{"id":3165,"date":"2016-10-05T12:36:00","date_gmt":"2016-10-05T10:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=3165"},"modified":"2020-06-03T12:39:55","modified_gmt":"2020-06-03T10:39:55","slug":"spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/","title":{"rendered":"Spektakl \u201eDybuk\u201d Mai Kleczewskiej w Timiszoarze"},"content":{"rendered":"\n<p>7 pa\u017adziernika, godz. 21:00-22:50, Sala Polivalent\u0103 CRAFT,\u00a0Bulevardul Eroilor de la Tisa\u00a022<\/p>\n<p>\u201eDybuk\u201d,\u00a0wg. Szymona An-skiego,\u00a0re\u017cyseria:\u00a0Maja Kleczewska,\u00a0produkcja:\u00a0Teatr \u017bydowski im. Estery Rachel Kami\u0144skiej\u00a0i Ida Kami\u0144skiej\u00a0(Polska)<\/p>\n<p>T\u0142umaczenie:\u00a0Micha\u0142 Friedman;\u00a0opracowanie:\u00a0Maja Kleczewska, \u0141ukasz Chotkowski; scenografia, \u015bwiat\u0142a i wideo:\u00a0Wojciech Pu\u015b;\u00a0kostiumy:\u00a0Konrad Parol;\u00a0dramaturgia:\u00a0\u0141ukasz Chotkowski; muzyka:\u00a0Stefan W\u0119g\u0142owski.<\/p>\n<p>Wyst\u0119puj\u0105: Marcin B\u0142aszak, Piotr Chomik, Waldemar Gawlik, Genady Iskhakov, Magdalena Kole\u015bnik, Joanna Przyby\u0142owska, Henryk Rajfer, Rafa\u0142 Rutowicz, Wanda Siemaszko, Piotr Sierecki, Piotr Stra\u017cowski, Barbara Szeliga, Dawid Szurmiej, Go\u0142da Tencer, Ewa Tucholska, Jerzy Walczak, Marek W\u0119glarski<\/p>\n<p>Spektakl w j\u0119zykach polskim, hebrajskim i jidysz, z t\u0142umaczeniem na niemiecki, rumu\u0144ski i angielski.<\/p>\n<p>Premiera\u00a0\u201eDybuka\u201d\u00a0w re\u017cyserii Kleczewskiej\u00a0otworzy\u0142a jubileuszowy sezon w warszawskim Teatrze \u017bydowskim. Tw\u00f3rcy poszerzyli dobrze znany polskiej publiczno\u015bci dramat Szymona Anskiego o historie mieszka\u0144c\u00f3w getta, a tak\u017ce ofiar i ocala\u0142ych z Holokaustu. Zdaniem krytyk\u00f3w\u00a0&#8222;Dybuk&#8221;\u00a0jest jednym\u00a0z najlepszych spektakli Kleczewskiej ostatnich lat, a tak\u017ce mocnym otwarciem 65. sezonu w Teatrze \u017bydowskim.\u00a0Za ten spektakl Kleczewska zosta\u0142a doceniona przez jury Og\u00f3lnopolskiego Festiwalu Sztuki Re\u017cyserskiej &#8222;Interpretacje&#8221;\u00a0 &#8211; z Katowic wyjecha\u0142a z presti\u017cowym Laurem Konrada.\u00a0<\/p>\n<p>W 1939 roku Warszawa by\u0142a najwi\u0119kszym skupiskiem \u017byd\u00f3w w Europie oraz ich drugim, po Nowym Jorku, skupiskiem na \u015bwiecie. Getto warszawskie, w kt\u00f3rym w 1941 roku uwi\u0119ziono 450 tysi\u0119cy \u017byd\u00f3w, zajmowa\u0142o oko\u0142o 307 hektar\u00f3w i pomimo niemal ca\u0142kowitego unicestwienia trwale i dos\u0142ownie wtopi\u0142o si\u0119 w tkank\u0119 miejsk\u0105 Warszawy. Musimy zawsze o nim pami\u0119ta\u0107 i ci\u0105gle o nim m\u00f3wi\u0107. Musimy m\u00f3wi\u0107 o jego codzienno\u015bci, kulturze, indywidualnych osobach, kt\u00f3re tam mieszka\u0142y i umiera\u0142y. To obowi\u0105zek nas, \u017cyj\u0105cych w miejscu, w kt\u00f3rym dokonano masowej zag\u0142ady ludzko\u015bci.\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>Spektakl \u201eDybuk\u201d oparty jest na nale\u017c\u0105cym do klasyki dramatu \u017cydowskiego tek\u015bcie Szymona An-skiego, b\u0119d\u0105cym jidyszowym \u201eRomeo i Juli\u0105\u201d, ludow\u0105 legend\u0105 opowiadaj\u0105c\u0105 o duszy zmar\u0142ego ucznia jesziwy, wcielaj\u0105cej si\u0119 w cia\u0142o ukochanej. Maja Kleczewska i \u0141ukasz Chotkowski nadaj\u0105 tej historii szersze znaczenie, czyni\u0105c z niej opowie\u015b\u0107 o z\u0142amanym przymierzu pomi\u0119dzy narodami i powracaj\u0105cej pami\u0119ci. W tym kontek\u015bcie szczeg\u00f3lnie istotna staje si\u0119 historia i przestrze\u0144 Teatru \u017bydowskiego, wybudowanego w centrum przedwojennej dzielnicy \u017cydowskiej i na terenie dawnego Getta warszawskiego. Dramat An-skiego zostaje poszerzony o historie mieszka\u0144c\u00f3w getta, a tak\u017ce ofiar i ocala\u0142ych z Holokaustu. Tw\u00f3rcy niemal dos\u0142ownie przywracaj\u0105 ich do \u017cycia, czyni\u0105 widzialnymi, konfrontuj\u0105 wsp\u00f3\u0142czesno\u015b\u0107 z tymi, kt\u00f3rzy odeszli, a trwale \u201eprzylgn\u0119li\u201d do nas &#8211; \u017cyj\u0105cych. Istot\u0105 spektaklu jest powo\u0142anie na scenie \u017bycia, kt\u00f3re z racji swojego pochodzenia zosta\u0142o przerwane. W dobie wci\u0105\u017c powracaj\u0105cego zagro\u017cenia ideologiami totalitarnymi i wojnami, musimy przypomina\u0107 o zamordowanych, o ich \u017byciu, by historia kolejny raz nie zatoczy\u0142a ko\u0142a.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>7 pa\u017adziernika, godz. 21:00-22:50, Sala Polivalent\u0103 CRAFT,\u00a0Bulevardul Eroilor de la Tisa\u00a022 \u201eDybuk\u201d,\u00a0wg. Szymona An-skiego,\u00a0re\u017cyseria:\u00a0Maja Kleczewska,\u00a0produkcja:\u00a0Teatr \u017bydowski im. Estery Rachel Kami\u0144skiej\u00a0i Ida Kami\u0144skiej\u00a0(Polska) T\u0142umaczenie:\u00a0Micha\u0142 Friedman;\u00a0opracowanie:\u00a0Maja Kleczewska, \u0141ukasz Chotkowski; scenografia, \u015bwiat\u0142a i wideo:\u00a0Wojciech Pu\u015b;\u00a0kostiumy:\u00a0Konrad Parol;\u00a0dramaturgia:\u00a0\u0141ukasz Chotkowski; muzyka:\u00a0Stefan W\u0119g\u0142owski. Wyst\u0119puj\u0105: Marcin B\u0142aszak, Piotr Chomik, Waldemar Gawlik, Genady Iskhakov, Magdalena Kole\u015bnik, Joanna Przyby\u0142owska, Henryk Rajfer, Rafa\u0142 Rutowicz, Wanda Siemaszko, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":3161,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[142],"tags":[],"class_list":["post-3165","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teatr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Spektakl \u201eDybuk\u201d Mai Kleczewskiej w Timiszoarze - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Spektakl \u201eDybuk\u201d Mai Kleczewskiej w Timiszoarze - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"7 pa\u017adziernika, godz. 21:00-22:50, Sala Polivalent\u0103 CRAFT,\u00a0Bulevardul Eroilor de la Tisa\u00a022 \u201eDybuk\u201d,\u00a0wg. Szymona An-skiego,\u00a0re\u017cyseria:\u00a0Maja Kleczewska,\u00a0produkcja:\u00a0Teatr \u017bydowski im. Estery Rachel Kami\u0144skiej\u00a0i Ida Kami\u0144skiej\u00a0(Polska) T\u0142umaczenie:\u00a0Micha\u0142 Friedman;\u00a0opracowanie:\u00a0Maja Kleczewska, \u0141ukasz Chotkowski; scenografia, \u015bwiat\u0142a i wideo:\u00a0Wojciech Pu\u015b;\u00a0kostiumy:\u00a0Konrad Parol;\u00a0dramaturgia:\u00a0\u0141ukasz Chotkowski; muzyka:\u00a0Stefan W\u0119g\u0142owski. Wyst\u0119puj\u0105: Marcin B\u0142aszak, Piotr Chomik, Waldemar Gawlik, Genady Iskhakov, Magdalena Kole\u015bnik, Joanna Przyby\u0142owska, Henryk Rajfer, Rafa\u0142 Rutowicz, Wanda Siemaszko, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-10-05T10:36:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-03T10:39:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"532\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"493\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"zalaszewskak\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"zalaszewskak\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/\",\"name\":\"Spektakl \u201eDybuk\u201d Mai Kleczewskiej w Timiszoarze\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995-300x278.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995.jpg\",\"datePublished\":\"2016-10-05T10:36:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-06-03T10:39:55+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/cbf38f4ffa10f919673d0e5f3ee6677d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2016-10-07\",\"endDate\":\"2016-10-07\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"7 pa\u017adziernika, godz. 21:00-22:50, Sala Polivalent\u0103 CRAFT,\u00a0Bulevardul Eroilor de la Tisa\u00a022\\n\u201eDybuk\u201d,\u00a0wg. Szymona An-skiego,\u00a0re\u017cyseria:\u00a0Maja Kleczewska,\u00a0produkcja:\u00a0Teatr \u017bydowski im. Estery Rachel Kami\u0144skiej\u00a0i Ida Kami\u0144skiej\u00a0(Polska)\\nT\u0142umaczenie:\u00a0Micha\u0142 Friedman;\u00a0opracowanie:\u00a0Maja Kleczewska, \u0141ukasz Chotkowski; scenografia, \u015bwiat\u0142a i wideo:\u00a0Wojciech Pu\u015b;\u00a0kostiumy:\u00a0Konrad Parol;\u00a0dramaturgia:\u00a0\u0141ukasz Chotkowski; muzyka:\u00a0Stefan W\u0119g\u0142owski.\\nWyst\u0119puj\u0105: Marcin B\u0142aszak, Piotr Chomik, Waldemar Gawlik, Genady Iskhakov, Magdalena Kole\u015bnik, Joanna Przyby\u0142owska, Henryk Rajfer, Rafa\u0142 Rutowicz, Wanda Siemaszko, Piotr Sierecki, Piotr Stra\u017cowski, Barbara Szeliga, Dawid Szurmiej, Go\u0142da Tencer, Ewa Tucholska, Jerzy Walczak, Marek W\u0119glarski\\nSpektakl w j\u0119zykach polskim, hebrajskim i jidysz, z t\u0142umaczeniem na niemiecki, rumu\u0144ski i angielski.\\nPremiera\u00a0\u201eDybuka\u201d\u00a0w re\u017cyserii Kleczewskiej\u00a0otworzy\u0142a jubileuszowy sezon w warszawskim Teatrze \u017bydowskim. Tw\u00f3rcy poszerzyli dobrze znany polskiej publiczno\u015bci dramat Szymona Anskiego o historie mieszka\u0144c\u00f3w getta, a tak\u017ce ofiar i ocala\u0142ych z Holokaustu. Zdaniem krytyk\u00f3w\u00a0\\\"Dybuk\\\"\u00a0jest jednym\u00a0z najlepszych spektakli Kleczewskiej ostatnich lat, a tak\u017ce mocnym otwarciem 65. sezonu w Teatrze \u017bydowskim.\u00a0Za ten spektakl Kleczewska zosta\u0142a doceniona przez jury Og\u00f3lnopolskiego Festiwalu Sztuki Re\u017cyserskiej \\\"Interpretacje\\\"\u00a0 - z Katowic wyjecha\u0142a z presti\u017cowym Laurem Konrada.\u00a0\\nW 1939 roku Warszawa by\u0142a najwi\u0119kszym skupiskiem \u017byd\u00f3w w Europie oraz ich drugim, po Nowym Jorku, skupiskiem na \u015bwiecie. Getto warszawskie, w kt\u00f3rym w 1941 roku uwi\u0119ziono 450 tysi\u0119cy \u017byd\u00f3w, zajmowa\u0142o oko\u0142o 307 hektar\u00f3w i pomimo niemal ca\u0142kowitego unicestwienia trwale i dos\u0142ownie wtopi\u0142o si\u0119 w tkank\u0119 miejsk\u0105 Warszawy. Musimy zawsze o nim pami\u0119ta\u0107 i ci\u0105gle o nim m\u00f3wi\u0107. Musimy m\u00f3wi\u0107 o jego codzienno\u015bci, kulturze, indywidualnych osobach, kt\u00f3re tam mieszka\u0142y i umiera\u0142y. To obowi\u0105zek nas, \u017cyj\u0105cych w miejscu, w kt\u00f3rym dokonano masowej zag\u0142ady ludzko\u015bci.\u00a0\u00a0\\nSpektakl \u201eDybuk\u201d oparty jest na nale\u017c\u0105cym do klasyki dramatu \u017cydowskiego tek\u015bcie Szymona An-skiego, b\u0119d\u0105cym jidyszowym \u201eRomeo i Juli\u0105\u201d, ludow\u0105 legend\u0105 opowiadaj\u0105c\u0105 o duszy zmar\u0142ego ucznia jesziwy, wcielaj\u0105cej si\u0119 w cia\u0142o ukochanej. Maja Kleczewska i \u0141ukasz Chotkowski nadaj\u0105 tej historii szersze znaczenie, czyni\u0105c z niej opowie\u015b\u0107 o z\u0142amanym przymierzu pomi\u0119dzy narodami i powracaj\u0105cej pami\u0119ci. W tym kontek\u015bcie szczeg\u00f3lnie istotna staje si\u0119 historia i przestrze\u0144 Teatru \u017bydowskiego, wybudowanego w centrum przedwojennej dzielnicy \u017cydowskiej i na terenie dawnego Getta warszawskiego. Dramat An-skiego zostaje poszerzony o historie mieszka\u0144c\u00f3w getta, a tak\u017ce ofiar i ocala\u0142ych z Holokaustu. Tw\u00f3rcy niemal dos\u0142ownie przywracaj\u0105 ich do \u017cycia, czyni\u0105 widzialnymi, konfrontuj\u0105 wsp\u00f3\u0142czesno\u015b\u0107 z tymi, kt\u00f3rzy odeszli, a trwale \u201eprzylgn\u0119li\u201d do nas - \u017cyj\u0105cych. Istot\u0105 spektaklu jest powo\u0142anie na scenie \u017bycia, kt\u00f3re z racji swojego pochodzenia zosta\u0142o przerwane. W dobie wci\u0105\u017c powracaj\u0105cego zagro\u017cenia ideologiami totalitarnymi i wojnami, musimy przypomina\u0107 o zamordowanych, o ich \u017byciu, by historia kolejny raz nie zatoczy\u0142a ko\u0142a.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995.jpg\",\"width\":532,\"height\":493},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Spektakl \u201eDybuk\u201d Mai Kleczewskiej w Timiszoarze\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/cbf38f4ffa10f919673d0e5f3ee6677d\",\"name\":\"zalaszewskak\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2e847fb86e9b9e6a80aa771ff34772f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2e847fb86e9b9e6a80aa771ff34772f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"zalaszewskak\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/zalaszewskak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Spektakl \u201eDybuk\u201d Mai Kleczewskiej w Timiszoarze - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Spektakl \u201eDybuk\u201d Mai Kleczewskiej w Timiszoarze - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"7 pa\u017adziernika, godz. 21:00-22:50, Sala Polivalent\u0103 CRAFT,\u00a0Bulevardul Eroilor de la Tisa\u00a022 \u201eDybuk\u201d,\u00a0wg. Szymona An-skiego,\u00a0re\u017cyseria:\u00a0Maja Kleczewska,\u00a0produkcja:\u00a0Teatr \u017bydowski im. Estery Rachel Kami\u0144skiej\u00a0i Ida Kami\u0144skiej\u00a0(Polska) T\u0142umaczenie:\u00a0Micha\u0142 Friedman;\u00a0opracowanie:\u00a0Maja Kleczewska, \u0141ukasz Chotkowski; scenografia, \u015bwiat\u0142a i wideo:\u00a0Wojciech Pu\u015b;\u00a0kostiumy:\u00a0Konrad Parol;\u00a0dramaturgia:\u00a0\u0141ukasz Chotkowski; muzyka:\u00a0Stefan W\u0119g\u0142owski. Wyst\u0119puj\u0105: Marcin B\u0142aszak, Piotr Chomik, Waldemar Gawlik, Genady Iskhakov, Magdalena Kole\u015bnik, Joanna Przyby\u0142owska, Henryk Rajfer, Rafa\u0142 Rutowicz, Wanda Siemaszko, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2016-10-05T10:36:00+00:00","article_modified_time":"2020-06-03T10:39:55+00:00","og_image":[{"width":532,"height":493,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"zalaszewskak","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"zalaszewskak","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/","name":"Spektakl \u201eDybuk\u201d Mai Kleczewskiej w Timiszoarze","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995-300x278.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995.jpg","datePublished":"2016-10-05T10:36:00+02:00","dateModified":"2020-06-03T10:39:55+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/cbf38f4ffa10f919673d0e5f3ee6677d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2016-10-07","endDate":"2016-10-07","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"7 pa\u017adziernika, godz. 21:00-22:50, Sala Polivalent\u0103 CRAFT,\u00a0Bulevardul Eroilor de la Tisa\u00a022\n\u201eDybuk\u201d,\u00a0wg. Szymona An-skiego,\u00a0re\u017cyseria:\u00a0Maja Kleczewska,\u00a0produkcja:\u00a0Teatr \u017bydowski im. Estery Rachel Kami\u0144skiej\u00a0i Ida Kami\u0144skiej\u00a0(Polska)\nT\u0142umaczenie:\u00a0Micha\u0142 Friedman;\u00a0opracowanie:\u00a0Maja Kleczewska, \u0141ukasz Chotkowski; scenografia, \u015bwiat\u0142a i wideo:\u00a0Wojciech Pu\u015b;\u00a0kostiumy:\u00a0Konrad Parol;\u00a0dramaturgia:\u00a0\u0141ukasz Chotkowski; muzyka:\u00a0Stefan W\u0119g\u0142owski.\nWyst\u0119puj\u0105: Marcin B\u0142aszak, Piotr Chomik, Waldemar Gawlik, Genady Iskhakov, Magdalena Kole\u015bnik, Joanna Przyby\u0142owska, Henryk Rajfer, Rafa\u0142 Rutowicz, Wanda Siemaszko, Piotr Sierecki, Piotr Stra\u017cowski, Barbara Szeliga, Dawid Szurmiej, Go\u0142da Tencer, Ewa Tucholska, Jerzy Walczak, Marek W\u0119glarski\nSpektakl w j\u0119zykach polskim, hebrajskim i jidysz, z t\u0142umaczeniem na niemiecki, rumu\u0144ski i angielski.\nPremiera\u00a0\u201eDybuka\u201d\u00a0w re\u017cyserii Kleczewskiej\u00a0otworzy\u0142a jubileuszowy sezon w warszawskim Teatrze \u017bydowskim. Tw\u00f3rcy poszerzyli dobrze znany polskiej publiczno\u015bci dramat Szymona Anskiego o historie mieszka\u0144c\u00f3w getta, a tak\u017ce ofiar i ocala\u0142ych z Holokaustu. Zdaniem krytyk\u00f3w\u00a0\"Dybuk\"\u00a0jest jednym\u00a0z najlepszych spektakli Kleczewskiej ostatnich lat, a tak\u017ce mocnym otwarciem 65. sezonu w Teatrze \u017bydowskim.\u00a0Za ten spektakl Kleczewska zosta\u0142a doceniona przez jury Og\u00f3lnopolskiego Festiwalu Sztuki Re\u017cyserskiej \"Interpretacje\"\u00a0 - z Katowic wyjecha\u0142a z presti\u017cowym Laurem Konrada.\u00a0\nW 1939 roku Warszawa by\u0142a najwi\u0119kszym skupiskiem \u017byd\u00f3w w Europie oraz ich drugim, po Nowym Jorku, skupiskiem na \u015bwiecie. Getto warszawskie, w kt\u00f3rym w 1941 roku uwi\u0119ziono 450 tysi\u0119cy \u017byd\u00f3w, zajmowa\u0142o oko\u0142o 307 hektar\u00f3w i pomimo niemal ca\u0142kowitego unicestwienia trwale i dos\u0142ownie wtopi\u0142o si\u0119 w tkank\u0119 miejsk\u0105 Warszawy. Musimy zawsze o nim pami\u0119ta\u0107 i ci\u0105gle o nim m\u00f3wi\u0107. Musimy m\u00f3wi\u0107 o jego codzienno\u015bci, kulturze, indywidualnych osobach, kt\u00f3re tam mieszka\u0142y i umiera\u0142y. To obowi\u0105zek nas, \u017cyj\u0105cych w miejscu, w kt\u00f3rym dokonano masowej zag\u0142ady ludzko\u015bci.\u00a0\u00a0\nSpektakl \u201eDybuk\u201d oparty jest na nale\u017c\u0105cym do klasyki dramatu \u017cydowskiego tek\u015bcie Szymona An-skiego, b\u0119d\u0105cym jidyszowym \u201eRomeo i Juli\u0105\u201d, ludow\u0105 legend\u0105 opowiadaj\u0105c\u0105 o duszy zmar\u0142ego ucznia jesziwy, wcielaj\u0105cej si\u0119 w cia\u0142o ukochanej. Maja Kleczewska i \u0141ukasz Chotkowski nadaj\u0105 tej historii szersze znaczenie, czyni\u0105c z niej opowie\u015b\u0107 o z\u0142amanym przymierzu pomi\u0119dzy narodami i powracaj\u0105cej pami\u0119ci. W tym kontek\u015bcie szczeg\u00f3lnie istotna staje si\u0119 historia i przestrze\u0144 Teatru \u017bydowskiego, wybudowanego w centrum przedwojennej dzielnicy \u017cydowskiej i na terenie dawnego Getta warszawskiego. Dramat An-skiego zostaje poszerzony o historie mieszka\u0144c\u00f3w getta, a tak\u017ce ofiar i ocala\u0142ych z Holokaustu. Tw\u00f3rcy niemal dos\u0142ownie przywracaj\u0105 ich do \u017cycia, czyni\u0105 widzialnymi, konfrontuj\u0105 wsp\u00f3\u0142czesno\u015b\u0107 z tymi, kt\u00f3rzy odeszli, a trwale \u201eprzylgn\u0119li\u201d do nas - \u017cyj\u0105cych. Istot\u0105 spektaklu jest powo\u0142anie na scenie \u017bycia, kt\u00f3re z racji swojego pochodzenia zosta\u0142o przerwane. W dobie wci\u0105\u017c powracaj\u0105cego zagro\u017cenia ideologiami totalitarnymi i wojnami, musimy przypomina\u0107 o zamordowanych, o ich \u017byciu, by historia kolejny raz nie zatoczy\u0142a ko\u0142a."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/dibucul-lui-kleczewska-la-timisoara_dc9995.jpg","width":532,"height":493},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/10\/05\/spektakl-dybuk-mai-kleczewskiej-w-timiszoarze\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Spektakl \u201eDybuk\u201d Mai Kleczewskiej w Timiszoarze"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/cbf38f4ffa10f919673d0e5f3ee6677d","name":"zalaszewskak","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2e847fb86e9b9e6a80aa771ff34772f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2e847fb86e9b9e6a80aa771ff34772f?s=96&d=mm&r=g","caption":"zalaszewskak"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/zalaszewskak\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3165"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3167,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3165\/revisions\/3167"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}