siaduj\u0105 z cerkwiami r\u00f3\u017cnych obrz\u0105dk\u00f3w, od wiek\u00f3w prawos\u0142awne tradycje muzyczne przeplata\u0142y si\u0119 z \u017cydowskimi, muzu\u0142ma\u0144skimi czy katolickimi. W swym przedstawieniu artystki, \u0142\u0105cz\u0105c ruch ze \u015bpiewem, wykonuj\u0105 utwory w j\u0119zykach sakralnych regionu m.in.: staro-cerkiewno-s\u0142owia\u0144skim, arabskim, \u0142acinie, hebrajskim i polskim. Wychodz\u0105 z za\u0142o\u017cenia, \u017ce muzyka, r\u00f3wnie\u017c religijna, jest w stanie po\u0142\u0105czy\u0107 wszystkich ludzi. Pe\u0142na energii, \u017cywio\u0142owa tw\u00f3rczo\u015b\u0107 muzyczna Karoliny Cichej, polskiej wokalistki, kompozytorki i multinstrumentalistki, gwarantuje, \u017ce koncert ten pozostanie niezapomnianym prze\u017cyciem dalekim od stereotypowego wyobra\u017cenia o muzyce sakralnej. Atrakcj\u0105 dla s\u0142uchaczy i widz\u00f3w b\u0119d\u0105 te\u017c na pewno nietypowe instrumenty etniczne wykorzystane w przedstawieniu, szczeg\u00f3lnie te, na kt\u00f3rych gra Bart Pa\u0142yga, oraz choreografia El\u017cbiety Rojek.\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=A7vYKKTg-Lw&feature=emb_title\nNie mniej imponuj\u0105ce b\u0119d\u0105 przedstawienia uliczne pt.\u00a0\u201ePeregrinus\u201d\u00a0(tytu\u0142 rumu\u0144ski:\u00a0\u201eGraba noastr\u0103 cea de toate zilele...\u201d) w wykonaniu krakowskiego\u00a0Teatru KTO. W dniach 14 i 15 czerwca zobacz\u0105 je wszyscy, kt\u00f3rzy o godz. 20.00 znajd\u0105 si\u0119 na str. Nicolae B\u0103lcescu w Sybinie. Przedstawienie inspirowane tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 T.S. Eliota ukazuje jeden dzie\u0144 z \u017cycia cz\u0142owieka XXI wieku, kt\u00f3rego droga przez \u017cycie jest to\u017csama z drog\u0105 do pracy w korporacji. Pielgrzymka w poszukiwaniu sensu to trud dnia codziennego, pozbawiony duchowo\u015bci, mi\u0142o\u015bci i pi\u0119kna. \u015awiatem Peregrinusa jest cywilizacja cyfrowa oparta na jedynej religii \u2013 konsumpcji, a jego domem \u2013 witryna sklepu.\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=duHfT7lzhHo&feature=emb_title\nW ramach Festiwalu Akademii Teatralnych i Managementu Kulturalnego, kt\u00f3ry towarzyszy g\u0142\u00f3wnemu programowi, sw\u00f3j spektakl pt.\u00a0\u201eFetele poloneze\u201d zaprezentuje Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. Jego premiera w Sybinie odb\u0119dzie si\u0119 14 czerwca w sali CAVAS. Przedstawienie jest wypowiedzi\u0105 artystyczn\u0105 m\u0142odych tw\u00f3rc\u00f3w na temat to\u017csamo\u015bci. Wykorzystuj\u0105cy konwencj\u0119 telewizyjnego talk show spektakl staje si\u0119 miejscem, w kt\u00f3rym bohaterki programu telewizyjnego m\u00f3wi\u0105 o swojej drodze do stania si\u0119 kobietami, mi\u0142o\u015bci i swoich rodzinach.\nWydarzeniem towarzysz\u0105cym Mi\u0119dzynarodowemu Festiwalowi Teatralnemu w Sybinie jest\u00a0wystawa\u00a0przedstawicieli s\u0142ynnej w \u015bwiecie\u00a0Polskiej Szko\u0142y Plakatu\u00a0w\u00a0Muzeum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej-Muzeum Brukenthal\u00a0przy str. Tribunei 6. Specjalnie na festiwal Instytut Polski z Bukaresztu wsp\u00f3lnie z Krzysztofem Dydo z Krakowa, w\u0142a\u015bcicielem najwi\u0119kszej w Polsce prywatnej kolekcji plakatu licz\u0105cej ok. 40 tys. prac, przygotowa\u0142 ekspozycj\u0119 prezentuj\u0105ca polski plakat teatralny, filmowy i operowy. W\u015br\u00f3d\u00a0dzie\u0142 ok. 50 artyst\u00f3w s\u0105\u00a0prace tak uznanych mistrz\u00f3w jak Henryk Tomaszewski, Jan Lenica, Waldemar \u015awierzy, Jan M\u0142odo\u017ceniec czy Franciszek Starowieyski. Ekspozycj\u0119 b\u0119dzie mo\u017cna ogl\u0105da\u0107 do 30 czerwca.\u00a0\nInstytut Polski w Bukareszcie wspiera polskie wydarzenia prezentowane w ramach 24. Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Teatralnego w Sybinie.\u00a0\nSzczeg\u00f3\u0142owy program i bilety:\u00a0www.sibfest.ro"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_906eea.jpg","width":660,"height":389},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2017\/05\/31\/swieto-teatru-w-sybinie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u015awi\u0119to teatru w Sybinie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/2ed63dfd835b60dee9a35cda13f87ee7","name":"dumitrul","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec2f0cf209ed0643e762a5d73f4a1b9b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec2f0cf209ed0643e762a5d73f4a1b9b?s=96&d=mm&r=g","caption":"dumitrul"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/dumitrul\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2938"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2938\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2940,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2938\/revisions\/2940"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2935"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}